troisième mi-temps oor Russies

troisième mi-temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приятная поездка

[ приятная пое́здка ]

увеселительная пое́здка за казённый счёт

увеселительная поездка за казённый счёт

[ увеселительная пое́здка за казённый счёт ]

voorbeelde

La connivence de troisième mi-temps entre le sportif assoiffé et celui qui paye la tournée
Сговор третьего тайма между измотанным игроком и тем, кто платит

La connivence de troisième mi-temps entre le sportif assoiffé et celui qui paye la tournée.
Сговор третьего тайма между измотанным игроком и тем, кто платит.

On arrive à la troisième mi-temps comme les vrais fans d'ici!
Круто, мы пришли к третьей четверти матча, как настоящие Лос

Deuxième temps de la troisième mesure, " Mi ".
Вторая доля третьего такта, с ми.

Si les dispositions relatives aux juges à mi-temps étaient modifiées de façon à prévoir des juges à temps partiel et si les crédits prévus pour les deux juges à mi-temps en exercice étaient augmentés afin de représenter 50 % à 75 % des crédits alloués à un juge à plein temps, il ne serait plus nécessaire de nommer un troisième juge à mi-temps car les deux juges en exercice pourraient travailler plus de six mois par an pour le Tribunal, en fonction du nombre d’affaires dont il serait saisi et du déroulement de ses travaux.
Если положение о судьях, занятых в половинном режиме, изменить, предусмотрев вместо них судей, занятых в неполном режиме, и если бюджет на содержание нынешних двух половиннорежимных судей увеличить с 50 до 75 процентов от расходов на содержание полнорежимного судьи, то необходимости в третьем половиннорежимном судье можно будет избежать, поскольку благодаря этому имеющиеся половиннорежимные судьи смогут уделять Трибуналу по спорам больше шести месяцев в году, в зависимости от его загруженности делами и требований его производственного процесса.

Si, de l'avis du médecin compétent, la santé et le développement de l'enfant nécessitent des soins supplémentaires après son premier anniversaire, l'un des parents a le droit, conformément à la réglementation sur l'assurance santé, de travailler à mi-temps jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant
Если годовалый ребенок, согласно мнению компетентного врача, по своему здоровью и развитию нуждается в повышенном уходе, то в соответствии с нормами о страховании здоровья один из родителей имеет право работать на полставки, пока ребенку не исполнится три года

Si, de l’avis du médecin compétent, la santé et le développement de l’enfant nécessitent des soins supplémentaires après son premier anniversaire, l’un des parents a le droit, conformément à la réglementation sur l’assurance santé, de travailler à mi-temps jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
Если годовалый ребенок, согласно мнению компетентного врача, по своему здоровью и развитию нуждается в повышенном уходе, то в соответствии с нормами о страховании здоровья один из родителей имеет право работать на полставки, пока ребенку не исполнится три года.

Un avant-projet rendant compte des discussions serait distribué dans la semaine du # mars pour observations et modifications, à temps pour la troisième réunion d'examen à mi-parcours
Предварительный проект документа, отражающий итоги дискуссии, будет представлен на неделе, начинающейся # марта, для подготовки замечаний и доработки к третьему совещанию в рамках среднесрочного обзора

Un avant‐projet rendant compte des discussions serait distribué dans la semaine du 11 mars pour observations et modifications, à temps pour la troisième réunion d’examen à mi‐parcours.
Предварительный проект документа, отражающий итоги дискуссии, будет представлен на неделе, начинающейся 11 марта, для подготовки замечаний и доработки к третьему совещанию в рамках среднесрочного обзора.

À l'expiration du congé de maternité, la mère ou le père de l'enfant a le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an; dans le cas de jumeaux ou à partir de la naissance du troisième enfant, ils ont le droit de travailler à mi-temps jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de # ans, et la durée de ce congé peut même être prolongée par une disposition du canton
По истечении отпуска по беременности женщина или отец ребенка имеет право работать неполный день до достижения ребенком одного года, в случае рождения близнецов, тройни и более детей женщина имеет право работать неполный рабочий день до достижения детьми возраста двух лет, и продолжительность этого отпуска может быть увеличена по постановлению кантона

Les prestations versées pendant le congé de maternité entre le premier et le troisième anniversaire de l'enfant, le congé de parent adoptif, la période travaillée à mi-temps entre le premier et le troisième anniversaire de l'enfant, le congé auquel a droit une femme enceinte ou une mère allaitante si son employeur emploie cinq ou moins de cinq salariés et n'est pas en mesure de lui offrir un autre emploi approprié et le congé de maternité d'une mère sans emploi, s'élèvent à # kunas
Пособие, выплачиваемое в период отпуска по уходу за ребенком в возрасте от одного года до трех лет, отпуска приемных родителей, в период работы на полставки родителей ребенка в возрасте от одного года до трех лет, во время отпуска, предоставляемого беременной женщине или кормящей матери в случае, если работодатель, у которого работает пять или менее трудящихся, не может перевести ее на другую соответствующую работу, а также пособие, выплачиваемое во время отпуска по беременности и родам для неработающих матерей, составляет # кун

À la fin de la période de congé obligatoire, une salariée a le droit de travailler à mi-temps jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, ou jusqu’au troisième anniversaire dans le cas de jumeaux, d’un troisième enfant et de chaque enfant supplémentaire.
По истечении обязательного отпуска по беременности и родам работающая женщина имеет право работать на полставки до достижения ребенком возраста одного года или до достижения возраста трех лет близнецами, третьим и каждым последующим ребенком.

À la fin de la période de congé obligatoire, une salariée a le droit de travailler à mi-temps jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, ou jusqu'au troisième anniversaire dans le cas de jumeaux, d'un troisième enfant et de chaque enfant supplémentaire
По истечении обязательного отпуска по беременности и родам работающая женщина имеет право работать на полставки до достижения ребенком возраста одного года или до достижения возраста трех лет близнецами, третьим и каждым последующим ребенком

Les prestations versées pendant le congé de maternité entre le premier et le troisième anniversaire de l’enfant, le congé de parent adoptif, la période travaillée à mi-temps entre le premier et le troisième anniversaire de l’enfant, le congé auquel a droit une femme enceinte ou une mère allaitante si son employeur emploie cinq ou moins de cinq salariés et n’est pas en mesure de lui offrir un autre emploi approprié et le congé de maternité d’une mère sans emploi, s’élèvent à 1 600 kunas.
Пособие, выплачиваемое в период отпуска по уходу за ребенком в возрасте от одного года до трех лет, отпуска приемных родителей, в период работы на полставки родителей ребенка в возрасте от одного года до трех лет, во время отпуска, предоставляемого беременной женщине или кормящей матери в случае, если работодатель, у которого работает пять или менее трудящихся, не может перевести ее на другую соответствующую работу, а также пособие, выплачиваемое во время отпуска по беременности и родам для неработающих матерей, составляет 1 600 кун.

À mi-parcours de la troisième Décennie internationale de l’élimination du colonialisme, l’intervenant prie instamment le Comité d’être plus proactif afin de rattraper le temps perdu.
В середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма он настоятельно призывает Комитет занять более проактивную позицию, с тем чтобы наверстать упущенное время.

Enfin, jusqu’à la troisième année de l’enfant, le père ou la mère peut demander que son emploi à plein temps soit converti en mi‐temps, l’employeur bénéficiant alors d’une réduction des cotisations.
Наконец, вплоть до достижения ребенком трехлетнего возраста отец или мать ребенка может перевестись с полного на неполный рабочий день, при котором работодатель выплачивает им меньшую заработную плату.

À la reprise de sa soixante-troisième session, en mars # l'Assemblée générale a nommé trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le # er juillet # sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe # de l'article # du Statut dudit tribunal (décision
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в марте # года Генеральная Ассамблея назначила трех судей, занятых постоянно, и двух судей, занятых непостоянно, в состав Трибунала по спорам на семилетний срок, начинающийся # июля # года- с соблюдением переходной меры, предусмотренной в пункте # статьи # статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций (решение

À la reprise de sa soixante-troisième session, en mars 2009, l’Assemblée générale a nommé trois juges à temps complet et deux juges à mi-temps au Tribunal du contentieux administratif pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009, sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 de l’article 4 du Statut dudit tribunal (décision 63/417 A).
На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в марте 2009 года Генеральная Ассамблея назначила трех судей, занятых постоянно, и двух судей, занятых непостоянно, в состав Трибунала по спорам на семилетний срок, начинающийся 1 июля 2009 года — с соблюдением переходной меры, предусмотренной в пункте 4 статьи 4 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций (решение 63/417 A).

Le rapport sera finalisé à la mi-2012, en même temps que les rapports précités sur les coûts de l’inaction et sur l’utilisation d’instruments économiques pour la gestion rationnelle des produits chimiques, en vue d’apporter une contribution à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa troisième session et aux débats de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) en juin 2012.
Работа над Обзором будет завершена к середине 2012 года вместе с вышеупомянутыми докладами по издержкам, связанным с бездействием, и по использованию экономических инструментов для рационального регулирования химических веществ с целью внесения вклада в работу третьей сессии Международной конференции по регулированию химических веществ и в обсуждения на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио‐де‐Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.