Défense du consommateur oor Slowaaks

Défense du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ochrana spotrebiteľa

Les Mexicains boivent en moyenne 160 litres de coca par personne et par an, a indiqué l’Association mexicaine d’études pour la défense du consommateur.
Mexičania vypijú za rok priemerne 160 litrov kolových nápojov na osobu, uvádza Mexická asociácia pre štúdie na ochranu spotrebiteľa.

voorbeelde

Les Mexicains boivent en moyenne 160 litres de coca par personne et par an, a indiqué l’Association mexicaine d’études pour la défense du consommateur.
Mexičania vypijú za rok priemerne 160 litrov kolových nápojov na osobu, uvádza Mexická asociácia pre štúdie na ochranu spotrebiteľa.

Contrairement à ce que soutiennent Centro Móvil et le gouvernement allemand, les droits de la défense du consommateur ont donc été gravement limités dans cette procédure.
A teda na rozdiel od toho, čo tvrdia Centro Móvil a nemecká vláda, sa zdá, že práva spotrebiteľa sú v uvedenom konaní závažne obmedzené.

“ Les consommateurs ne pensent pas à vérifier le poids net ou la quantité chaque fois qu’ils achètent quelque chose, déclare Edgar Dworsky, auteur d’un site Internet de défense du consommateur.
„Faktom je, že zákazníci nemyslia na to, aby si pri každom nákupe skontrolovali čistú hmotnosť alebo počet kusov,“ hovorí autor webovej stránky zameranej na ochranu spotrebiteľa Edgar Dworsky.

Le Guide complet de l’acheteur (angl.), édité par une association de défense du consommateur, donne ce conseil: “Constituez votre garde-robe autour de quelques couleurs de base, par exemple le bleu marine et le gris ou le bordeaux et le noir.
Kniha The Better Business Bureau A to Z Buying Guide (Sprievodca nákupu od A do Z inštitúcie Better Business Bureau) dáva túto radu: „Zostav si šatník v jednej základnej skupine farieb, ako je napríklad námornícka modrá a šedá alebo gaštanovohnedá a čierna.

Ainsi, pour la Kúria (Cour suprême), ce n’est ni la clause ni l’acte notarié qui modifie la charge de la preuve rendant ainsi la défense du consommateur, plus difficile, mais plutôt les règles régissant les actes notariés ayant force probante et les clauses d’exécution.
Takže podľa Kúria (Najvyšší súd) to nie sú dané ustanovenie a ani notárske osvedčenie, ktoré neobracajú dôkazné bremeno, čo by spôsobovalo sťaženie obrany zo strany spotrebiteľov, ale sú to skôr pravidlá týkajúce sa notárskych osvedčení a doložky vykonateľnosti.

Sans préjudice de la réglementation applicable à la défense du consommateur, l’offre de réseaux de communications publics ou de services de communications électroniques accessibles au public doit faire l’objet d’un contrat qui doit obligatoirement comporter, de manière claire, exhaustive et facilement accessible, les éléments suivants :
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy vzťahujúce sa na ochranu spotrebiteľa, sprístupňovanie verejných komunikačných sietí alebo poskytovanie verejne dostupných elektronických komunikačných služieb sa upraví zmluvou, v ktorej musia byť jasným, úplným a ľahko dostupným spôsobom uvedené nasledujúce informácie:

Au Portugal, tant des consommateurs que des associations de défense des consommateurs qui ne sont pas directement concernés ont qualité pour agir [article 13 de la loi relative à la défense du consommateur (lei no 24/96 de defesa do consumidor)] en cessation et en réparation.
V Portugalsku majú spotrebitelia aj spotrebiteľské združenia, ktoré nie sú priamo dotknuté, právo na podanie žaloby (článok 13 Lei n° 24/96 de defesa do consumidor), ktorou môžu na súde žiadať zdržanie sa protiprávneho konania a náhradu škodu.

Dans ce contexte, il est opportun de souligner que l’objectif de la «redynamisation du marché intérieur en tant que moteur fondamental de l’économie européenne» ne se fera que si une «politique active de défense du consommateur» aboutit à donner «aux citoyens la confiance nécessaire pour qu’ils participent pleinement au marché unique».
V tejto súvislosti je vhodné zdôrazniť, že cieľ opätovného oživenia vnútorného trhu ako základného motora európskeho hospodárstva sa dosiahne iba vtedy, ak sa aktívnej politike ochrany spotrebiteľa podarí dodať občanom dôveru nevyhnutnú pre ich plnú účasť na jednotnom trhu.

Elle a mis en exergue le fait que la clause en cause au principal est susceptible de générer un déséquilibre au détriment du consommateur, au sens de la directive 93/13, en simplifiant les possibilités qu’a la banque de faire valoir ses prétentions et en rendant plus difficile la défense du consommateur.
Zdôraznila skutočnosť, že dotknutá podmienka vo veci samej môže spôsobiť nerovnováhu v neprospech spotrebiteľa v zmysle smernice 93/13 tým, že zjednodušuje možnosti banky uplatňovať svoje nároky a sťažuje obranu spotrebiteľa.

souligne que la clarification des compétences de l'UE dans le cadre des politiques relatives à l'environnement, à l'énergie, à la santé publique et à la défense du consommateur présente des avantages manifestes pour les citoyens européens, dans la mesure où elle renforce la promotion du développement durable de l'Union européenne, des politiques de santé, ainsi que de la protection de l'environnement;
zdôrazňuje, že objasnenie právomocí Únie v oblasti politík týkajúcich sa životného prostredia, verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa prináša európskym občanom zjavný prospech, pretože posilňuje podporu udržateľného rozvoja v Únii, zdravotných politík a environmentálnej ochrany;

À cette évaluation, il y aura lieu d'associer les décideurs politiques de l'échelon européen, national, régional et local, les partenaires sociaux et organisations tant de la société civile que du domaine de la science, de la protection de l'environnement et de la défense du consommateur ou encore les associations sociales, ainsi que d'assurer que le CESE et le Comité des régions y prennent part.
Na tomto hodnotení by sa mali zúčastňovať politickí činitelia na európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti z oblasti hospodárstva, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov a sociálne združenia, ako aj EHSV a Výbor regiónov.

L'on a également créé la table ronde andine sur les droits du consommateur (20), en tant qu'instance consultative au sein du Système andin d'intégration pour promouvoir la participation active des institutions, publiques et privées, liées à la défense du consommateur dans les pays membres de la CAN au processus de concertation sociale et de prise de décisions relatives à l'intégration régionale dans les domaines les concernant.
Taktiež bola vytvorená „pracovná skupina o právach spotrebiteľov“ (18)ako konzultačný orgán v rámci SAI s cieľom podporiť aktívnu účasť verejných a súkromných inštitúcií, ktoré sa podieľajú na ochrane práv spotrebiteľa v členských štátoch CAN, zúčastňujú sa na procesoch sociálneho vyjednávania, prijímania rozhodnutí v oblasti regionálnej integrácie v oblastiach spadajúcich do ich sféry záujmu.

Le Forum garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de défense du consommateur, les organisations pour les droits civiques et numériques), les entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, akými sú užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány na ochranu spotrebiteľov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv) , odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni, a aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali.

Le Forum garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de défense du consommateur, les organisations pour les droits civiques et numériques), les entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, akými sú užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány na ochranu spotrebiteľov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv), odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni, a aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali

Le Forum garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de défense du consommateur, les organisations pour les droits civiques et numériques), les entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, akými sú užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány na ochranu zákazníkov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv), odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i medzinárodne, aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali.

Le Forum garantira de ce fait que les principales associations, telles que les organisations d'utilisateurs (par exemple les organisations de parents et d'enseignants, les groupes de protection de l'enfance, les organismes de défense du consommateur, les organisations pour les droits civiques et numériques), les entreprises et organismes publics directement concernés seront informés des initiatives prises au niveau européen et international en matière de sécurité d'utilisation, seront consultés à ce sujet et y contribueront.
Fórum preto zaistí, aby si kľúčové združenia, akými sú užívateľské organizácie (napr. združenia rodičov a učiteľov, skupiny ochraňujúce záujmy a práva detí, orgány na ochranu spotrebiteľov, organizácie na ochranu občianskych a digitálnych práv), odvetvia priemyslu a verejné orgány boli vedomé iniciatív bezpečnejšieho používania v rámci EÚ i na medzinárodnej úrovni, a aby sa s nimi konzultovalo a aby k nim prispievali.

la communication de la Commission du 14 décembre 1999 sur les «Principes et lignes directrices de la politique audiovisuelle de la Communauté à l'ère numérique», dans laquelle il est affirmé que la mise en place d'un cadre réglementaire devra garantir une protection efficace des intérêts généraux de la société, notamment de liberté d'expression le droit de réponse, la protection des auteurs et de leurs oeuvres, le pluralisme, la défense du consommateur, la protection des mineurs et de la dignité humaine ainsi que la promotion de la diversité linguistique et culturelle (COM(1999) 657 final);
oznámenie Komisie zo 14. decembra 1999, o princípoch a smerniciach pre audiovizuálnu politiku spoločenstva v digitálnom veku, ktoré uvádza, že tento rámec musí tiež garantovať efektívnu ochranu všeobecných záujmov spoločnosti, ako napríklad slobody vyjadrovania a práva na odpoveď, ochranu autorov a ich prác, pluralizmu, ochrany spotrebiteľa, ochrany maloletých, ľudskej dôstojnosti a podporu jazykovej a kultúrnej rôznorodosti (KOM(1999) 657 v konečnom znení);

Les banques Accord, Monabanq et GE Money Bank se sont également exprimées, ainsi que l'ADEIC (Association de défense, d'éducation et d'information du consommateur
Banky Accord, Monabanq a GE Money Bank taktiež vyjadrili svoje stanovisko, rovnako ako združenie spotrebiteľov ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur

Les banques Accord, Monabanq et GE Money Bank se sont également exprimées, ainsi que l'ADEIC (Association de défense, d'éducation et d'information du consommateur)
773/2004]. Banky Accord, Monabanq a GE Money Bank taktiež vyjadrili svoje stanovisko, rovnako ako združenie spotrebiteľov ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur).

d'exclure ou de limiter de façon inappropriée les moyens d'action dont le consommateur dispose à l'encontre du professionnel ou les moyens de défense offerts au consommateur contre les prétentions du professionnel;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi, alebo námietky, ktoré môže spotrebiteľ uplatniť proti nárokom obchodníka;

q) d'exclure ou de limiter de façon inappropriée les moyens d'action dont le consommateur dispose à l'encontre du professionnel ou les moyens de défense offerts au consommateur contre les prétentions du professionnel;
q) neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi, alebo námietky, ktoré môže spotrebiteľ uplatniť proti nárokom obchodníka;

Il est opportun, pour la défense de la santé du consommateur, d’éviter que les parties imprimées des pellicules de cellulose régénérée entrent en contact direct avec les denrées alimentaires.
S cieľom chrániť zdravie spotrebiteľa sa musí zabrániť priamemu styku medzi potravinami a potlačovanými povrchmi fólie z regenerovanej celulózy.

Dans le cadre de la préparation de la présente proposition, des consultations ont été organisées avec les principaux représentants du secteur et des organisations de défense des consommateurs et du bien-être animal, et des discussions ont eu lieu avec les experts des États membres.
Súčasťou prípravy návrhu sú porady s poprednými predstaviteľmi priemyslu, organizáciami zaoberajúcimi sa ochranou spotrebiteľa a zabezpečovaním priaznivých životných podmienok zvierat, ako aj diskusie s príslušnými odborníkmi z členských štátov.