défenseur oor Slowaaks

défenseur

/de.fɑ̃.sœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obhajca

manlike

Le Pakistan, et notamment la situation des défenseurs des droits de l'homme et la peine de mort (vote)
Pakistan, najmä situácia obhajcov ľudských práv a trest smrti (hlasovanie)

obranca

manlike

Nous pensons que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle indispensable dans la société.
Veríme, že obrancovia ľudských práv hrajú v spoločnosti nenahraditeľnú úlohu.

advokát

naamwoord manlike

Celui-ci a été assisté d’un défenseur et a pu s’exprimer dans sa langue maternelle par l’intermédiaire d’un interprète.
Obvineného obhajoval advokát, pričom obvinený sa mohol vyjadrovať vo svojom materinskom jazyku prostredníctvom tlmočníka.

Obranca (futbal)

poste de joueur de football

pozícia hráča vo futbale

Soortgelyke frases

défenseuse
obranca

voorbeelde

invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme, et à protéger les plus menacés;
vyzýva Radu a Komisiu, aby presadzovali transparentnejšie a systematickejšie vykonávanie usmernení Európskej únie o ochrancoch ľudských práv, pretože predstavujú dôležitý a inovačný nástroj na podporu ochrancov ľudských práv a ochranu tých, ktorí sú ohrození;

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Najnovším prípadom, ktorý nám pripomína ťažkú situáciu ochrancov ľudských práv v Rusku, je včerajší útok na aktivistu v oblasti ľudských práv Leva Ponomareva.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Myslím, že v budúcnosti sa budeme musieť pozrieť na ďalšie formy stravy v rámci Európskej únie, pretože vám chcem jasne povedať, že hoci som veľkým zástancom stredomorskej stravy, neprišiel som sem ako predseda Výboru pre poľnohospodárstvo podporiť iba stredomorskú stravu. V Európe existujú ďalšie typy stravy, ktoré sú rovnako dobré, ale s odlišnými vlastnosťami a jedlami.

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
Musia splniť želanie ľudí, ktorí chcú ich produkt, musia upokojiť tých, ktorí nesúhlasia s utrpením zvierat a musia uspokojiť aj svoje vlastné svedomie, že ich produkt bude bezpečný.

Cela ferait honneur à la personne qu'il est: un fervent défenseur de la transformation pacifique de la Chine, un critique littéraire, un enseignant et un auteur, qui a toujours cherché à instaurer la liberté d'expression et la démocratie en Chine grâce au monde des idées et des mots.
Bolo by to ocenením človeka, ktorý je oddaný pokojnej transformácii Číny, literárnemu kritikovi, učiteľovi a autorovi, ktorý sa vždy usiloval priniesť do Číny slobodu prejavu a demokraciu prostredníctvom sveta myšlienok a slov.

considérant que le Viêt Nam a mis en place une législation visant à limiter la liberté d'accès à internet, en instaurant un filtrage et des contrôles sur les contenus, et a procédé à l'arrestation de nombreux "cyberdissidents" qui avaient utilisé internet pour diffuser leurs opinions sur les droits de l'homme et la démocratie et avaient participé à des discussions en ligne sur la démocratie; considérant que, le 10 septembre 2008, Nguyen Hoang Hai, journaliste-blogueur et défenseur des droits de l'homme, connu sous le pseudonyme de Dieu Cay, a été condamné à la prison,
keďže Vietnam zaviedol právne predpisy na obmedzenie slobody prístupu k internetu filtrovaním a kontrolou obsahu a mnohí „internetoví disidenti“ boli zatknutí za to, že používali internet na šírenie svojich názorov o ľudských právach a demokracii alebo za účasť na on-line diskusiách o demokracii; keďže 10. septembra 2008 bol odsúdený a uväznený internetový spisovateľ a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai, známy pod literárnym pseudonymom Dieu Cay,

demande instamment à la délégation de l'Union européenne de suivre l'évolution de la situation et d'utiliser tous les outils et instruments appropriés, notamment l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, afin de soutenir les défenseurs des droits de l'homme et les mouvements en faveur de la démocratie;
naliehavo vyzýva delegáciu EÚ, aby monitorovala vývoj a využívala všetky vhodné nástroje a prostriedky vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva na podporu obhajcov ľudských práv a prodemokratických hnutí;

Défenseurs des droits des femmes en Arabie saoudite
Obhajcovia práv žien v Saudskej Arábii

Une disposition telle que celle contenue dans l'article 57 bis de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat [Rechtsanwaltsgesetz], en vertu de laquelle, lors d'un procès où une partie est représentée par un avocat ou lorsque la présence d'un défenseur est indispensable, l'avocat européen fournissant des prestations de service est tenu de faire appel à un avocat local afin d'agir de concert avec celui-ci [Einvernehmensrechtsanwalt], conformément à l'article 49 de la loi de Liechtenstein sur la profession d'avocat, est-elle compatible avec les dispositions de l'accord EEE relatives à la libre prestation de services (article 36, paragraphe 1, de l'accord EEE), et en particulier avec la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services des avocats, notamment avec le deuxième tiret de son article 5?
Je ustanovenie ako napr. článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz), podľa ktorého v konaniach, v ktorých zastupuje stranu právny zástupca alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, európsky právny zástupca poskytujúci služby musí privolať miestneho právneho zástupcu (Einvernehmensrechtsanwalt), v spolupráci s ktorým musí potom podľa článku 49 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch konať, zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcich sa slobody poskytovania služieb (článok 36 ods. 1 Dohody o EHP), a najmä so smernicou Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby, a konkrétne s druhou zarážkou jej článku 5?

considérant que l'Union juge prioritaire de collaborer étroitement avec la société civile et les défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers afin de résoudre le problème des violations des droits de l'homme;
keďže EÚ považuje úzku spoluprácu s občianskou spoločnosťou a obhajcami ľudských práv v tretích krajinách za jednu zo svojich hlavných priorít pri riešení prípadov porušovania ľudských práv;

prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za kompromitujúce;

Les défenseurs de l’environnement, plus préoccupés que jamais, se demandent combien de temps le gouvernement continuera d’assurer la survie de l’éléphant.
Zástancovia ochrany životného prostredia vyjadrujú rastúce znepokojenie nad tým, ako dlho vydrží záujem vlády o prežitie slonov.

coopérer avec le RSUE pour les droits de l’homme à promouvoir le respect de ces droits et du droit humanitaire international et maintenir des contacts réguliers avec les autorités compétentes au Mali et dans la région, le Bureau du procureur de la Cour pénale internationale, le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l’homme et les défenseurs et observateurs des droits de l’homme actifs dans la région.
spolupracovať s OZEÚ pre ľudské práva pri presadzovaní dodržiavania ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a udržiavať pravidelné kontakty s príslušnými orgánmi v Mali a v regióne, s Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu, Úradom vysokého komisára OSN pre ľudské práva a obhajcami ľudských práv a pozorovateľmi, ktorí sledujú dodržiavanie ľudských práv v regióne.

vu la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l’homme de 1998,
so zreteľom na Deklaráciu OSN o ochrancoch ľudských práv z roku 1998,

souligne la nécessité de donner une dimension de genre à la mise en œuvre des orientations, à travers des actions ciblées au bénéfice des défenseurs des droits de l’homme de sexe féminin et d’autres groupes particulièrement vulnérables tels que les journalistes et les défenseurs œuvrant à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, des droits des enfants ainsi que des droits des minorités – en particulier des droits des minorités religieuses et linguistiques –, des peuples indigènes et des personnes LGBT;
zdôrazňuje potrebu rodového rozmeru vo vykonávaní usmernení a spolu s nimi cielených opatrení na podporu obhajkýň ľudských práv a iných osobitne zraniteľných skupín, akými sú novinári a obhajcovia podporujúci hospodárske, sociálne a kultúrne práva, práva detí, ako aj ľudia zaoberajúci sa právami menšín – konkrétne právami náboženských a jazykových menšín – právami pôvodných obyvateľov, lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov;

Les récentes arrestations et les récents procès de blogueurs pacifiques et de défenseurs des droits de l'homme, et les tensions avec des groupes religieux tels que la communauté bouddhiste pacifique et le monastère de Batna, ont suscité, à juste titre, des préoccupations en Europe.
Nedávne zatknutia a procesy mierumilovných blogerov a obrancov ľudských práv, ako aj napätia s náboženskými skupinami, napríklad s mierumilovnou budhistickou komunitou a kláštorom Batna, vyvolávajú v Európe oprávnené obavy.

Mais nous observons également l'arrestation de milliers d'avocats, de journalistes, de membres de partis politiques et de défenseurs des droits de l'homme, y compris quelques personnalités telles que Mme Asma Jahangir, présidente de la commission des droits de l'homme du Pakistan, ou M. Aitzaz Ahsan, président de l'association du barreau de la Cour suprême.
Ale teraz sme tiež svedkami zatýkania tisícok právnikov, novinárov, pracovníkov politických strán a aktivistov za ľudské práva, vrátane takých významných osôb, ako pani Asma Džahangirová, predsedníčka Komisie pre ľudské práva v Pakistane, alebo pán Aitzaz Ahsan, predseda advokátskej komory najvyššieho súdu.

Comptant depuis longtemps parmi les principaux défenseurs de l'introduction du service eCall, le Parlement européen a adopté le 12 juillet 2012, à une large majorité, un rapport conjoint IMCO-TRAN intitulé "Système eCall: un nouveau service "112" pour les citoyens", que votre rapporteure a eu le plaisir de rédiger conjointement avec Dieter-Lebrecht Koch.
Európsky parlament dlhodobo patrí k hlavným zástancom zavedenia systému eCall, a preto 12. júla 2012 veľkou väčšinou prijal spoločnú správu výborov IMCO a TRAN s názvom Systém eCall: nové služby čísla 112 pre občanov, v rámci ktorej spravodajkyňa s potešením spolupracovala so spravodajcom pánom Dieter-Lebrecht Kochom.

Cette flexibilité est renforcée dans le programme d ’ action annuel 2015 et « vise à soutenir les actions d ’ une manière flexible et réactive par l ’ intermédiaire d ’ attributions directes dans des situations avérées de crises des droits de l ’ homme à court, moyen ou long terme, lorsque la publication d ’ un appel à propositions serait inappro‐ priée ou impossible, et / ou lorsque les organismes de financement travaillant pour les droits de l ’ homme et leurs défenseurs s ’ avèrent sérieusement entravés ».
Táto flexibilita je posilnená v ročnom akčnom programe na rok 2015 a „ jej cieľom je podpora činností flexibilným a reaktívnym spôsobom prostredníctvom priameho udeľovania grantov v dokázaných prípadoch krátkodobých, strednodobých až dlhodobých kríz v oblasti ľud‐ ských práv, kde by uverejnenie výzvy na predkla‐ danie návrhov bolo neprimerané alebo nemožné, a / alebo ak sa financovanie organizácií na ochranu ľudských práv a ich obhajcov preukáže ako vážne ohrozené “.

À compter de l'automne 2012, Ali Abdullah Saleh serait devenu l'un des principaux défenseurs des actes de violence commis par les Houthis dans le nord du Yémen.
Na jeseň 2012 sa Ali Abdullah Saleh údajne stal jedným z hlavných podporovateľov násilných činností Huthiho skupiny na severe Jemenu.

17. invite, par conséquent, les membres de la Commission des Droits de l'homme à faire en sorte que les activités relevant des procédures spéciales prévues à la dernière session — notamment le rapport du Secrétaire général sur la coopération avec les représentants des organismes des Nations unies s'occupant des Droits de l'homme — soient présentées, constatées et pleinement débattues et que les mandats qui viennent à expiration — notamment celui du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la question des défenseurs des Droits de l'homme — soient renouvelés; souligne la nécessité de continuer à permettre aux défenseurs des Droits de l'homme de s'adresser à la Commission et de participer aux débats;
17. vyzýva preto členov KĽP OSN, aby zabezpečili, že bude prezentovaná, zohľadnená a plne prediskutovaná práca na osobitných postupoch, nariadená na predchádzajúcom zasadnutí, ako je napr. správa generálneho tajomníka o spolupráci s predstaviteľmi orgánov OSN pre ľudské práva a aby mandáty, ktoré sa končia, boli obnovené (napr. mandát osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka OSN pre obhajcov ľudských práv); zdôrazňuje, že obhajcom ľudských práv sa musí ponechať možnosť vystúpiť pred komisiou a zúčastňovať sa na jej diskusiách;

Il semble que la discussion ait poussé plusieurs États membres, ainsi que les départements consulaires compétents, à envisager la possibilité d'aider les défenseurs des droits de l'homme en leur délivrant des visas de courte durée.
Zdá sa, že táto diskusia podnietila niekoľko členských štátov a príslušné konzulárne oddelenia preskúmať možnosť pomoci obrancom ľudských práv prostredníctvom vydávania krátkodobých víz.

62 Le CNIV, association sans but lucratif régie par la loi du 1er juillet 1901, affirme qu’il a de toute évidence un intérêt propre à agir en qualité de représentant des interprofessions du secteur vitivinicole et de défenseur de leur intérêt collectif.
62 CNIV, neziskové združenie upravené zákonom z 1. júla 1901, tvrdí, že má preukázateľne vlastný právny záujem na konaní ako zástupca medziodvetvových výborov vinohradníctva a ochranca ich kolektívneho záujmu.

vu sa résolution sur la politique de l'Union européenne en faveur des défenseurs des droits de l'homme adoptée le 17 juin 2010 (5),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv (5),

Il est clair que nous devons continuer à demander des actions pour protéger les défenseurs des droits de l'homme et pour garantir la présence d'observateurs lors des procès devant la Cour suprême de sûreté de l'État.
Samozrejme, musíme naďalej požadovať ochranu obhajcov ľudských práv a zabezpečiť pozorovanie procesov na Najvyššom súde pre štátnu bezpečnosť.