équipement culturel oor Slowaaks

équipement culturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kultúrne zariadenie

Les bibliothèques de lecture publique, équipements culturels de proximité, restent un instrument de garantie d'un accès équitable au plus grand nombre.
Verejné knižnice s čitárňami, teda miestne kultúrne zariadenia, sú naďalej nástrojmi na zabezpečenie spravodlivého prístupu pre čo najväčší počet osôb.

voorbeelde

culture, équipements culturels, manifestations culturelles,
kultúra, kultúrne zariadenia, podujatia,

culture, équipements culturels, manifestations culturelles
kultúra, kultúrne zariadenia, podujatia

l'importance donnée à la culture (notamment au patrimoine historique et naturel), ainsi qu'aux équipements culturels
dôraz na kultúru (vrátane historického a prírodného dedičstva) a kultúrne zariadenia

l'importance donnée à la culture (notamment au patrimoine historique et naturel), ainsi qu'aux équipements culturels.
dôraz na kultúru (vrátane historického a prírodného dedičstva) a kultúrne zariadenia.

Les bibliothèques de lecture publique, équipements culturels de proximité, restent un instrument de garantie d'un accès équitable au plus grand nombre
Verejné knižnice s čitárňami, teda miestne kultúrne zariadenia, sú naďalej nástrojmi na zabezpečenie spravodlivého prístupu pre čo najväčší počet osôb

Les bibliothèques de lecture publique, équipements culturels de proximité, restent un instrument de garantie d'un accès équitable au plus grand nombre.
Verejné knižnice s čitárňami, teda miestne kultúrne zariadenia, sú naďalej nástrojmi na zabezpečenie spravodlivého prístupu pre čo najväčší počet osôb.

Au Portugal, un projet interrégional ayant obtenu, sous la rubrique «Équipements culturels», un financement du FEDER[12] pour la numérisation de salles de cinémas (essentiellement municipales) dans les régions du Nord, du Centre et de l’Alentejo est actuellement en cours d’achèvement.
V Portugalsku sa čoskoro ukončí medziregionálny program digitalizácie (najmä obecných) kín v regiónoch na severe a v strede krajiny a v regióne Alentejo, ktorý získal finančné prostriedky z EFRR[12] pod všeobecnou výdavkovou položkou „kultúrne zariadenia“.

La Commission pourrait appuyer cet effort, par exemple en finançant une équipe de médiateurs culturels spécialisés.
Komisia by mohla toto úsilie podporiť, napríklad financovaním skupiny špecializovaných kultúrnych mediátorov.

Mise à disposition d'équipements pour la création d'œuvres d'arts ou d'œuvres culturelles, notamment d'équipements pour l'enregistrement du son ou des images
Poskytovanie vybavenia na tvorbu umeleckých diel alebo kultúrnych diel, predovšetkým vybavenia na nahrávanie zvuku alebo obrazu

Assistances financière en matière d'équipements de promotion sociale, culturelle et économique
Finančná podpora sociálnych, kultúrnych a hospodárstvo podporujúcich zariadení

Activités sportives et culturelles, location d'équipements de sports en particulier matériel de ski, stages de perfectionnement sportif
Športové činnosti a kultúrne podujatia, prenájom športového náradia najmä materiálu pre lyžovanie, kempingové služby so športovým programom

Organisation, équipement et conduite d'expositions (culturelles), de conférences, de congrès, de séminaires, de symposiums et d'ateliers (éducatifs)
Organizovanie, zabezpečovanie a usporiadanie kultúrnych výstav, konferencií, kongresov, seminárov, sympózií a kurzov

Location d'équipements pour événements récréatifs, culturels, sportifs, éducatifs et pédagogiques
Prenájom zariadení pre zábavné, kultúrne, športové, výcvikové a vzdelávacie podujatia

fait observer que les infrastructures et les équipements culturels et créatifs jouent un rôle important dans le développement de l'environnement physique des villes en créant un environnement propice aux investissements et, notamment, la réhabilitation et la revitalisation des vieux districts industriels, et que le patrimoine culturel donne une valeur ajoutée et une individualité accrue au développement et à la rénovation des zones rurales, notamment par la contribution qu'il apporte au tourisme rural, ainsi qu'à la prévention du dépeuplement de ces zones;
poukazuje na to, že kultúrne a kreatívne infraštruktúry a zariadenia zohrávajú dôležitú úlohu pri rozvoji materiálneho prostredia v mestách a veľkomestách, vytváraní prostredia atraktívneho pre investície a najmä pri zveľaďovaní a revitalizácii starých priemyselných štvrtí, a že kultúrne dedičstvo pridáva na hodnote a špecifickosti pri rozvoji a obnove vidieckych oblastí, najmä vzhľadom na jeho prínos k rozvoju vidieckeho cestovného ruchu a pri boji proti vyľudňovaniu týchto oblastí;

Organisation et sélection d'équipes pour événements sportifs et culturels internationaux
Organizovanie a výber tímov na medzinárodné atletické a kultúrne podujatia

Informations concernant l'éducation, la formation, le divertissement, les loisirs et les sports, en particulier informations relatives à la qualité des prestations d'accueil, de loisirs et d'équipements touristiques, sportifs, culturels et de loisirs offertes par les collectivités
Informácie o možnostiach vzdelávania, odbornej prípravy, zábavy, rekreácie a športu, predovšetkým informácie týkajúce sa kvality služieb v oblasti recepcie, rekreácie a turistického, športového, kultúrneho vybavenia a rekreačných aktivít poskytovaných záujmovými združeniami

Vous connaissez tous, nous connaissons tous, évidemment, des responsables d'équipes sportives, des responsables culturels, des responsables sociaux, sans qui nos associations, nos organisations non gouvernementales ne fonctionneraient pas.
Vy všetci viete, my všetci vieme, som si istý, o športových tímoch a o kultúrnych a sociálnych vedúcich predstaviteľov, bez ktorých by naše mimovládne združenia a organizácie nefungovali.

Location d'équipements pour formation, divertissement, activités sportives et culturelles
Prenájom zariadení na vzdelávaciu, zábavnú, športovú a kultúrnu činnosť

Tous services, Services récréatifs, culturels et sportifs, Machines et équipements
Služby, rekreačné, kultúrne a športové činnosti, strojárenstvo

Location d'équipements pour activités éducatives, récréatives, sportives et culturelles
Prenájom vybavenia pre vzdelávacie, zábavné, športové a kultúrne činnosti

Location d'équipements et d'activités de formation, de divertissement, culturels et sportifs, également via l'internet
Prenájom vzdelávacích, zábavných, kultúrnych a športových zariadení a aktivít, aj cez internet

Aussi, derrière la caméra, les différences culturelles entre les Vietnamiens et l'équipe américaine commençaient à déborder.
Ale taktiež v zákulisí začali trenice medzi rozdielnymi kultúrami vietnamskej a americkej časti štábu.

- Les villes, à travers une politique culturelle pérenne, doivent promouvoir une culture vivante qui s'appuie sur une offre d'équipements, tels que des centres culturels et scientifiques, des musées, des bibliothèques, et la préservation du patrimoine culturel historique architectural.
- Mestá musia prostredníctvom trvaloudržateľnej kultúrnej politiky podporovať živú kultúru, ktorá sa opiera o ponuku zariadení ako sú kultúrne a vedecké centrá, múzeá, knižnice, a o zachovanie architektonického historického kultúrneho dedičstva.

Tous les produits précités en matière de psychologie, sociologie, développement personnel, conscience culturelle, formation en leadership, travail d'équipe, apprentissage cognitif et tests psychométriques
Všetky vyššie uvedené výrobky súvisia s oblasťou psychológie, sociológie, osobného rozvoja, kultúrneho povedomia, tréningu vodcovstva, tímovej práce, behaviorálneho vzdelávania a psychometrického testovania

C’est pourquoi l’utilisation efficace des moyens de numérisation et, si possible, le partage des équipements de numérisation entre les institutions culturelles et les pays devraient être encouragés.
Preto by sa malo podporovať efektívne využívanie digitalizačných kapacít a pokiaľ možno spoločné využívanie zariadení na digitalizáciu kultúrnymi inštitúciami a krajinami.