Comète de Halley oor Slowaaks

Comète de Halley

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Halleyova kométa

C'est la comète de Halley, en plein sur notre terrain!
Halleyova kométa! A pristála nám v záhrade!

voorbeelde

La comète de Halley en 1910.
Halleyho kométa v roku 1910

La comète de Halley en 1985.
Halleyho kométa v roku 1985

On la baptisa plus tard comète de Halley.
Halley správne predpokladal, že každý z týchto výskytov bol výskytom tej istej kométy, ktorú neskôr pomenovali Halleyho kométa.

C'est la comète de Halley, en plein sur notre terrain!
Halleyova kométa! A pristála nám v záhrade!

Comme si la comète de Halley ou le Skylab avait atterri dans le jardin.
Hej, je to ako keby mi na dvore pristáli mimozemšťania.

La comète de Halley revient traverser notre ciel tous les 75 ou 76 ans.
Halleyho kométa putuje po našej oblohe roky.

Le noyau de la comète de Halley est aussi extrêmement noir.
Jadro Halleyovej kométy je extrémne tmavo čierne.

Vient le temps du retour attendu de la comète de Halley.
Medzi jeho ďalšie pozorovania v tejto dobe bol návrat Halleyho kométy.

Jets de gaz et de poussière émis par la comète de Halley.
Prúdy plynu a prachu vypudzované z Halleyho kométy

La chose de la Comète de Halley.
Tá vec z HaIIeyho kométy.

C'est la comète de Halley.
Toto je Halleyho kométa.

Elle appartient à la famille des comètes de Halley et son prochain retour est attendu en 2059.
Návrat Halleyovej kométy sa očakáva v roku 2061.

Regarde la carte, tu verras la comète de Halley.
Pozriem sa na mapu, to je Halleyho kométa.

Les observations de la NASA ainsi que les nôtres... annoncent qu'une structure peu commune quitte la Comète de Halley.
Radarová služba NASA... práve hlásila, že neznámy objekt opustil Halleyovú kométu.

Si leur hypothèse est exacte, la comète de Halley nous rendra régulièrement visite au cours des 7 600 000 prochaines années.
Ak sú ich hypotézy správne, Halleyho kométa nás bude pravidelne navštevovať počas ďalších 7 600 000 rokov!

On s'est approchés à 15000Km de la Comète de Halley... quand on a détecté un objet dans le nuage de la comète.
Priblížili sme sa k Halleyho kométe asi do vzdialenosti 9000 míľ... Vtedy sme objavili objekt v chvoste kométy.

Comme l’indique sa désignation officielle, la comète de Encke est la seconde comète périodique découverte après la comète de Halley (1P/Halley).
Keď sa kométa objavila podľa predpovedí, stala sa známou ako Halleyho kométa (jej oficiálne označenie je 1P/Halley).

Celles dont la période est inférieure à 200 ans — c’est le cas de la comète de Halley — sont dites périodiques ou à courte période.
Krátkoperiodickým alebo periodickým kométam — ako je Halleyho kométa — trvá jeden obeh okolo Slnka menej než 200 rokov.

Vers le 21 octobre, vous verrez l’essaim des Orionides qui, comme celui des Aquarides, plus tôt dans l’année, serait dû à la comète de Halley.
Okolo 21. októbra môžete uvidieť roj Orionidy, ktorý, tak ako roj Akvaridy objavujúci sa skôr, vraj spôsobujú meteoroidy z Halleyho kométy.

Sur les images de la comète de Halley prises par la sonde Giotto en 1986, on peut voir des jets de gaz et de poussière s’échappant du noyau.
Detailné zábery Halleyho kométy, ktoré urobila kozmická sonda Giotto v roku 1986, ukazujú prúdy plynu a prachu vypudzované z kométy.

Le noyau en forme de pomme de terre de la comète de Halley (15 × 8 × 8 km), contient de la glace et de la poussière en quantités égales.
Jadro Halleyovej kométy (15×8×8 km) obsahuje rovnaké množstvo ľadu a prachu.

la Comète de Halley domine maintenant le ciel du nord... s'étirant sur plus de 160 million de Km à travers le ciel... occupation un sixième de l'horizon visible entier.
Halleyho kométa teraz dominuje severnej oblohe... rozpínajúc sa 100 miliónov míľ naprieč nebu... okupujúc jednu šestinu celého viditeľného horizontu.

Pendant un vol de reconnaissance en 2001, la sonde spatiale Deep Space 1 a observé le noyau de la comète Borrelly et déduit qu'elle faisait la moitié de la taille (8 × 4 × 4 km) du noyau de la comète de Halley.
Počas preletu Deep Space 1 v roku 2001, bolo pozorované jadro kométy 19P/Borrelly, pričom sa zistilo, že je polovičnej veľkosti (8×4×4 km) oproti Halleyovej kométe.

La sonde de la mission Giotto a découvert que le noyau de la comète de Halley reflète environ 4 % de lumière reçue, et la sonde Deep Space 1 a découvert que la surface de la comète Borrelly reflète seulement entre 2,5 à 3 % de lumière reçue ; en comparaison, l'asphalte reflète 7 % de lumière perçue.
Sonda Giotto zistila, že jadro Halleyho kométy odráža približne 4% svetla, ktoré naňho dopadá, a Deep Space 1 objavila, že povrch Borrellyho kométy odráža iba od 2,4 % do 3 % svetla, ktoré naň dopadne; pre porovnanie, asfalt odráža 7 % naň dopadajúceho svetla.