trivialité oor Russies

trivialité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тривиальность

[ тривиа́льность ]

naamwoord

пошлость

[ по́шлость ]

naamwoord

бесплодность

[ беспло́дность ]

vroulike

бесполезность

[ бесполе́зность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le dégoût, l'écoeurement de cette trivialité poétique achevait de chasser l'amour de mon âme.
Отвращение, омерзение от этой пошлости окончательно изгнало любовь из мой души.

Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
Если противопоставить поведение HAL'a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк.

Tu sais que si le mot trivialité commençait par un « b », je saurais ce qu’il veut dire ?
А ты знаешь, что если бы слово «мирской» начиналось с буквы «б», я бы уже знала, что оно означает?

Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
Если противопоставить поведение HAL’a мелочности людей на космическом корабле, то можно легко понять написанное автором между строк.

L’homme solitaire dans son costume noir Nomex qui se tenait devant la porte latérale ne pensait pas à ces trivialités.
Одинокий человек в черном костюме «Немокс», сидящий в грузовом отсеке, не был обеспокоен всем этим.

Cela a été une grande lutte intérieure mais j'en suis venu à constater la trivialité des idéaux.
В этом вопросе я пережил довольно долгую борьбу – и пришел к пониманию тривиальности идеалов.

C’est la raison d’être des universités quand celles-ci ne perdent pas leur temps en trivialités.
Именно в этом смысл университетов, когда они не отвлекаются на пустяки.

Le vin, qu’on nous permette une trivialité de plus, cesse-t-il d’être du vin pour être en bouteille ?
Разве вино, да будет нам позволена еще одна банальность, перестает быть вином оттого, что оно налито в бутылку?

Retourne au lit et commence à penser à des trivialités.
Возвращайся в постель и начинай думать о телесном.

Il était déjà expert en trivialité plusieurs générations avant la naissance de mère Gota.
И мастерство словесной пикировки он в совершенстве постиг за несколько поколений до рождения матушки Готы.

Ne perdez pas de temps sur des trivialités.
Не трать зря время на мелочи.

Vous faites face à la captivité prolongée et à une castration possible, pourtant votre pensée se focalise sur des trivialités.
Тебя ждёт длительное пленение и, возможно, кастрация, если ты будешь обращать внимание на мелочи.

Tous ces gens étaient sympathiques, parfois avec trivialité, mais aussi avec gentillesse.
Все они были приветливы, иногда даже развязны, но при этом дружелюбны.

En conséquence, même dans la trivialité de nos rapports, cet équilibre doit être maintenu.
Следовательно, даже в самых обычных наших делах должно соблюдаться равновесие.

Le professeur Ferne se tenait sur un plan supérieur, abstrait, où l’on ignorait les trivialités de la vie courante.
Профессор Ферн пребывал в высших сферах теоретической науки и не снисходил до пошлых мелочей повседневной жизни.

Il était déjà expert en trivialité plusieurs générations avant la naissance de mère Gota.
И мастерство словесной пикировки он превратил в тончайшее искусство за несколько поколений до рождения матушки Готы.

Comme d'habitude, la délégation israélienne a essayé d'enterrer la vérité dans les trivialités; les actes de terrorisme perpétrés dans les territoires arabes occupés relèvent à la fois du terrorisme d'État et du génocide.
Как обычно, израильская делегация стремится скрыть правду за общими фразами; акты терроризма, совершаемые на оккупированных арабских территориях, представляют собой одновременно государственный терроризм и геноцид.

La trivialité de ces doléances agaça Allen.
Тривиальность этих жалоб раздражала Аллена.

Les femmes grognèrent, les unes pour donner raison à Anne, les autres pour stigmatiser la trivialité d’Ida.
Женщины заворчали, одни поддерживали Анну, другие порицали Иду за пошлость.

Je suis une vieille femme tout à fait ordinaire et banale, un recueil de trivialités ambulant.
Я самая обыкновенная и заурядная старуха, ходячий свод банальных истин.

Ce fut une façon de chercher ``quelque chose d'autre'' au-delà de la trivialité de la vie quotidienne, tout autant que de partir en quête de mon vrai moi parmi les nombreuses personnalités qui m'habitaient.
Это был поиск чего-то, выходящего за рамки тривиальности повседневной жизни, равно как и поиск своего истинного «я» среди множества живших во мне индивидуумов.

Depuis quelques semaines, libéré de ces trivialités, j'ai co-écrit deux papiers pour des journaux reconnus et je devine pourquoi le grand collisionneur de Hadron n'a pas encore trouvé le boson de Higgs.
За последние несколько недель, освобождённый от мелких решений, я был соавтором двух статей в рецензируемых журналах, и я близок к пониманию, почему Большой андронный коллайдер до сих пор не обнаружил бозон Хиггса.

Sa mort, dénoûment horrible dont l’horreur est accrue par la trivialité !
Его смерть, его ужасная нужда, ужас которой лишь усугубляется ее пошлостью!