copte oor Slowaaks

copte

/kɔpt/ adjektief, naamwoord manlike

Langue descendant directement de l'égyptien antique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

koptčina

Langue descendant directement de l'égyptien antique.

La langue en question est le sahidique, un dialecte copte.
Tým jazykom je koptčina, konkrétne sahidské nárečie.

voorbeelde

Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou l
Kooptovaní členovia sa budú vyberať spomedzi odborníkov nominovaných členskými štátmi alebo agentúrou

(DE) Monsieur le Président, l'évêque copte Anba Damian a récemment appelé à l'établissement d'une alliance chrétienne, en particulier pour les chrétiens d'Égypte, à la suite des campagnes incendiaires menées dans les mosquées et de l'atroce massacre de la messe de Noël.
(DE) Koptský biskup Anba Damian nedávno vyzval na vytvorenie kresťanskej aliancie najmä pre kresťanov v Egypte po štvavých kampaniach v mešitách a aj po strašnom masakre na vianočnej omši.

Objet: Massacre de chrétiens coptes en Égypte
Vec: Masakra koptských kresťanov v Egypte

la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Syrie et dans le camp Ashraf, et la situation de la communauté chrétienne copte d'Égypte,
vyhlásenie podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v Sýrii a v tábore Ašraf a situácii komunity koptských kresťanov v Egypte,

À cet effet, il peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
V tomto smere môže fórum zvoliť maximálne päť ďalších členov vybraných na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.

Rassemblement, pour le coppte de tiers, de métaux précieux et de leurs alliages et d'articles en métaux précieux ou en plaqué, de bijoux, de pierres précieuses, de diamants, de bijoux y compris diamants, articles d'horlogerie et chronomètres, pièces et parties constitutives de tous les produits précités, afin que les consommateurs puissent visualiser et acheter ces produits à leur aise dans un magasin de vente au détail, à partir d'un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications
Zhromažďovanie drahých kovov a ich zliatin a výrobkov z drahých kovov alebo nimi pokovaných, šperkov, drahokamov, diamantov, diamantových šperkov, časomerných prístrojov a časti a súčiastok pre všetky vyššie uvedené výrobky, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, prostredníctvom internetovej stránky alebo prostredníctvom telekomunikácií

Objet: Agressions contre les Coptes en Égypte
Vec: Násilie proti koptskej menšine v Egypte

au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame Ashton, chers collègues, les massacres subis par les coptes d'Alexandrie ont provoqué l'indignation internationale.
Masaker koptských kresťanov v Alexandrii vyvolal medzinárodné rozhorčenie.

Je voudrais exprimer une fois encore notre très profonde sympathie et notre tristesse à l'égard des attentats contre les chrétiens coptes d'Égypte.
Ešte raz by som chcel vyjadriť našu najhlbšiu sústrasť a ľútosť v súvislosti s útokmi na koptských kresťanov v Egypte.

(IT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, le destin des chrétiens d'Orient est en train de modifier la cartographie des cultures, puisque des communautés millénaires - "copte" signifie "égyptien" en grec - envisagent aujourd'hui d'émigrer à l'étranger pour fuir la violence qu'elles subissent.
(IT) Osud východných kresťanov mení mapu kultúr, keď sa komunity staré tisíce rokov - "Kopt" znamená v gréčtine "Egypťan" - teraz snažia emigrovať do zahraničia, aby unikli násiliu, ktorému boli vystavené.

Objet: Des chars égyptiens roulent sur des manifestants coptes
Vec: Egyptské tanky valcujú koptských demonštrantov

Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.
Rokovací poriadok ustanovuje pravidlá účasti na zasadnutiach Správnej rady a ustanovenia uplatňujúce sa na zástupcov a kooptovaných odborníkov.

Les comités peuvent nommer par cooptation au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques spécifiques.
Výbory môžu kooptovať maximálne päť ďalších členov, vybratých na základe ich osobitnej vedeckej spôsobilosti.

Par exemple, un manuscrit copte d’une partie de l’Évangile de Jean est rédigé “ sur ce qui semble être un livre d’exercices scolaires comportant des calculs en grec ”.
Napríklad jeden koptský rukopis časti Jánovho evanjelia je napísaný „podľa všetkého v cvičnom školskom zošite s gréckymi počtami“.

On déposa une demande en vue de la reconnaissance légale de l’œuvre en juin 1956, mais en raison de l’influence des prêtres coptes et des mollahs musulmans, cette demande fut rejetée.
V júni 1956 bola podaná žiadosť o zákonnú registráciu, ale pod vplyvom koptských kňazov a islamských mullov bola zamietnutá.

Services de vente en réseau par cooptation
Obchodné služby v oblasti viacúrovňového marketingu

a) cinq membres ou membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, issus de cinq États membres, ainsi que leurs suppléants qui sont soit proposés par leur État membre respectif, soit, pour les membres cooptés du comité des médicaments à usage humain, sélectionnés par ce dernier sur le conseil du membre coopté correspondant.
a) päť členov alebo prísediacich Výboru agentúry pre humánne lieky pochádzajúcich z piatich členských štátov a ich náhradníkov, ktorých buď navrhnú ich príslušné členské štáty, alebo v prípade, že Výbor agentúry pre humánne lieky pozostáva z prísediacich, náhradníkov určí výbor na radu príslušného prísediaceho.

considérant que les chrétiens coptes représentent environ 10% de la population égyptienne; considérant que l'Égypte a été le théâtre régulier d'actes de violence à l'encontre des chrétiens coptes au cours des dernières années,
keďže koptskí kresťania tvoria asi 10 % egyptského obyvateľstva; keďže v uplynulých rokoch sa opakovali násilné akty namierené voči koptským kresťanom v Egypte,

Objet: Nouveaux cas de discrimination de la minorité copte en Égypte
Vec: Nové prípady diskriminácie koptskej menšiny v Egypte

Ledit comité peut nommer par cooptation au maximum cinq membres supplémentaires choisis en fonction de leurs compétences scientifiques particulières.
Tento výbor môže kooptovať maximálne päť ďalších členov vybraných na základe ich špecifických vedeckých znalostí.

Objet: Situation des coptes en Égypte
Vec: Kopti v Egypte

À cet effet, chaque comité peut coopter un maximum de cinq membres supplémentaires, choisis sur la base de leur compétence spécifique.
Každý výbor môže na tento účel zvoliť najviac päť ďalších členov zvolených na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti.

«Le règlement intérieur établit les modalités de participation aux séances du conseil d'administration et les dispositions applicables aux membres suppléants ainsi qu'aux experts cooptés.»
„Rokovací poriadok ustanovuje pravidlá účasti na zasadnutiach Správnej rady a ustanovenia uplatňujúce sa na zástupcov a kooptovaných odborníkov.“ ;

se félicite des efforts déployés par les autorités égyptiennes pour identifier les auteurs et les exécutants de l'attentat du 6 janvier 2010; invite le gouvernement égyptien à veiller à ce que toutes les personnes responsables de cet attentat, ainsi que d'autres actes de violence à l'encontre des chrétiens coptes ou d'autres minorités, religieuses ou autres, soient traduites en justice, dans le cadre d'un procès en bonne et due forme;
víta úsilie egyptských orgánov o identifikovanie iniciátorov a páchateľov útoku zo 6. januára 2010; vyzýva egyptské orgány, aby zaručili, že všetky osoby zodpovedné za tento útok, ako aj ďalšie násilné činy namierené voči koptským kresťanom alebo náboženským či iným menšinám budú postavené pred spravodlivosť a náležite súdne stíhané;