Copropriété oor Slowaaks

Copropriété

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kondomínium

Forme de propriété d'un appartement individuel

copropriété

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spoluvlastníctvo

Ces appartements sont déclarés comme détenus en copropriété par M. Bodzuliak et son épouse (ci-après les «propriétaires»).
Tieto byty sú zaevidované ako byty v spoluvlastníctve pána Bodzuliaka a jeho manželky (ďalej len „vlastníci“).

obecné vlastníctvo

Soortgelyke frases

immeuble en copropriété
činžovný dom

voorbeelde

En plus de ces actifs renouvelables, RWE acquerra également auprès d’E.ON des intérêts dans des actifs nucléaires, qui englobent une participation minoritaire de 12,5 % dans Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Allemagne), une participation minoritaire de 25 % dans Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Allemagne) et une part de copropriété de 25 % des combustibles et déchets nucléaires, ainsi que des biens immobiliers liés à la centrale nucléaire de Gundremmingen.
Okrem týchto zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov získa podnik RWE aj podiely podniku E.ON v jadrových zariadeniach, ktoré zahŕňajú 12,5 % menšinový podiel v podniku Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Nemecko), 25 % menšinový podiel v podniku Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Nemecko) a 25 % spoluvlastnícky podiel jadrového paliva a odpadu, ako aj nehnuteľného majetku súvisiaceho s jadrovou elektrárňou Gundremmingen.

Courtage immobilier, acquisition de propriétés immobilières et de terrains, actions participatives immobilières, à savoir gestion et organisation de propriété de biens immobiliers, immeubles en copropriété, appartements
Sprostredkovanie nehnuteľností, akvizície pozemkov a nehnuteľností, zdieľanie majetku nehnuteľností, menovite správa a zabezpečovanie vlastníctva nehnuteľností, obytných domov, apartmánov

le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;
rozdelenie stimulov medzi vlastníka a nájomcu budovy alebo medzi vlastníkov s cieľom zabezpečiť, aby tieto subjekty neboli odrádzané od uskutočňovania investícií na zlepšenie efektívnosti, ktoré by inak uskutočnili, z dôvodu, že nebudú môcť individuálne získať všetky prínosy, alebo tým, že neexistujú pravidlá na rozdelenie nákladov a prínosov medzi tieto subjekty, a to vrátane vnútroštátnych pravidiel a opatrení, ktorými sa upravujú rozhodovacie postupy, ak má budova viacerých vlastníkov;

Forest SARL (ci‐après la «Régie») exerçait l’activité d’administrateur de biens donnés en location et elle était en même temps le syndic de copropriété.
Forest SARL (ďalej len „Régie“) podnikala v oblasti správy prenajatých nehnuteľností a ako správcovská spoločnosť pre spoluvlastníkov nehnuteľností.

Il est aussi révélateur des rapports réels entre CIL et les investisseurs que «la CIP via sa filiale CIL» soit qualifiée «d’armateur et gérant de la copropriété» (30).
Skutočnú povahu vzťahov medzi CIL a investormi tiež prezrádza to, že „CIP prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti CIL“ je označená za „lodiara a správcu spoluvlastníctva“ (30).

Ces appartements sont déclarés comme détenus en copropriété par M. Bodzuliak et son épouse (ci-après les «propriétaires»).
Tieto byty sú zaevidované ako byty v spoluvlastníctve pána Bodzuliaka a jeho manželky (ďalej len „vlastníci“).

Le raccordement de l’installation intérieure d’un immeuble en copropriété à un réseau de chaleur nécessite le consentement écrit des copropriétaires représentant au moins les deux tiers de la propriété de l’immeuble en question (22).
Na pripojenie vnútorného zariadenia budovy v spoluvlastníctve na centralizované zásobovanie teplom je potrebný písomný súhlas spoluvlastníkov zastupujúcich najmenej dve tretiny majiteľov predmetnej budovy.(

À la date de lancement, les informations des clients obtenues grâce aux deux magasins en ligne étaient la copropriété des parties.
Zákaznícke údaje získané vďaka obom elektronickým obchodom boli v deň spustenia spoločným vlastníctvom strán.

Le logement social peut réduire l'impact d'une telle inflation; de plus, l'on pourrait imaginer des dispositions permettant aux habitants, par exemple par le biais de programmes de copropriété et d'un système de prêts plus abordables.
Sociálne bývanie môže pomôcť znížiť vplyv takejto inflácie a miestne spoločenstvá môžu tiež získať podporu prostredníctvom projektov spoločného vlastníctva, zvýši sa taktiež dostupnosť nízko nákladových hypoték.

European Corporate Partners (ECP), société anonyme membre de la copropriété du paquebot R3, a présenté des observations par lettre du 16 juillet 2003.
Akciová spoločnosť European Corporate Partners (ECP), spoluvlastník lode R3, predložila svoje pripomienky v liste zo 16. júla 2003.

Les équipements qui sont acquis par l’Agence, soit exclusivement soit en copropriété, et les équipements détenus par des États membres qui figurent sur la liste du parc des équipements techniques respectent ces normes.
Vybavenie, ktoré má agentúra vo vlastníctve samostatne alebo v spoluvlastníctve, a vybavenie vo vlastníctve členských štátov, ktoré je uvedené v rezerve technického vybavenia, musí spĺňať uvedené normy.

L'Agence peut acquérir, elle-même ou en copropriété avec un État membre, ou louer par crédit-bail des équipements techniques de contrôle des frontières extérieures destinés à être déployés dans le cadre d'opérations conjointes, de projets pilotes, d'interventions rapides, d'opérations conjointes de retour ou de projets d'assistance technique conformément à la réglementation financière qui s'applique à l'Agence.
Agentúra môže sama alebo v spoluvlastníctve s členským štátom v súlade s finančnými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na agentúru, nadobúdať alebo si prenajímať technické vybavenie na kontrolu vonkajších hraníc, ktoré sa nasadí v rámci spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych zásahov, spoločných operácií návratu alebo projektov technickej pomoci.

Dans le même temps, la municipalité a fait l'acquisition d'une SSE privée, qui conclura un contrat avec chaque copropriété, puis financera la mise à niveau énergétique, moyennant les économies d'énergie réalisées.
Mesto medzičasom zadalo verejnú zákazku súkromnej spoločnosti poskytujúcej energetické služby, ktorá s každým spoločenstvom vlastníkov uzatvorí zmluvu a následne bude financovať energetickú obnovu, ktorá sa splatí prostredníctvom úspor energie.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi aimerait savoir si, dans l’hypothèse où des époux acquièrent un bien d’investissement en indivision et que ce bien n’est utilisé qu’en partie par l’un des copropriétaires pour son entreprise, le droit à déduction peut être exercé par ce dernier: i) à concurrence de la taxe acquittée pour la construction de la partie du bien qu’il utilise [troisième question, solution b)]; ii) ou d’une fraction, correspondant à la part de copropriété, de la taxe acquittée pour la construction de la partie du bien utilisé [troisième question, solution a)].
Svojou treťou otázkou chce vnútroštátny sudca v podstate vedieť, či v prípade nadobudnutia majetku do spoluvlastníctva manželov, pričom ho jeden z manželov čiastočne používa na výkon svojej nezávislej činnosti, má tento manžel právo na odpočet vo výške rovnajúcej sa: i) dani, zaplatenej pri výstavbe tej časti majetku, ktorú používa [tretia otázka, časť b)]; ii) alebo zlomku, zodpovedajúcemu spoluvlastníckemu podielu, dane, zaplatenej pri výstavbe používanej časti majetku [tretia otázka, časť a)].

«TVA – Sixième directive 77/388/CEE – Immeuble à usage d’habitation – Construction ou achat d’une maison à usage d’habitation en copropriété par les deux époux – Utilisation partielle, par l’un des époux, à des fins professionnelles – Sujet passif de l’impôt – Éventuelle déduction – Exigences quant à la facture»
„DPH – Šiesta smernica 77/388/EHS – Nehnuteľnosť určená na bývanie – Výstavba a nadobudnutie do spoluvlastníctva manželov – Čiastočné užívanie ako kancelária jedného z manželov – Platiteľ dane – Prípadný odpočet – Náležitosti faktúry“

Services immobiliers, à savoir établissement de listes, crédit-bail, courtage, gestion et exploitation de villas et d'appartements résidentiels en copropriété
Služby v oblasti nehnuteľností, menovite registrácia, lízing, sprostredkovanie, manažment a prevádzka apartmánových bytov a víl

Loyer/frais de copropriété, remboursement de prêts immobiliers
Nájom/náklady spoluvlastníkov, splátky pôžičiek na nehnuteľnosti

Et Herb et moi avons cette copropriété à Palm Springs, donc tu es complètement libre de l'utiliser pendant que tu récupères.
A Herb a ja máme byt v Palma Springs, takže si určite vítaný, zatiaľ čo sa posilníš.

Services de gestion de logements, à savoir, services de gestion d'hôtels, de motels, d'appartements et d'immeubles en copropriété pour des tiers
Služby správy ubytovania, menovite služby manažmentu hotelov, motelov, apartmánov a nájomných bytov

Selon les requérants, cette somme a été déterminée conformément aux promesses d’achat et de ventes conclues à l’origine de l’opération et correspond à environ 50 % de la valeur initiale des parts de copropriété – lesquelles avaient été achetées pour un montant total de 35 789 508 euros.
Podľa žalobcov bola táto suma určená v súlade s kúpnymi a predajnými prísľubmi uzavretými na začiatku operácie a zodpovedá približne 50 % pôvodnej hodnoty podielov spoluvlastníctva – ktoré boli kúpené za celkovú sumu 35 789 508 eur.

85 Or, au regard des éléments qui ont été portés à la connaissance de la Cour, dans de tels immeubles détenus en copropriété, tels que ceux en cause au principal, il paraît difficilement concevable de pouvoir individualiser entièrement les factures relatives au chauffage, notamment pour ce qui est de l’installation intérieure et des parties communes.
85 Vzhľadom na skutočnosti, s ktorými sa Súdny dvor oboznámil, v takých budovách v spoluvlastníctve, ako sú budovy, o aké ide vo veci samej, sa zdá byť ťažko predstaviteľné, aby sa vyúčtovania týkajúce sa vykurovania mohli úplne individualizovať, najmä pokiaľ ide o vnútorné zariadenie a spoločné časti.

Le législateur de l’Union est venu clarifier (55), à l’article 9, paragraphe 3, de la directive 2012/27, la manière de mettre en œuvre cette mesure s’agissant de la consommation de chauffage, de refroidissement et d’eau chaude sanitaire notamment dans les immeubles en copropriété alimentés par un réseau de chaleur.
Normotvorca Únie v článku 9 ods. 3 smernice 2012/27 objasnil(55) spôsob zavádzania tohto merania spotreby tepla, chladu a teplej úžitkovej vody najmä v budovách v bytovom spoluvlastníctve napojených na centralizované zásobovanie teplom.

Certaines coentreprises impliquent le contrôle conjoint, et souvent la copropriété, par les coentrepreneurs d’un ou plusieurs actifs apportés ou acquis aux fins de la coentreprise et qui lui sont dévolus à ces fins.
Niektoré spoločné podniky zahŕňajú spoločnú kontrolu a často spoločné vlastníctvo spoločníkov jedného alebo viacerého majetku vloženého do spoločného podniku alebo nadobudnutého za účelom spoločného podniku a zameraného na účel spoločného podniku.

La Banque et CIL ont constitué une copropriété maritime (au sens de la loi no #-# du # janvier # relative au statut des navires et autres bâtiments de mer, modifiée), dénommée copropriété du navire Le Levant et ayant son siège administratif à Nantes
Banka a CIL zriadili námorné spoluvlastníctvo (v zmysle zákona č. #-# z #. januára # o štatúte lodí a iných námorných plavidiel, v znení neskorších zmien a doplnení) s názvom spoluvlastníctvo lode Le Levant a s administratívnym sídlom v Nantes

À la lumière des considérations qui précèdent, nous proposons de répondre à la troisième question en ce sens qu’un assujetti acquérant en copropriété avec son conjoint un bien et l’utilisant en partie pour l’exercice de son activité professionnelle indépendante a le droit de déduire, en vertu de l’article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, de la TVA dont il est redevable une fraction de la TVA acquittée pour l’acquisition de la partie de bien utilisée à des fins professionnelles correspondant à sa quote-part de propriété.
Z hľadiska vyššie uvedených úvah navrhujem odpovedať na tretiu otázku v tom zmysle, že platiteľ dane, ktorý nadobudne s manželom do spoluvlastníctva majetok a užíva ho čiastočne na výkon svojej vlastnej nezávislej podnikateľskej činnosti, má v zmysle článku 17 ods. 2 písm. a) šiestej smernice právo na odpočet zlomku splatnej DPH, zaplatenej pri nadobudnutí časti majetku používaného na podnikateľské účely v rozsahu zodpovedajúcom jeho spoluvlastníckemu podielu.