Coréen oor Slowaaks
Coréen
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Kórejčan
Kórejčanka
Kórejský
Le producteur-exportateur coréen a ensuite retiré son offre d'engagement.
Kórejský vyvážajúci výrobca následne stiahol svoju ponuku záväzku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
coréen
fr
Langue d'Asie parlée en Corée du Sud et du Nord.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
kórejčina
fr
Langue d'Asie parlée en Corée du Sud et du Nord.
AVANT la création du hangul, le coréen ne possédait pas sa propre graphie.
PRED vytvorením písma hangul kórejčina nemala vlastné písmo.
Kórejský
Le producteur-exportateur coréen a ensuite retiré son offre d'engagement.
Kórejský vyvážajúci výrobca následne stiahol svoju ponuku záväzku.
kórejský
De plus, les prix des importations coréennes, taïwanaises et indonésiennes dans la Communauté étaient inférieurs au prix communautaire.
Okrem toho ceny kórejského, taiwanského a indonézskeho dovozu do Spoločenstva boli nižšie ako ceny Spoločenstva.
kórejské
De plus, les prix des importations coréennes, taïwanaises et indonésiennes dans la Communauté étaient inférieurs au prix communautaire.
Okrem toho ceny kórejského, taiwanského a indonézskeho dovozu do Spoločenstva boli nižšie ako ceny Spoločenstva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Nech ťa žehná boh PeţtuEurLex-2 EurLex-2
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # Kt
Kolónka I.#: Uvádza sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loďoj4 oj4
Nationalité: nord-coréenne.
Ale uvedomila som si, že máme viac ako len toEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme indiqué ci-dessus, les TVC exportés vers la Communauté par ce producteur se sont révélées faire l'objet de pratiques de dumping mais être d'origine coréenne et malaisienne.
Mohla by som vám dať vzešený pôvodEurLex-2 EurLex-2
L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.
Oveľa dôležitejšie sa však zdá byť konštatovanie, že sa tento orgán spomína na viacerých miestach v texte smernice, ale zakaždým sa uvádzajú jeho odlišné funkcie bez toho, aby sa definovalo jeho presné postavenie a spísal zoznam jeho úloheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’on peut améliorer le taux d’utilisation des préférences tarifaires, qui a atteint 71 % en 2016, en augmentation par rapport à 2015, où il était de 68 %, en recourant à des mesures de facilitation des échanges et à la réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires mais aussi en créant davantage d’occasions de communication et de coopération entre les partenaires européens et coréens concernés.
Majster, vy ste to dokázaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radouEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, il s’avère qu’à l’époque de la décision d’investissement de novembre 2017, compte tenu du climat politique particulièrement hostile qui régnait alors en Chine, les fabricants sud-coréens de batteries pour véhicules électriques présents dans le pays étaient, en pratique, largement empêchés de vendre leurs produits sur le marché chinois parce que les autorités chinoises cessaient de subventionner les véhicules électriques équipés de batteries fournies par ces fabricants.
jednu alebo viac kontrolných váh na váženie vajecEuroParl2021 EuroParl2021
Il est interdit à tout aéronef exploité par des transporteurs nord-coréens ou originaire de Corée du Nord de décoller du territoire de l'Union, d'y atterrir ou de le survoler.
„ precitlivenosť na ramipril, na ktorúkoľvek z pomocných látok lieku alebo na niektorý iný inhibítorEurLex-2 EurLex-2
M. le Président a reçu du groupe PPE la décision suivante modifiant la composition des commissions et des délégations: commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne: Lukas Mandl à la place de Karoline Edtstadler Ces décisions prennent effet à la date d’aujourd’hui.
domnieva sa, že hoci by to umožnilo racionalizovať následné akcie týchto dvoch nástrojov, nie je prijateľné, aby sa vykonávanie charty stalo len rubrikou v akčnom plánenot-set not-set
Leur objectif est d’intervenir de manière complémentaire aux initiatives prises par les Etats membres afin d’améliorer la présence commerciale et les exportations des entreprises européennes sur les marchés japonais et coréens.
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.EurLex-2 EurLex-2
2.29 Won sud-coréen
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že fond pomôže zredukovať prekážky v používaní mechanizmu čistého rozvoja v určitých krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, a že bude naďalej podporovať tie projekty mechanizmu čistého rozvoja, ktoré predstavujú skutočný prínos, majú pozitívny vplyv na trvalo udržateľný rozvoj a spĺňajú kritériá zlatého štandarduEurlex2019 Eurlex2019
2. invite le gouvernement nord-coréen:
Zmluvné strany sa v kontexte tejto dohody dohodli na tom, žeEurLex-2 EurLex-2
En #, l’enquête avait conclu que la procédure d’évaluation de la conformité était à la fois discriminatoire et plus lourde que nécessaire et qu’elle violait donc l’article #, paragraphe #, points # et #, de l’accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce (accord OTC), essentiellement du fait que les produits coréens, contrairement aux produits cosmétiques importés, n’étaient pas soumis à une procédure d’autorisation avant d’être mis sur le marché
Zatiaľ sa môžeš rozbaliť do môjho kútaoj4 oj4
Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.
Komisia sa teda domnieva, že by podmienky pre použitie článku # odsek # Zmluvy o ES mohli byť splnenéted2019 ted2019
La Commission sait-elle que les deux articles du groupe coréen(2)(3) ont été retirés au motif que «le rapport final de la commission d'enquête de l'université nationale de Séoul(4) a conclu que les auteurs des deux articles publiés dans Science(5) avaient commis des fautes pendant leurs recherches et que les articles contenaient des données fabriquées»?
Akákoľvek žiadosť vyžadujúca uplatňovanie týchto sadzieb antidumpingového cla pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nového výrobného alebo predajného subjektu) musí byť adresovaná komisii [#] bezodkladne spolu so všetkými príslušnými informáciami, a to najmä pokiaľ ide o akúkoľvek zmenu v činnosti spoločnosti, týkajúcu sa výroby, predaja na vnútornom trhu a na export spojenú napr. s takouto zmenou názvu alebo s takouto zmenou výrobného alebo predajného subjektunot-set not-set
Commandant en chef de la marine coréenne, qui joue un rôle dans la mise au point de programmes de missiles balistiques et le développement des capacités nucléaires de la force navale de la RPDC.
Trvanie individuálnej štátnej pomocieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’article 2, paragraphes 2 et 3, de ce même règlement précisait que les aides directes en faveur de certains contrats de construction navale pouvaient être considérées comme compatibles avec le marché commun lorsque ces aides n’excédaient pas 6 % de la valeur contractuelle et lorsque le segment du marché en cause avait subi un préjudice grave du fait de la concurrence déloyale coréenne.
Si nechutnýEurLex-2 EurLex-2
Les importations de TVC coréens à destination des États-Unis étaient soumises à des mesures antidumping depuis
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYeurlex eurlex
C'est ainsi que les pouvoirs publics coréens nomment régulièrement les directeurs généraux et les directeurs des banques ou influencent leur sélection ( 53 ).
Zaobchádzanie so skonfiškovaným majetkomEurLex-2 EurLex-2
Sur la base de la position commune 2006/244/PESC du Conseil du 20 mars 2006 concernant la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO) (2), l'Union européenne a participé au processus visant à mettre un terme au projet de réacteur à eau légère et à mettre fin de manière ordonnée aux activités de la KEDO.
Modlil som sa každý deň až do teraz aby som mal sex kým zomriemEurLex-2 EurLex-2
Après quatre ans de discussions continues, les autorités coréennes ont finalement accepté de supprimer les derniers obstacles à l’importation et à la vente de produits cosmétiques de l’Union européenne en Corée résultant de l’application de la réglementation coréenne.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štátyEurLex-2 EurLex-2
Ce numéro devrait correspondre à une description des DRAM sous formes multicombinatoires tenant compte: 1) de leur forme, 2) de leur origine («République de Corée» ou «pays autres que la République de Corée»), 3) de la société coréenne («Samsung» ou «sociétés autres que Samsung») intervenant, le cas échéant, dans le processus de fabrication et 4) en cas de DRAM sous formes multicombinatoires originaires de pays autres que la République de Corée contenant des microplaquettes DRAM et/ou des DRAM à l'état monté originaires de la République de Corée et fabriqués par des sociétés autres que Samsung, de la part représentée par les microplaquettes DRAM et/ou les DRAM à l'état monté dans la valeur totale de ces DRAM sous formes multicombinatoires.
Dávkovanie a spôsob podávaniaEurLex-2 EurLex-2
Quant à l'argument selon lequel les banques dont les pouvoirs publics coréens disposent d'une part de capital substantielle n'ont pas toutes participé aux mesures d'octobre 2001, ce qui réfuterait une quelconque influence de leur part, il y a lieu d'observer que la Kwangju Bank et la Kyongam Bank étaient sur le point de fusionner avec le holding financier Woori au moment des mesures.
Zmyslové hodnotenieEurLex-2 EurLex-2
AT: La participation d'auditeurs coréens (qui doivent être agréés, conformément à la législation coréenne) au capital social d'une personne morale autrichienne, de même que leur part de ses résultats d'exploitation, ne peut dépasser 25 pour cent s'ils ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
Bola si perfektná družičkaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.