Défense française oor Slowaaks

Défense française

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Francúzska obrana

voorbeelde

Les droits de la défense de la République française auraient également été méconnus.
Právo na obranu Francúzskej republiky bolo tiež porušené.

Les décrets et arrêtés en cause ont été annexés au mémoire en défense de la République française dans la présente affaire.
Dotknuté dekréty a uznesenia boli pripojené k vyjadreniu k žalobe Francúzskej republiky v tomto konaní.

40 Dans son mémoire en défense, la République française fait valoir qu’elle est dans l’impossibilité absolue de recouvrer la somme de 220,224 millions d’euros, objet de la décision litigieuse.
40 Vo svojom vyjadrení k žalobe Francúzka republika uvádza, že je absolútne nemožné, aby vymohla sumu 220,224 milióna eur, ktorá je predmetom sporného rozhodnutia.

Dans son mémoire en défense, la République française affirme que le versement de la compensation relative au service complémentaire a bien été suspendu depuis le mois de juillet 2013.
Francúzska republika vo svojom vyjadrení k žalobe tvrdí, že vyplácanie náhrady za doplnkovú službu bolo skutočne pozastavené od júla 2013.

V – Moyens présentés par la République française pour sa défense
V – Vyjadrenie Francúzskej republiky

favoriser la défense de l’identité culturelle française et européenne, la compréhension du fonctionnement de l’Union et ses apports ainsi que l’apprentissage des langues étrangères.
podporovať obranu francúzskej a európskej kultúrnej identity, chápanie fungovania Európskej únie a jej prínosov, ako aj učenie sa cudzích jazykov.

24 Dans son mémoire en défense, la République française convient qu’une définition de portée générale des termes «informations concernant le démontage» s’impose pour assurer une transposition correcte et complète de l’article 2, point 13, de la directive 2000/53.
24 Vo svojom vyjadrení k žalobe Francúzska republika priznáva, že všeobecná definícia výrazov „informácie týkajúce sa demontáže“ je potrebná na zabezpečenie správneho a úplného prebratia článku 2 bodu 13 smernice 2000/53.

27 Dans son mémoire en défense, la République française soutient que la directive 2004/18 ne serait qu’une directive de coordination, laissant aux États membres la liberté de maintenir ou d’édicter des règles en matière de marchés publics autres que celles prévues par cette directive.
27 Vo svojom vyjadrení k žalobe Francúzska republika tvrdí, že smernica 2004/18 je len koordinačnou smernicou, ktorá členským štátom dáva voľnosť ponechať v platnosti a prijímať pravidlá v oblasti verejného obstarávania, ktoré sa líšia od pravidiel stanovených uvedenou smernicou.

Il me semble que la défense de la République française repose sur la dissociation entre l’article 6, paragraphe 3, de la directive 91/440 et l’article 14, paragraphe 2, de la directive 2001/14.
Zdá sa mi, že obrana Francúzskej republiky spočíva na oddelení článku 6 ods. 3 smernice 91/440 od článku 14 ods. 2 smernice 2001/14.

Défense de la lecture et de la langue française.
Rada číta a ovláda francúzsky jazyk.

Les «guides» émanant du ministère de l’Agriculture à l’intention des demandeurs potentiels d’autorisation d’expérimentation des OGM, dont fait état, en défense, la République française, seraient dépourvus de force juridique et ne pourraient, notamment, instaurer de tels droits et devoirs comme le ferait une correcte transposition de la directive 2001/18.
„Usmernenie“ ministerstva poľnohospodárstva určené pre potenciálnych žiadateľov o súhlas s uvoľnením GMO na pokusné účely, o ktorom Francúzska republika otvorenie hovorí vo svojom vyjadrení k žalobe, nemalo potrebnú právnu silu, najmä ním nebolo možné zaviesť také práva a povinnosti ako prostredníctvom správne prebratej smernice 2001/18.

Compte tenu de la nature sensible des activités de propulsion nucléaire d'Areva TA, les parts du Groupe Areva dans la société sont cédées à un consortium d'actionnaires publics (l'État français, le CEA et l'entreprise française de défense DCNS).
Vzhľadom na citlivý charakter činností jadrového pohonu spoločnosti Areva TA sú časti skupiny Areva v spoločnosti odpredané konzorciu verejných akcionárov (francúzsky štát, CEA a francúzska firma v oblasti obrany DCNS).

De plus, les pièces annexées au mémoire en défense de la République française font état du fait que, lors de la grève prolongée de 2005, les autorités françaises ont pu faire face aux risques d’atteinte à l’ordre public.
Okrem toho z písomností priložených k vyjadreniu Francúzskej republiky k žalobe vyplýva, že francúzske orgány sa počas dlhodobého štrajku v roku 2005 mohli vyrovnať s rizikami narušenia verejného poriadku.

Il est évident, Monsieur Daul, que nous souhaitons tous, plus encore à la faveur de cette crise, et c'est une des priorités de la présidence française, qu'une politique de défense européenne soit menée à bien.
Pán Daule, je zrejmé, že všetci chceme, najmä v súvislosti s touto krízou - a je to aj jednou z priorít francúzskeho predsedníctva - úspešne zaviesť európsku obrannú politiku.

Sur base des arguments présentés dans son mémoire en défense et sa duplique, la République française conclut à ce qu’il plaise à la Cour de rejeter le recours et de condamner la Commission aux dépens.
Francúzska republika na základe tvrdení uvedených v jej vyjadrení k žalobe a v jej replike navrhuje, aby Súdny dvor žalobu zamietol a zaviazal Komisiu na náhradu trov konania.

En défense, la République française a soutenu que les prestations fournies par les avocats dans le cadre de l’aide juridictionnelle relèvent de «la prestation de services par des organismes reconnus comme ayant un caractère social par les États membres et engagés dans des œuvres d’aide et de sécurité sociales» visées au point 15 de l’annexe III de la directive TVA, de sorte que ces prestations peuvent bénéficier d’un taux réduit de TVA.
Francúzska republika na svoju obranu uviedla, že plnenia, ktoré poskytujú advokáti v rámci právnej pomoci, spadajú pod „poskytnutie služieb zo strany organizácií, ktoré členské štáty uznávajú ako sociálne prospešné a ktoré vykonávajú verejnoprospešnú činnosť [činnosť v oblasti sociálnej pomoci – neoficiálny preklad] alebo činnosť v oblasti sociálneho zabezpečenia“, ktoré sú uvedené v bode 15 prílohy III smernice o DPH, takže sa na tieto plnenia môže uplatňovať znížená sadzba DPH.

L’arrêt Schneider I a annulé la décision d’incompatibilité pour violation des droits de la défense de l’entreprise française, après avoir recherché si celle-ci était constitutive d’une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers, en application du critère décisif à cet égard, consacré par la jurisprudence, de la méconnaissance manifeste et grave, par une institution communautaire, des limites qui s’imposent à son pouvoir d’appréciation (19).
Rozsudok Schneider I zrušil rozhodnutie o nezlučiteľnosti z dôvodu porušenia práva francúzskeho podniku na obhajobu, pričom najskôr skúmal, či toto rozhodnutie predstavuje dostatočne závažné porušenie právneho pravidla, ktorého cieľom je priznanie práv jednotlivcom a uplatnil v tejto súvislosti rozhodujúce kritérium, stanovené judikatúrou, zjavného a závažného prekročenia hraníc stanovených pre voľnú úvahu inštitúcie Spoločenstva(19).

Cette enquête a été conduite par l'Inspection des forces en opération et de la défense du territoire en ce qui concerne les autorités françaises.
Toto vyšetrovanie vykonal pre francúzske orgány Inšpektorát pre aktívne jednotky a národnú obranu.

La République française a déposé son mémoire en défense le 23 avril 2014, la Commission, quant à elle, ayant déposé son mémoire en réplique le 2 juin 2014.
Francúzska republika podala 23. apríla 2014 svoje vyjadrenie k žalobe a Komisia podala 2. júna 2014 repliku.

Par ailleurs, même à supposer que la région NPDC soit recevable à soulever un grief tiré de la violation des droits de la défense de la République française, il convient de constater qu’elle n’a apporté aucun élément de nature à établir que cette absence de réouverture de la procédure formelle d’examen serait constitutive d’une telle violation.
Okrem toho aj za predpokladu, že región NPDC by bol oprávnený vzniesť výhradu založenú na porušení práva na obranu Francúzskej republiky, treba konštatovať, že nepredložil žiaden dôkaz, ktorý by bol spôsobilý preukázať, že absencia opätovného začatia konania vo veci formálneho zisťovania by zakladala takéto porušenie.

Selon la ligne de défense de la République française, les limitations subjectives concernant la propriété des parts du capital social d’une société exerçant l’activité de laboratoire d’analyses de biologie médicale, telles qu’elles ont été introduites par la disposition légale en question, auraient pour but de garantir la qualité des soins dispensés aux patients et de préserver l’indépendance décisionnelle des directeurs des laboratoires d’analyses.
Francúzska republika na svoju obranu uvádza, že obmedzenia subjektívneho charakteru týkajúce sa majetkovej účasti v spoločnosti založenej na účely výkonu činnosti biomedicínskych analýz, ktoré boli zavedené uvádzanou zákonnou právnou úpravou, majú za cieľ zabezpečiť pacientom kvalitné poskytovanie starostlivosti a chrániť nezávislosť rozhodovania riaditeľov laboratórií.

En l’espèce, la République française a reconnu dans son mémoire en défense que, dans l’arrêt Commission/France, précité, «la Cour s’est prononcée négativement sur une procédure analogue [aux marchés de définition]».
V prípade, ktorého sa týkajú tieto návrhy, francúzska vláda vo svojej obrane na Súdnom dvore sama uznala, že vo vyššie uvedenom rozsudku „Súdny dvor vydal negatívne rozhodnutie o postupe, ktorý je analogický [s ‚marchés de définition‘]“.

Si cette stratégie est confirmée, elle représentera une tache sur l'agenda de la présidence française en matière de sécurité et de défense, qui brille sinon par son ambition et son dynamisme "européanistes".
Ak sa táto stratégia potvrdí, bude predstavovať poškodenie programu bezpečnosti a obrany zo strany francúzskeho predsedníctva, ktoré sa inak vyznačuje cieľavedomosťou a dynamikou v záujme jednotnej Európy.