Galileo oor Slowaaks

Galileo

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Galileo

Galileo (sonde spatiale)

Galileo (kozmická sonda)

Les performances techniques du système Galileo, par exemple, fournissent suffisamment de moyens pour les systèmes d'information.
Technický výkon systému Galileo poskytuje dostatočné možnosti pre informačné systémy.

Soortgelyke frases

Galileo Galilei
Galileo Galilei

voorbeelde

réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;
znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovský prínos na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ;

se réjouit de ce qu’à la suite de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 683/2008, la plupart des activités et des éléments d’actif liés aux programmes EGNOS et Galileo ont été transférés vers la Commission en décembre 2009; prend acte du fait que les activités et les éléments d’actifs restants devaient être transférés en 2010;
víta skutočnosť, že po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 683/2008 bola väčšina činností a aktív programov EGNOS a Galileo v decembri 2009 presunutá na Komisiu; poznamenáva, že zvyšná časť činností a aktív sa mala presunúť v roku 2010;

7 Par sa résolution du 19 juillet 1999, concernant la participation de l’Europe à une nouvelle génération de services de navigation par satellite – Galileo – Phase de définition (JO C 221, p. 1), le Conseil a approuvé la communication susmentionnée de la Commission.
7 Rada schválila vyššie uvedené oznámenie Komisie rezolúciou z 19. júla 1999 o zapojení Európy do novej generácie satelitných navigačných služieb – Galileo – definičná fáza (Ú. v. ES C 221, s. 1).

J'ai voté en faveur de ce rapport, car j'approuve l'importance du projet Galileo, dans le cadre d'un système européen de navigation par satellite.
Hlasovala som za túto správu, pretože súhlasím s dôležitosťou projektu Galileo, ktorý je súčasťou európskeho globálneho navigačného satelitného systému.

Les États tiers devraient avoir la possibilité de participer, sous réserve de la conclusion d'un accord préalable en ce sens avec l'Union, à l'Agence, notamment lorsque ces pays ont participé aux phases précédentes du programme Galileo par leur contribution au programme Galileosat de l'ASE.
Tretím krajinám by sa mala umožniť účasť v agentúre za predpokladu, že predtým na tento účel uzavreli dohodu s Úniou, najmä vtedy, ak sa tieto krajiny zúčastnili na predošlých etapách programu Galileo svojim príspevkom do programu Galileosat agentúry ESA.

architecture de sécurité du système Galileo (segments spatial, terrestre et utilisateurs);
architektúra bezpečnosti systému Galileo (vesmírny, pozemný a užívateľský segment);

Récepteur Galileo
Prijímač Galileo

Il convient de spécifier dans le présent règlement les activités pour lesquelles les crédits budgétaires de l'Union affectés aux programmes Galileo et EGNOS pour la période 2014-2020 sont accordés.
Činnosti, na ktoré sa majú poskytnúť rozpočtové prostriedky Únie vyčlenené na programy Galileo a EGNOS na obdobie rokov 2014 – 2020 by sa mali špecifikovať v tomto nariadení.

En utilisant le manuel d'utilisation et le logiciel du développeur, configurez le récepteur GNSS de façon à recevoir les signaux de Galileo, GPS et SBAS.
Prostredníctvom softvéru od výrobcu sa uistite, že je prijímač GNSS nastavený na príjem kombinovaných signálov zo systémov Galileo, GPS a SBAS.

La proposition de la Commission en vue d'un nouveau règlement GNSS [COM(2011) 814], qui présente une nouvelle structure de gouvernance pour les programmes EGNOS et Galileo et leur financement sur la période 2014-2020, confie un «nouveau mandat» à la GSA sur la période 2014-2018.
Návrh Komisie o novom nariadení GNSS [KOM(2011) 814], ktorým sa predkladá nová štruktúra riadenia pre programy EGNOS a Galileo a ich financovanie na obdobie rokov 2014 – 2020, priraďuje agentúre GSA „nové úlohy“ v období rokov 2014 – 2018.

Il existe des partages du risque semblables entre les opérateurs commerciaux et les États dans le domaine de l'aviation civile, qui pourraient peut-être s'appliquer à Galileo.
V sektore civilného letectva existujú podobné spôsoby rozdelenia rizika medzi obchodných prevádzkovateľov a štáty. Možno by sa dali uplatniť aj pri programe Galileo.

a.1.un signal électronique qui peut être détecté automatiquement et à distance par les services de recherche et de sauvetage (y compris les signaux émis par des systèmes de navigation par satellite tels que Galileo);
a.1.elektronický signál, ktorý môže byť automaticky a na diaľku zaznamenaný službami SAR (vrátane signálov vyslaných systémami satelitnej navigácie, ako je napríklad Galileo);

La contribution (indicative) totale de la Commission pour la prochaine phase du programme Galileo (2008-2013) est de 2,645 milliards EUR.
V ďalšej fáze programu Galileo (2008 – 2013) sa počíta s celkovým (indikatívnym) príspevkom Komisie vo výške 2 645 mil. EUR.

Les statuts de l’entreprise commune Galileo annexés au règlement (CE) n° 876/2002 sont modifiés comme suit :
Stanovy spoločného podniku Galileo priložené k nariadeniu (ES) č. 876/2002 sa menia a dopĺňajú takto:

Le respect du paragraphe 1 est assuré au moyen de solutions techniques permettant la réception et le traitement de données Wi-Fi et de données provenant de systèmes mondiaux de navigation par satellite compatibles et interopérables au moins avec le système Galileo visé par le règlement (UE) no 1285/2013, ainsi que la mise à disposition de ces données en vue de leur transmission lors des communications d'urgence.
Súlad s odsekom 1 sa zabezpečí prostredníctvom technických riešení na príjem a spracovanie dát WiFi, dát z globálnych navigačných satelitných systémov kompatibilných a interoperabilných prinajmenšom so systémom Galileo uvedeným v nariadení (EÚ) č. 1285/2013, ako aj na poskytovanie týchto dát na prenos v prípade tiesňových komunikácií.

Une partie des actifs de l'entreprise commune Galileo a été transférée à l'Autorité en décembre # (voir point
Časť aktív bola zo Spoločného podniku Galileo prevedená na úrad v decembri # (pozri bod

invite la Commission à garantir la diffusion des meilleures pratiques de financement de la logistique dans le cadre du plan d'action, à travers par exemple diverses initiatives faisant appel au cofinancement privé-public, les possibilités offertes par la Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement les instruments des Fonds structurels; invite la Commission à s'efforcer d'étendre les solutions actuellement mises au point pour des projets communautaires à moyen et long termes, comme Galileo, à d'autres projets d'infrastructures;
žiada Komisiu, aby zabezpečila rozširovanie osvedčených postupov v oblasti financovania logistiky ako súčasť akčného plánu, ako sú napríklad rôzne iniciatívy vo využívaní spolufinancovania súkromným a verejným sektorom, možnosti zo strany EIB a EIF a štrukturálne nástroje; vyzýva Komisiu, aby sa pokúsila rozšíriť riešenia pre strednodobé a dlhodobé projekty EÚ, ktoré sú v súčasnosti v štádiu vývoja, ako je napríklad Galileo, aj do iných projektov infraštruktúry;

(1) La politique européenne de radionavigation par satellite a pour but de doter l’Union de deux systèmes de radionavigation par satellite, le système issu du programme Galileo et le système EGNOS (ci-après dénommés "systèmes").
(1) Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej navigácie je poskytnúť Únii dva systémy satelitnej navigácie – systém vytvorený v rámci programu Galileo a systém EGNOS (ďalej len „systémy“).

Pour affecter les fonds de l'Union attribués aux programmes Galileo et EGNOS, dont le montant constitue un plafond que la Commission ne devrait pas dépasser, il convient que des procédures efficaces de passation de marchés publics soient appliquées et, en particulier, que les contrats soient négociés de manière à garantir une utilisation optimale des ressources, des prestations satisfaisantes, la poursuite harmonieuse des programmes, une bonne gestion des risques et le respect du calendrier proposé.
Pri prideľovaní finančných prostriedkov Únie poskytovaných na programy Galileo a EGNOS, ktorých výška predstavuje strop, ktorý by Komisia nemala prekročiť, by sa mali uplatniť účinné postupy verejného obstarávania, predovšetkým rokovania o udelení zákazky, ktoré prinesú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, uspokojivé výkony, hladkú kontinuitu programov, správne riadenie rizík a dodržiavanie navrhnutého harmonogramu.

Il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne les normes minimales communes dans les domaines énoncés à l’annexe et, le cas échéant, pour la mettre à jour et la modifier pour tenir compte de l’évolution du programme Galileo.
Komisii by sa mala udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o spoločné minimálne normy uvedené v prílohe, a v prípade potreby prílohu aktualizovať, zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť vývoj v programe Galileo.

Le financement du programme Galileo, de l'Institut européen d'innovation et de technologie et des projets énergétiques dans le cadre du plan européen pour la relance économique a nécessité de multiples révisions des plafonds (voir section 2.3.1.).
Financovanie programu Galileo Európskeho inovačného technologického inštitútu a energetických projektov v rámci európskeho plánu na oživenie hospodárstva vyžadovalo opakované prehodnotenie stropov (pozri kapitolu 2.3.1.).

(63)Lorsqu’une station STI-C de véhicule calcule la distance entre deux positions à l’aide de coordonnées Galileo ou d’autres coordonnées GNSS (par exemple pour les PathDeltaPoints ou dans les cas de zones de pertinence circulaires), le grand cercle ou une méthode plus précise doit être utilisée.
63. Ak vozidlová stanica C-ITS vypočíta vzdialenosť medzi dvoma polohami pomocou systému Galileo alebo iných súradníc GNSS (napr. v prípade bodov PathDeltaPoints alebo v prípade kruhových oblastí významu), použije sa veľká kružnica alebo presnejšia metóda.

La qualification d'État de lancement de l'UE devrait par conséquent être analysée, eu égard non seulement au lancement des satellites de la phase IOV mais également au lancement des autres satellites de la constellation Galileo pendant la phase de déploiement et d'exploitation.
Vzhľadom na vypúšťanie satelitov vo fáze IOV ako i ostatných satelitov konštelácie Galileo vo fáze rozvoja a prevádzky, označenie krajiny EÚ vypúšťajúcej satelity by malo byť preskúmané.

Indicateur lié à la fourniture de services Galileo:
Ukazovateľ súvisiaci s poskytovaním služieb Galileo:

Le Comité appelle le Conseil à relever de toute urgence le défi posé par le financement d'EGNOS/GALILEO.
Výbor vyzýva Radu, aby urýchlene riešila problém financovania systémov EGNOS/GALILEO.