trivial oor Russies

trivial

/tʁi.vjal/, /tʁi.vjo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тривиальный

[ тривиа́льный ]

naamwoord

De l’avis du Rapporteur spécial, ces « conséquences » sont triviales, incidentes et irréalistes; elles devraient être supprimées.
По мнению Специального докладчика, эти последствия носят тривиальный, несущественный и нереальный характер и подлежат исключению.

банальный

[ бана́льный ]

naamwoord

C'est trivial, mais j'aime rendre les gens heureux.
Это банально, но я люблю дарить людям радость.

незначительный

[ незначи́тельный ]

adjektief

Ta fixation sur les choses triviales m'étonnera toujours.
Леонард, меня удивляет как ты продолжаешь фокусироваться на незначительном.

пустячный · вздорный · вульгарный · пошлый · нелепый · мелкий · ничтожный · общепринятый · шаблонный · затасканный · избитый

Soortgelyke frases

Groupe trivial
Тривиальная группа

nœud trivial
Тривиальный узел

voorbeelde

Réaffirme que la protection des droits de l’homme repose sur le principe fondamental du respect de la dignité humaine et de l’intégrité de tous les individus sans considération de race, ethnie, religion, sexe ou appartenance et se déclare préoccupée par l’impact négatif croissant de la trivialisation du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance;
вновь подтверждает, что фундамент защиты прав человека - уважение человеческого достоинства и неприкосновенности всех людей, независимо от их расовой, этнической, религиозной, гендерной или групповой принадлежности, и выражает озабоченность ростом негативного влияния тривиализации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Je pense que c'est important de préparer un document qui ne sera pas routinière ou trivial, et aspirera une nouvelle vie dans les efforts sur l'Acte Final d'Helsinki, ainsi que dans le cadre d'autres documents fondamentaux de l'OSCE.
Думаю, это правильно, потому что важно подготовить документ, который будет не рутинным или банальным, а вдохнет новую жизнь в усилия по выполнению договоренностей, зафиксированных в Хельсинском Заключительном акте и в рамках других основополагающих документов ОБСЕ.

Ecoute Gray, tu es destiné à faire plus que rester assis à répondre à des questions triviales sur l'histoire.
Слушай, старикан, ты создан для большего, чем просиживать штаны, отвечая на тривиальные вопросы об истории.

Dans ces pays, les ministres sont obligés de démissionner pour des infractions mineures qui semblent triviales dans d'autres pays.
В этих странах, министры вынуждены уйти в отставку за мелкие нарушения, которые показались бы тривиальными в других странах.

c'est pour ça que ça s'appelle " Trivial ".
То бишь не научные.

Un exemple trivial est donné par la constante identiquelnent nulle ou égale à l'unité.
Тривиальным примером может служить тождественная константа, равная нулю или единице.

Cette minute, qu'il avait rêvée culminante et suprême, apparaissait polluée, triviale.
Эта минута, которую он в мечтах представлял себе кульминационной, высшей, казалась теперь оскверненной, пошлой.

C'est la première fois de ma vie que je me sens non triviale, si un tel mot existe
И это был первый раз, когда я почувствовала себя нетривиальной, если можно так сказать

Les modélisations du changement des conditions climatiques pourraient alors entraîner des migrations vers les pays riches, à des niveaux qui rendent triviale la crise actuelle de l'immigration, étant donné en particulier que les pays pauvres et les marchés émergents se situent pour la plupart près de l'équateur et sous les climats les plus vulnérables.
Такая перемена климата будет способствовать росту миграции населения из бедных стран в более богатые в таких масштабах, что сегодняшний иммиграционный кризис будет казаться пустяковым, особенно учитывая то обстоятельство, что бедные и развивающиеся страны расположены, как правило, ближе к экватору в более уязвимых климатических регионах.

Crawford aurait voulu lui prendre la main, mais un tel acte lui sembla trop trivial pour être approprié à cet instant.
Кроуфорд хотел взять ее за руку, но это казалось слишком обыденным, совершенно не подходящим к величию этого момента.

La biodiversité devrait être envisagée sous divers angles, notamment celui de l’abondance d’espèces triviales et d’espèces rares dans un habitat donné.
К вопросу о биоразнообразии следует подходить с различных точек зрения и учитывать показатель обилия общераспространенных, а также редких видов в конкретной среде обитания.

C’était un sifflement grossier, trivial, et qu’on ne pratiquait pas avec les femmes, me sembla-t-il, fût-on Louis XIV
Громкий, грубый свист, который никогда не употребляли при дамах уже со времен Людовика Четырнадцатого

Toutes les autres préoccupations semblaient mesquines et triviales, par rapport à la nécessité de sa survie.
Все прочие заботы и тревоги казались нелепыми пустяками по сравнению с ее выживанием.

Un idéal est dit maximal, s'il n'est contenu dans aucun autre idéal non trivial.
Максимальным называется идеал, не содержащийся ни в каком другом нетривиальном идеале.

Sans la prise de conscience de la mort, tout est ordinaire et trivial.
Без осознания смерти все обычно, тривиально.

Son désir de chanter ou non God Save The Queen lors d'événements publics semble une question assez triviale.
Его желание петь Боже, храни Королеву на публичных мероприятиях, кажется довольно тривиальным.

Un historien contemporain écrivit : “ Il prédisait la chute de l’empereur, disant en un langage trivial et populaire : ‘ Je t’ai élevé, imbécile, mais je te briserai.
Один историк того времени заметил: «Он публично предсказывал падение императора, грубо заявив: „Я возвысил тебя, дурака, но я тебя и сброшу“».

Il serait regrettable de défaire les progrès réalisés sur une question si triviale.
Прискорбно было бы пренебречь всем, чего мы достигли, из-за такой мелочи.

Tu sais jouer au Trivial Pursuit?
— Ты умеешь играть в «Тривиал персьют»?

Vous pouvez faire des choses petites, triviales et pourtant toujours obtenir ces avantages en faisant cela.
Можно сделать что-то простое, пустяковое и всё равно получить от этого удовлетворение.

Tout le monde conçoit des idées triviales.
Если придумывать идеи, основываясь на анализе информации и заранее ставя перед собой цель, вы будете слишком усердствовать.

Cela paraissait trivial mais combien d’autres lois, tout aussi triviales, pouvaient alors exister ?
Звучит тривиально, но сколько же вот таких тривиальных законов может существовать?

J'ai joué Art et littérature dans l'adaptation du Trivial Pursuit.
Я играла Искусство и Литературу в экранизации настольной игры " Поле чудес ".

L’exécution de cette tâche paraît facile et si triviale que l’on croit encore et toujours en être dispensé.
Исполнение этой задачи кажется легким и таким тривиальным, что многие все еще верят, будто вправе от нее отделаться.

Lorsqu'il lisait, je tentais d'occuper mon esprit avec des pensées triviales.
Когда он читал, я пытался занять разум посторонними мыслями.