Djakarta oor Slowaaks

Djakarta

Capitale et plus grande ville de l'Indonésie, située sur l'île de Java.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Jakarta

vroulike

Capitale et plus grande ville de l'Indonésie, située sur l'île de Java.

Aujourd’hui, on en dénombre 20, dont Djakarta, Mexico, Mumbai et São Paulo.
Dnes je už 20 miest s viac ako 10 miliónmi obyvateľov, patria medzi ne Jakarta, Mexiko, Bombaj a São Paulo.

voorbeelde

Dans cet esprit, l’envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement et des représentants de la Commission européenne ont participé à la conférence régionale de l’OTICE qui s’est tenue du 19 au 21 mai à Djakarta à l’intention des pays asiatiques.
Osobitný vyslanec pre nešírenie a odzbrojenie a zástupcovia Európskej komisie sa v tomto duchu zúčastnili na regionálnej konferencii CTBTO určenej ázijským krajinám, ktorá sa uskutočnila 19. – 21. mája v Jakarte.

vu la 22e réunion du comité mixte de coopération (CMC) ASEAN-UE qui a eu lieu à Djakarta le 5 février 2015,
so zreteľom na 22. schôdzu spoločného výboru pre spoluprácu ASEAN – EÚ, ktorá sa konala 5. februára 2015 v Jakarte,

Asie/Djakarta
Ázia/Jakarta

considérant que le gouverneur de Djakarta, Basuki Tjahaja Purnama, mieux connu sous le nom d'Ahok, est actuellement mis en examen en raison d'accusations de blasphème à l'islam formulées par des groupes religieux; que trois rassemblements appelant à sa détention ont été organisés depuis octobre 2016 par une coalition de groupes islamistes dénommée «Mouvement national pour la sauvegarde des édits du Conseil des oulémas d’Indonésie» (GNPF-MUI), qui compte des membres du Front Pembala Islam (FPI);
keďže guvernér Jakarty Basuki Tjahaja Purnama, známy ako Ahok, stojí pred súdom a niekoľko náboženských skupín ho obvinilo z urážky islamu; keďže sa od októbra 2016 uskutočnili tri manifestácie za uväznenie Ahoka, ktoré zorganizovala koalícia islamistických skupín s názvom Národné hnutie za ochranu fatvy MUI (GNPF-MUI) vrátane členov Frontu Pembala Islam (FPI);

promouvoir l’universalisation et l’entrée en vigueur du traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et augmenter la visibilité des activités d’information de l’UE dans ce domaine, en participant à la conférence régionale asiatique de l’OTICE qui s’est tenue à Djakarta (du 19 au 21 mai 2014) et en présentant, au Forum de l’OSCE pour la coopération en matière de sécurité, la position de l’UE sur un certain nombre de thèmes touchant à la politique de sécurité et à la non-prolifération;
presadzovanie univerzálnej povahy zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) a jej nadobudnutia platnosti, ako aj zvýšenie viditeľnosti osvetových aktivít EÚ v tejto oblasti účasťou na ázijskej regionálnej konferencii Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) v Jakarte (19. – 21. máj 2014) a predstavením pozície EÚ k viacerým otázkam v oblasti bezpečnostnej politiky a nešírenia na Fóre OBSE pre bezpečnostnú spoluprácu;

Résolution du Parlement européen du 19 janvier 2017 sur l'Indonésie, et notamment les cas d'Hosea Yeimo, d'Ismael Alua et du gouverneur de Djakarta (2017/2506(RSP))
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. januára 2017 o Indonézii, najmä o prípade Hoseau Yeima a Ismaela Aluau a guvernéra Jakarty (2017/2506(RSP))

Afin d’assurer une ouverture aussi rapidement que possible, celle-ci prendra appui, dans un premier temps, sur les structures existantes du bureau de la Commission à Dili, actuellement sous compétence de la délégation à Djakarta.
Na zabezpečenie čo najrýchlejšieho otvorenia delegácie sa táto bude spočiatku opierať o pomoc existujúcich štruktúr úradu Komisie v Dillí, ktorý je v súčasnosti pod dohľadom delegácie v Jakarte.

réunis à Djakarta, le 9 novembre 2009, en vue de la signature d'un accord-cadre global de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Indonésie, d'autre part, ont adopté ledit accord.
ktorí sa zišli v Jakarte 9 novembra 2009, aby podpísali Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, prijali Rámcovú dohodu o komplexnom partnerstve a spolupráci.

L'Indonésie, et notamment les cas d'Hosea Yeimo, d'Ismael Alua et du gouverneur de Djakarta (2017/2506(RSP))
Indonézia, najmä prípady Hoseu Yeima, Ismaela Aluu a guvernéra Jakarty (2017/2506(RSP))

Ses bureaux sont situés à Djakarta, mais les opérations se déroulent principalement en Papouasie rurale.
Aj keď sa jeho kancelárie nachádzajú v Jakarte, prevádzku vykonáva prevažne vo vidieckych oblastiach v Papue.

Aujourd’hui, on en dénombre 20, dont Djakarta, Mexico, Mumbai et São Paulo.
Dnes je už 20 miest s viac ako 10 miliónmi obyvateľov, patria medzi ne Jakarta, Mexiko, Bombaj a São Paulo.

Au terme de contacts pris entre le président de la Commission, le président du Parlement européen et la présidence du Conseil, la CE s’est engagée, lors de la conférence de Djakarta du 6 janvier 2005 consacrée à l’aide aux victimes du tsunami, à apporter en 2005 et 2006 une aide de 350 millions d’euros en faveur de la reconstruction.
Po kontaktoch medzi predsedom Komisie a predsedom Európskeho parlamentu a predsedníctvom Rady, EK prisľúbila 350 miliónov EUR na roky 2005 a 2006 na podporu rekonštrukcie po cunami na konferencii o pomoci pri cunami v Jakarte 6. januára 2005.

Vu que je suis plus au courant de ce qui se passe en Indonésie qu'aux Philippines, je suis conscient qu'en dehors de Djakarta, le pays est en grande partie en développement et que nous devons lui accorder notre attention.
Ako človek, ktorý je lepšie oboznámený s Indonéziou ako s Filipínami, si uvedomujem, že je mnoho častí Indonézie, ktoré nie sú Jakartou. Ide o rozvíjajúcu sa krajinu a tomu treba venovať pozornosť.

Le 6 janvier 2005, lors de la réunion extraordinaire de Djakarta consacrée aux conséquences des tremblements de terre et des tsunamis, la Commission s'est engagée à verser une aide humanitaire supplémentaire de 100 millions d'euros et a donc demandé ce montant à l'autorité budgétaire (Parlement et Conseil).
Na konferencii o pomoci po cunami v Jakarte dňa 6. januára 2005 Komisia prisľúbila ďalších 100 mil. EUR na humanitárnu pomoc, a preto požiadala o túto sumu rozpočtový orgán (Parlament a Radu).

De White Shoes, groupe pop rétro de Djakarta, à DakhaBrakha, groupe révolutionnaire de Kiev.
Od White Shoes, skvelej retro kapely z indonézskej Jakarty po DakhaBrakha, revolučnú kapelu z ukrajinského Kyjeva.

vu la 23e réunion du comité mixte de coopération (CMC) ANASE-UE qui a eu lieu à Djakarta le 4 février 2016,
so zreteľom na 23. schôdzu Spoločného výboru pre spoluprácu ASEAN – EÚ, ktorá sa konala 4. februára 2016 v Jakarte,

Le 6 janvier 2005, lors de la r union extraordinaire de Djakarta consacr e aux cons quences des tremblements de terre et des tsunamis, la Commission sŐest engag e verser une aide humanitaire suppl mentaire de 100 millions dŐeuros et a donc demand ce montant lŐautorit budg taire ( Parlement et Conseil ).
Na konferencii o pomoci po cunami v Jakarte dňa 6. januára 2005 Komisia prisľúbila ďalších 100 mil. EUR na humanitárnu pomoc, a preto požiadala o túto sumu rozpočtový orgán ( Parlament a Radu ).

considérant que l'engagement de # millions d'euros pris par la Commission au nom de l'Union européenne lors de la conférence de Djakarta sur l'aide aux survivants du tsunami du # janvier # pour assurer la contribution de la Communauté à l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction des pays touchés par le tsunami a été précédé par une consultation préalable de l'autorité budgétaire
keďže záväzku Komisie poskytnúť v mene Európskej únie príspevok vo výške # miliónov EUR na obnovu a rekonštrukciu krajín zasiahnutých cunami, vyslovenému na konferencii o pomoci krajinám postihnutým cunami, ktorá sa konala v Jakarte #. januára #, predchádzala konzultácia s rozpočtovým orgánom