épine oor Slowaaks
épine
fr
Excroissance dure et pointue qui pousse sur les plantes.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
tŕň
fr
Excroissance dure et pointue qui pousse sur les plantes.
Et un chiot avec une épine dans la patte.
A potom som tiež zachránil jedno malé šteňa, ktoré malo tŕň v jeho labeke..
tàòové výbežky rastlín
tàne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Épine
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
tàne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tŕň
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.
V prípade jednotlivých náprav sa nesmie spodný okraj vonkajšieho bočného krytu nachádzať mimo nasledujúcich vzdialeností a polomerov, meraných od stredu kolesa, okrem najspodnejších okrajov, ktoré môžu byť zaoblené (obrázok # prílohy VEuroParl2021 EuroParl2021
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.
Dávaj na seba pozorjw2019 jw2019
Afin d’améliorer la vie quotidienne des citoyens et la capacité des entreprises à commercer au-delà des frontières, le programme devrait soutenir les outils existants de gouvernance du marché intérieur que sont: * le portail «L’Europe est à vous», qui devrait être l’épine dorsale du futur portail numérique unique; * «L’Europe vous conseille»; * SOLVIT; * le système d’information sur le marché intérieur; * le tableau d’affichage du marché unique.
Prijatím tejto smernice budú všetky podstatné ustanovenia smernice Rady #/#/EHS z #. septembra #, týkajúce sa obmedzenia emisií oxidu uhličitého zlepšením energetickej účinnosti, pokryté inými právnymi predpismi Spoločenstva a preto by sa smernica #/#/EHS mala zrušiťnot-set not-set
par écrit. - (EN) Les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, représentant 98 % de l'ensemble des entreprises européennes et employant jusqu'à 60 % des travailleurs de l'UE.
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rokEuroparl8 Europarl8
La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.
U pacientov liečených na malígny melanóm, je počas indukčnej fázy liečby treba sledovať funkciu pečene, počet bielych krviniek a diferenciál týždenne a počas udržiavacej fázy liečby mesačnejw2019 jw2019
Le tourisme est l’épine dorsale de l’économie dans de nombreux États membres (quatre d’entre eux figurent parmi les principales destinations du monde pour les arrivées et les recettes internationales) 15 .
V prípade jednotlivých náprav sa nesmie spodný okraj vonkajšieho bočného krytu nachádzať mimo nasledujúcich vzdialeností a polomerov, meraných od stredu kolesa, okrem najspodnejších okrajov, ktoré môžu byť zaoblené (obrázok # prílohy VEuroParl2021 EuroParl2021
Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnikaEurLex-2 EurLex-2
Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
V presne vymedzených prípadoch má teda Komisia právo zmeniť rozhodnutie členských štátov tým, že FlagD=# zmení na FlagD=#, ak FlagCjw2019 jw2019
Le système d'information Schengen (SIS) est l'instrument principal d'application des principes de Schengen; en fait, il est considéré à juste titre comme l'épine dorsale de l'Europe sans frontières et de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice.
Predávkovanienot-set not-set
À ce sujet, le Comité a rappelé (6) que les combustibles fossiles que sont le charbon, le gaz naturel et le pétrole constituent actuellement l'épine dorsale (7) de l'approvisionnement énergétique européen et mondial, et que leur importance ne diminuera probablement pas dans les prochaines décennies.
Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej radeEurLex-2 EurLex-2
La législation communautaire relative à l'efficacité énergétique constitue l'épine dorsale des arsenaux nationaux, dont elle fournit le cadre en définissant des obligations juridiques dans un certain nombre de directives, à charge pour les États membres de les mettre en œuvre.
Stolové vína s geografickým označenímEurLex-2 EurLex-2
considérant que la communication de la Commission de février 2005 sur la relance de la stratégie de Lisbonne ignore les petites entreprises, alors même que le Conseil européen de Lisbonne avait déclaré que ces petites entreprises étaient l'épine dorsale de l'économie européenne et de la création d'emplois,
Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia Komisiinot-set not-set
par écrit. - (RO) Le rôle du Danube est d'être l'épine dorsale d'une structure macrorégionale qui présente des Länder, régions et États membres, ainsi que des pays n'appartenant pas encore ou pas du tout à l'UE, dans la recherche d'une prospérité commune.
Určovanie množstva a frekvencie podania liečiva má byť vždy zamerané na klinickú účinnosť liečiva v individuálnom prípadeEuroparl8 Europarl8
«[1)] Convient-il d’interpréter la [NC] en ce sens que les épines dorsales congelées (arêtes avec de la chair de poisson) de saumon d’élevage de l’Atlantique (Salmo salar), obtenues après filetage des poissons, qui sont comestibles et normalement commercialisées en tant que produits alimentaires, doivent être classées
hnaciu silu pre riešenie cezhraničných problémovEurLex-2 EurLex-2
La résilience des infrastructures est l’épine dorsale de l’union de l’énergie.
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tukueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'épine dans le côté de la Chrétienté.
množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku # ods. # písm. a) a b) smernice #/#/EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres encore tombent parmi les épines, qui étouffent les pousses lorsqu’elles sortent.
Zmluva o Európskej únii otvorila nové obdobie v procese tvorby čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európyjw2019 jw2019
Puisque la présente enquête de réexamen se limite à la clarification de la définition du produit et que les épines dorsales de saumon n’étaient pas couvertes par l’enquête initiale, ni visées par la mesure antidumping qui en a découlé, il est jugé opportun d’appliquer ces conclusions à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement définitif, y compris à toutes les importations soumises à des droits provisoires.
priestory klasifikované ako rizikové v súlade s prílohou I, pokiaľ to vyplýva z vlastnosti pracovísk, pracovných staníc, zariadení alebo používaných látok, alebo nebezpečenstiev spôsobených činnosťou, súvisiacou s rizikami výbušného prostrediaEurLex-2 EurLex-2
28 Voir également mes conclusions dans l’affaire Deutsche Parkinson Vereinigung (C‐148/15, EU:C:2016:394, point 18), où j’ai fait valoir, concernant la libre circulation des marchandises, que la fixation des prix est une épine dans le pied de tout opérateur économique non encore présent sur un marché, la concurrence étant, par sa nature même, déterminée par les prix. Priver un opérateur de la possibilité de descendre en dessous d’un prix déterminé le prive d’un facteur de compétitivité.
Odkazuje sa na schválenú schému (NN #/AEurlex2019 Eurlex2019
Sur le sol de mon peuple croissent des épines, des buissons hérissés de piquants, car ils sont sur toutes les maisons d’allégresse, oui sur la ville en liesse.
so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov je mimoriadne kritický voči finančným korekciám uplatňovaným Komisiou, ktoré neumožňujú zabezpečenie prevencie a včasné zistenie chýb a ich opravu, dostatočne nezohľadňujú zistené nedostatky v príslušných transakciách, t. j. na úrovni konečného prijímateľa, a nepodnecujú členské štáty k tomu, aby prijali opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam alebo na zlepšenie svojich riadiacich a kontrolných systémov (body #.# a #.# výročnej správy Dvora audítorovjw2019 jw2019
Capitule conique allongé, moyennement compact, d’une hauteur minimale de 6 cm et d’un diamètre compris entre 6 et 13 cm; bractées externes de couleur verte avec de larges dégradés violet-brunâtre, grandes, allongées et au sommet pointu terminé par une épine jaune; bractées internes de couleur jaune paille aux nervures violettes; pédoncule d’une longueur comprise entre 10 et 40 cm [en vertu de la dérogation accordée par le règlement (CE) no 1466/2003] et d’une épaisseur moyenne comprise entre 1 et 3,5 cm.
Rokovanie sa začalo o #.# hodEurLex-2 EurLex-2
Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent l’épine dorsale de l’économie européenne: deux emplois sur trois du secteur privé, ainsi que plus de la moitié de la valeur ajoutée totale créée par les entreprises dans l’UE, trouvent leur origine dans les PME.
V Bruseli #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Concernant l'ERTMS/ETCS, la réalisation de l'épine dorsale ETCS-Net comme décrit au point 7.2.2.4 doit constituer la base de référence pour l'élaboration d'un tel plan national.
Pomôžte mi chlapciEurLex-2 EurLex-2
En tant que sous-produit comestible de l’industrie de la pêche, les épines dorsales de saumon, composées d’arêtes de poisson en partie couvertes de chair et relevant des codes NC ex030212 00, ex030311 00, ex030319 00 et ex030322 00, ne sont pas couvertes par le droit antidumping définitif, pour autant que la chair attachée à l’épine dorsale ne dépasse pas 40 % du poids de l’épine dorsale du saumon.
Každý členský štát môže slobodne uskutočňovať doručovanie súdnych dokumentov priamo poštovými službami osobám s bydliskom v inom členskom štáte doporučeným listom s potvrdením o doručení alebo iným rovnocenným dokladomEurLex-2 EurLex-2
Quoi qu’il en soit, cette “ épine dans la chair ” affaiblissait Paul.
Ako povedal jeden človek, " Neexistujú problémy, iba riešenia. "jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.