trouille oor Russies

trouille

/tʁuj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страх

noun adverb

voorbeelde

Mais, lorsque je me retrouvai dans mon lit, je faillis perdre les pantalons de trouille.
И тогда опять, когда я подошел к своей постели, я чуть не уронил штаны.

Il ouvrit la bouche deux ou trois fois, mais rien ne sortit, vu qu’il était manifestement pétrifié de trouille.
Он пару раз открыл рот, но не издал ни звука, ясно, что он был до чертиков испуган.

Peut-être que je fais ça juste pour te foutre la trouille.
Может, это я просто попугать тебя решил.

Alors qu'en réalité, il n'était absolument pas courageux — il était liquéfié de trouille.
На самом деле он вовсе не был храбрым, он боялся до чертиков.

J'ai la trouille.
Я боюсь.

Je crois que nous avons tous eu la même trouille en même temps : qu'elle se tire et nous laisse seuls avec Verdun.
По-моему, нам всем пришла в голову одна страшная мысль: сейчас она смоется, и мы останемся с Верден.

Mais j'ai la trouille.
Но я ошарашена.

La trouille qu'il avait!
У него душа в пятки ушла.

Si vous aviez vraiment la trouille de déplaire à l’Archon, vous couleriez ce navire au lieu de le réparer pour le vendre
Если бы вы хоть на крошку крысиного дерьма опасались оскорбить архонта, вы бы потопили корабль, а не готовили к продаже

À vrai dire, pour la première fois de ma vie, je ne suis sûre de rien, et ça me fout la trouille.
Если честно, то впервые в жизни я ни в чем не уверена, и это до чертиков меня пугает.

Une enquête... Il veut sans doute me foutre la trouille avec ça, après ce qu'il vient de m'annoncer.
Расследование... Наверняка хочет меня припугнуть после того, что объявил.

Ça me fichait la trouille.
Очень меня этим пугала.

et ça me fiche la trouille.
Это до чёртиков меня пугает.

D'abord tu trouilles à mort, ensuite tu disparais.
– сначала ты валяешь дурака, потом исчезаешь.

Comme si on avait tous la trouille que nos cousins soient inspecteurs des impôts.
Такое впечатление, будто мы боимся аудита со стороны наших кузенов.

Tout ceux qui veulent crier qu'ils existent me foutent la trouille.
Все, кто стремится доказать, что они реально существуют, внушают мне страх.

Tu fous une trouille bleue à tes ennemis.
Чтобы их враги обосрались от страха.

— Ils essaient de vous ficher la trouille, c’est tout
Они пытаются взять вас на испуг, только и всего

Ludo était sûr qu’on ne le voyait pas. « T’as la trouille ?
Людо был уверен, что его не видно

Il avait une telle trouille qu’il se mordait la patte pour essayer de se libérer.
Она была так перепугана, что даже попыталась перегрызть себе лапу, лишь бы освободиться.

« Ouais, mais pour l’instant de qui t’as le plus la trouille ?
– Ага, но сейчас ты кого больше боишься?

Elle crevait de trouille : ça sautait aux yeux. – Qu’est-ce qui se passe au juste ?
Гаэль умирала со страха: это бросалось в глаза. – Что на самом деле происходит?

La vache, vous m'avez fichu la trouille.
Друг... ты меня напугал до чертиков.

Quelques pâtés de maisons plus loin, elle me demanda : « T’as la trouille ?
Прошагав несколько кварталов, она спросила: – Ты боишься?

OK, j'ai la trouille.
Ну, хорошо, мне страшно.