élément racine oor Slowaaks

élément racine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koreňový prvok

voorbeelde

L' élément & racine est &
& Koreňový element je

(1) Ces éléments sont insérés dans l’élément racine appelé «ORG».
(1) Tieto prvky sa uvádzajú v rámci kmeňového prvku nazvaného ORG.

En outre, dans un troisième temps, pour garantir l’intégrité et la non-répudiation de l’ensemble du message, l’élément racine du message est signé numériquement.
Okrem toho, ako tretí krok a s cieľom zabezpečiť integritu a nespochybniteľnosť celej správy, sa elektronicky podpisuje koreňový prvok správy.

Grâce à un élément chimique particulier, la légumineuse attire à ses racines les bactéries, qui y pénètrent alors.
Strukoviny používajú špeciálnu chemickú látku, ktorá priťahuje baktérie ku koreňom, takže ich baktérie osídlia.

Ce processus de décontamination est principalement l’œuvre de micro-organismes présents dans les racines des plantes, lesquels décomposent les éléments contaminants.
Tento proces dekontaminácie sa dosahuje v prvom rade vďaka mikróbom pôsobiacim v koreňových systémoch týchto rastlín, ktoré rozkladajú kontaminanty a tak čistia vodu.

Préparations médicales pour l'amincissement, thés médicinaux, tisanes reconstituantes, racines médicinales, préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale, sels de bain à usage médical, boues médicinales pour le bain
Zoštíhľovacie lekárske prípravky, liečivé čaje, posilňujúce odvary, liečivé korene, oligobiogénne prípravky na ľudskú a živočíšnu výživu, kúpeľové soli na lekárske využitie, liečivé bahná do kúpeľa

entre # et # cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: # à # cm), pour apprécier le rejet d
Dôrazne sa odporúča umiestniť lyzimetre najmenej v dvoch rôznych hĺbkach, t.j. jeden v zóne zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je # až # cm) na získanie prehľadu o koncentrácii živín a toxických prvkov v blízkosti jemných koreňov (prvý cieľ) a druhý pod úrovňou zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je # až # cm) pre odhad výstupu prvkov (druhý cieľ

Comme elles prennent racine dans les crevasses, elles sont relativement protégées des éléments, malgré un sol pauvre en terre.
Tým, že sa zakoreňuje v trhlinách, je do určitej miery chránená pred živlami, i keď tam môže byť málo pôdy.

Les amas de terre sont alors méticuleusement débarrassés des fragments de racines et cailloux, pour que ces éléments durs n’empêchent pas les turions d’asperge de pousser bien droit.
Hroble sa pred výsadbou dôkladne očistia od zvyškov koreňov a kameňov, aby takéto tvrdé časti pôdy nebránili rovnému rastu špargľových výhonkov.

Les racines de l’arbre sont peut-être invisibles, mais elles lui assurent l’apport d’éléments nutritifs et la stabilité.
Korene stromu nemusia byť viditeľné, a predsa mu dodávajú výživu a pevne ho ukotvujú

La production hydroponique, qui est une méthode de culture consistant, pour des végétaux qui ne poussent pas naturellement dans l’eau, à placer leurs racines dans une solution d’éléments nutritifs uniquement ou dans un milieu inerte auquel est ajoutée une solution d’éléments nutritifs, est interdite.
Zakazuje sa hydroponická výroba, ktorá predstavuje spôsob pestovania rastlín, ktoré nerastú prirodzene vo vode, s koreňmi len v roztoku živín alebo v inertnom prostredí, do ktorého sa roztok živín pridáva.

(183)L’expression «éléments du modèle de confiance des STI-C» comprend la CA racine, le TLM, l’EA/AA, le CPOC et le réseau sécurisé.
(183)Do pojmu „prvky modelu zabezpečenia dôveryhodnosti C-ITS“ patrí koreňová CA, TLM, EA/AA, CPOC a zabezpečená sieť.

Le cas échéant, les lysimètres peuvent être placés au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l’horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d’éléments (second objectif).
Tam, kde sa vhodné lyzimetre umiestnili najmenej v dvoch hĺbkach, t. j. jeden v rámci koreňovej zóny (navrhovaná hĺbka je 10 až 20 cm) s cieľom získať prehľad o koncentráciách živín a toxických prvkov v blízkosti jemných koreňov (cieľ 1) a jeden pod koreňovou zónou (navrhovaná hĺbka je 40 až 80 cm) s cieľom stanoviť výslednú hodnotu prvku (cieľ 2).

Il est fortement conseillé de placer des lysimètres au moins à deux profondeurs différentes, à savoir un premier dans l'horizon racinaire (profondeur suggérée: entre 10 et 20 cm) pour apprécier les concentrations en éléments nutritifs et en éléments toxiques à proximité des racines fines (premier objectif), et un second en dessous de cet horizon (profondeur suggérée: 40 à 80 cm), pour apprécier le rejet d'éléments (second objectif).
Dôrazne sa odporúča umiestniť lyzimetre najmenej v dvoch rôznych hĺbkach, t.j. jeden v zóne zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 10 až 20 cm) na získanie prehľadu o koncentrácii živín a toxických prvkov v blízkosti jemných koreňov (prvý cieľ) a druhý pod úrovňou zakoreňovania (navrhovaná hĺbka je 40 až 80 cm) pre odhad výstupu prvkov (druhý cieľ).

Produits et substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires, aliments et boissons diététiques à usage médical et notamment comprimés, gélules, préparations à base d'extraits végétaux, produits à base de plantes médicinales, tisanes, thés médicinaux, tisanes reconstituantes, racines médicinales, préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale
Dietetické produkty a látky na lekárske účely, potravinové doplnky, dietetické potraviny a nápoje na lekárske účely a predovšetkým tabletky, kapsuly, prípravky na báze výťažkov z rastlín, produkty na báze liečivých rastlín, bylinkové čaje, liečivé čaje, posilňujúce odvary, liečivé korienky, oligobiogénne prípravky na humánnu a živočíšnu konzumáciu

Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques pour la médecine, aliments et boissons diététiques à usage médical, compléments nutritionnels à usage médical et notamment comprimes, gélules, préparations drainantes à base d'extraits végétaux, préparations médicales pour l'amincissement, thés médicinaux, tisanes reconstituantes, préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine, racines médicinales, sels de bain à usage médical, boues médicinales pour le bain
Farmaceutické, veterinárne a zdravotnícke hygienické prípravky, dietetické potraviny a nápoje na lekárske účely, doplnky výživy na lekárske účely a predovšetkým tabletky, kapsule, drenážne prípravky na báze rastlinných výťažkov, zoštíhľovacie lekárske prípravky, liečivé čaje, posilňujúce bylinné čaje (odvary), oligobiogénne prípravky na ľudskú spotrebu, liečivé korene, kúpeľové soli na lekárske účely, liečivé bahno do kúpeľa

·clés privées des éléments du modèle de confiance des STI-C (stations STI-C, TLM, EA, AA, CA racine);
·súkromné kľúče prvkov modelu zabezpečenia dôveryhodnosti C-ITS (stanice C-ITS, TLM, EA, AA, koreňové CA);

La production hydroponique, qui est une méthode de culture consistant à placer les racines des végétaux dans une solution d’éléments nutritifs uniquement ou dans un milieu inerte auquel est ajoutée une solution d’éléments nutritifs, est interdite.
Zakazuje sa hydroponická výroba, ktorá predstavuje spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku živín alebo v inertnom prostredí, do ktorého sa roztok živín pridáva.

La production hydroponique, qui est une méthode de culture consistant à placer les racines des végétaux dans une solution d'éléments nutritifs uniquement ou dans un milieu inerte auquel est ajoutée une solution d'éléments nutritifs, est interdite.
Zakazuje sa hydroponická výroba, ktorá predstavuje spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku živín alebo v inertnom prostredí, do ktorého sa roztok živín pridáva.

Amendement 11 Proposition de règlement Considérant 11 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 ter) Les personnes doivent pouvoir choisir leur résidence habituelle aux fins de l’établissement des prestations de sécurité sociale et pouvoir obtenir sa certification auprès des autorités compétentes dans un délai raisonnable sur la base d’éléments suffisants quant à leurs racines dans l’État membre concerné.
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11b) Jednotlivci by mali mať možnosť zvoliť si ich obvyklý pobyt na účely stanovenia dávok sociálneho zabezpečenia, pričom ich príslušné orgány osvedčia v primeranej časovej lehote na základe preukázanej dostatočnej príslušnosti k dotknutému členskému štátu.

production hydroponique, la méthode de culture consistant à placer les racines des végétaux dans une solution d'éléments nutritifs minéraux uniquement ou dans un milieu inerte, tel que perlite, graviers, laine minérale, auquel est ajoutée une solution d'éléments nutritifs
hydroponická výroba je spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku minerálnych živín alebo v inertnom prostredí, ako je perlit, štrk alebo minerálna vlna, do ktorých sa pridáva výživný roztok