galicien oor Slowaaks

galicien

/ɡa.li.sjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue romane parlée en Galice, une région du nord-ouest de la péninsule ibérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

galícijčina

Langue romane parlée en Galice, une région du nord-ouest de la péninsule ibérique.

Jazyk Galície, regiónu na severozápade Pyrenejského polostrova.

Par exemple le castillan, le catalan, le galicien et le portugais.
K týmto jazykom patrí kastílčina, katalánčina, galícijčina a portugalčina.

Galicien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Galice.

voorbeelde

Au 18e siècle, les bovins galiciens ont acquis une grande importance en raison des exportations de viande vers l’Angleterre, qui se sont maintenues jusqu’au début du 20e siècle.
V 18. storočí nadobudlo galícijské hovädzie mäso veľký význam vďaka vývozu do Anglicka, ktorý trval až do začiatku 20. storočia.

Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Rôzni autori venujúci sa oblastiam etnografie a gastronómie jednoznačne zvýrazňujú prítomnosť a osobitný charakter okrúhlice v galícijskej kuchyni.

À titre d’exemple, une recherche sur Google, effectuée le # novembre #, à partir des mots-clés castaña/s gallega/s (en espagnol) et castaña/s galega/s (en galicien), a permis d’afficher # occurrences, contre moins de # pour les mots-clés castanã/s española/s voire moins de # réponses pour les châtaignes d’autres provenances (Asturies, Andalousie ou Estrémadure
Napríklad vyhľadávanie na Googli uskutočnené #. novembra # prostredníctvom kľúčových slov castaña/s gallega/s (v španielčine) a castaña/s galega/s (v galícijčine) umožnilo zobraziť # prípadov v porovnaní s menej ako # prípadmi pri kľúčových slovách castanã/s española/s, alebo dokonca menej ako # odpovedí v prípade gaštanov iného pôvodu (Astúria, Andalúzia alebo Extremadura

Le premier ouvrage sur l'apiculture publié en Galice est probablement le manuel de l'apiculture écrit spécialement pour les apiculteurs galiciens par D. Ramón Pimentel Méndez (1893).
Prvým dielom o včelárstve publikovaným v Galícii je pravdepodobne Príručka včelárstva určená galícijským včelárom, ktorej autorom je D. Ramón Pimentel Méndez (1893).

Le prestige des châtaignes galiciennes se reflète dans la bonne position qu’elles occupent sur le marché espagnol
Vychýrenosť galícijských gaštanov sa premieta do dobrého postavenia, ktoré majú na španielskom trhu

Le territoire galicien est assez homogène quant aux végétaux qui apportent le nectar pour la production du miel. Les différences de caractérisation du produit galicien sont fonction des proportions respectives des différentes plantes.
Galícijské územie je značne homogénne, pokiaľ ide o rastliny produkujúce nektár na výrobu medu. Rozdiely vo vlastnostiach medu, vyrobeného v Galícii závisia od zastúpenia jednotlivých druhov rastlín.

rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais, pour commencer, rappeler que, il y a quelques semaines, Greenpeace a dénoncé une entreprise galicienne, Armadores Vidal, auprès du ministère public espagnol. Entre 2003 et 2005 cette entreprise aurait reçu pour 3,6 millions d'euros de subventions de la part du gouvernement espagnol, alors qu'elle est sous le coup de nombreuses sanctions dans différents pays du monde en raison d'activités de pêche illégales.
spravodajca. - (ES) Vážený pán predsedajúci, rád by som na začiatku pripomenul nám všetkým, že pred pár týždňami organizácia Greenpeace udala spoločnosť Armadores Vidal z Galície španielskemu úradu verejného žalobcu za prijímanie dotácií od španielskej vlády až do výšky 3,6 milióna EUR v rozmedzí rokov 2003 až 2005 napriek tomu, že jej od roku 1999 v niekoľkých krajinách uložili množstvo sankcií za nezákonný rybolov na celom svete.

Objet: Plainte de dumping économique, social et sanitaire de l'industrie galicienne de la conserve contre la Commission européenne
Vec: Odsúdenie hospodárskeho, sociálneho a zdravotného dampingu pred Európskou komisiou zo strany galícijského konzervárenského priemyslu

Par conséquent, la juridiction nationale de première instance avait commis une erreur de droit en ce qu’elle aurait dû déclarer le décret galicien nul et non avenu pour violation du droit communautaire.
Nižší vnútroštátny súd sa tak dopustil nesprávneho právneho posúdenia, pretože mal vyhlásiť, že galícijsky dekrét porušil právo Spoločenstva, a preto je neplatný.

Vous avez défini dans votre pays diverses politiques différentes fondées sur le principe de subsidiarité, ce qui appuie les réclamations en matière d'identité formulées par de nombreuses collectivités, des Catalans aux Basques, des Valenciens aux Galiciens, sans toutefois éviter la controverse.
Vo svojej krajine ste prijali rôzne politiky založené na zásade subsidiarity a podporili ste tak požiadavky mnohých spoločenstiev v súvislosti s otázkou ich identity, od Kataláncov k Baskom a od Valencijčanov ku Galícijčanom, a to nie bez kontroverzií.

Ainsi qu’il ressort du préambule du décret galicien, le régime d’aides vise la construction et la transformation de navires qui, «en raison de leur tonnage brut, de leur puissance, en ce qui concerne les remorqueurs, ou en raison de la matière de la coque, du type, de la taille et/ou des caractéristiques de leur construction ou transformation» ne relèvent pas du champ d’application de la septième directive, telle que transposée en droit interne par l’État espagnol.
Ako je uvedené v úvodných ustanoveniach galícijského dekrétu, systém pomoci sa vzťahuje na lodné staviteľstvo a prestavbu námorných plavidiel, ktoré „pre ich celkovú tonáž, výkon, pokiaľ ide o remorkéry, alebo pre materiál ich trupu, typu, veľkosti a/alebo vlastnostiam ich stavby alebo prestavby“ nespadajú do pôsobnosti siedmej smernice tak, ako bola zavedená do španielskeho právneho poriadku.

La construction navale galicienne représente 45 % du secteur en Espagne.
Galícijský lodiarsky priemysel predstavuje 45 % španielskeho lodiarskeho priemyslu.

Les références à ce produit, qu'elles soient de nature historique ou gastronomique, sont nombreuses et témoignent de l'enracinement de ce légume dans la culture galicienne
Existujú početné historické zmienky, ako aj zmienky v oblasti gastronómie, týkajúce sa tejto plodiny a svedčiace o jej dlhej tradícii v galícijskej kultúre

souligne, par ailleurs, qu'un faible taux d'utilisation (67,7 %) des crédits de paiements a été constaté concernant les mesures de lutte contre la pollution marine, bien que le Parlement ait exprimé un soutien continu en faveur de ces mesures dans le cadre de la procédure qui a débouché sur l'adoption du budget; rappelle qu'aucune dotation budgétaire n'a pu être allouée en 2006 et en 2007 en faveur d'un navire antipollution pour couvrir l'Arc atlantique, en particulier les côtes galiciennes et le golfe de Gascogne, et demande instamment à la Commission et à l'Agence de redoubler d'efforts afin que cet objectif soit atteint en 2008, dans le cadre des dispositions du règlement (CE) n° 2038/2006;
poukazuje tiež na nízku miera využitia výdavkových rozpočtových prostriedkov určených na opatrenia proti znečisťovaniu na mori (67,7 %), a to napriek trvalej podpore, ktorú Parlament poskytuje týmto opatreniam v postupe v súvislosti s prijímaním rozpočtu; vzhľadom na to, že v rokoch 2006 a 2007 nebolo možné poskytnúť plavidlo na boj proti znečisteniu, ktoré by sa zameralo na Atlantický oblúk zahŕňajúci galícijské pobrežie a Biskajský záliv, naliehavo žiada Komisiu a agentúru, aby zvýšili úsilie o dosiahnutie tohto cieľa v roku 2008 v rámci nariadenia 2038/2006/ES;

l’abondante documentation conservée dans les monastères galiciens concernant l’importance de la châtaigne en Galice au Moyen Âge.
bohatá dokumentácia uchovaná v galícijských kláštoroch odkazujúca na dôležitosť galícijského gaštana v stredoveku.

Il existe de nombreuses références d’auteurs galiciens aux us et coutumes liés à ce produit, ainsi que des citations reconnaissant la qualité des chapons de cette région.
Existujú početné zmienky galícijských spisovateľov o zvykoch a tradíciách súvisiacich s týmto výrobkom a citácie potvrdzujúce kvalitu kapúnov z tejto oblasti.

Les aliments destinés au bétail doivent être d'origine végétale et être composés de matières premières habituellement utilisées dans la production animale galicienne, classées dans les groupes suivants:
Jadrové krmivá určené na kŕmenie dobytka musia byť rastlinného pôvodu a musia obsahovať suroviny bežné v živočíšnej výrobe v Galícii, ktoré patria k týmto kategóriám:

Objet: Centres galiciens et politique extérieure de l'UE
Vec: Kultúrne organizácie Galície a zahraničná politika EÚ

Il convient de noter que les sous-zones indiquées dans le cahier des charges en vigueur sont réparties sur l’ensemble du territoire galicien.
Treba poznamenať, že podoblasti uvedené v platnej špecifikácii výrobku sa rozprestierajú na celom území Galície.

35. souligne qu'un faible taux d'utilisation (67,7 %) des crédits de paiement a été constaté concernant les mesures de lutte contre la pollution marine, bien que le Parlement ait exprimé un soutien continu en faveur de ces mesures dans le cadre de la procédure qui a débouché sur l'adoption du budget; eu égard à l'impossibilité de mettre à disposition en 2006 et 2007 un navire antipollution pour couvrir l'Arc atlantique, y compris les côtes galiciennes et le golfe de Gascogne, demande instamment à la Commission et à l'Agence de redoubler d'efforts afin que cet objectif soit atteint en 2008, dans le cadre des dispositions du règlement (CE) no 2038/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant le financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires [12];
35. berie na vedomie nízku mieru využitia platobných rozpočtových prostriedkov určených na opatrenia proti znečisťovaniu morí (67,7 %), a to napriek trvalej podpore, ktorú Európsky parlament poskytuje týmto opatreniam v postupe v súvislosti s prijímaním rozpočtu; vzhľadom na to, že v rokoch 2006 a 2007 nebolo možné poskytnúť plavidlo na boj proti znečisteniu, ktoré by sa zameralo na Atlantický oblúk zahŕňajúci galícijské pobrežie a Biskajský záliv, naliehavo žiada Komisiu a agentúru, aby zvýšili úsilie o dosiahnutie tohto cieľa v roku 2008 v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2038/2006 z 18. decembra 2006 o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami [12];

Le premier ouvrage sur l'apiculture publié en Galice est probablement le manuel de l'apiculture écrit spécialement pour les apiculteurs galiciens par D. Ramón Pimentel Méndez
Prvým dielom o včelárstve publikovaným v Galícii je pravdepodobne Príručka včelárstva určená galícijským včelárom, ktorej autorom je D. Ramón Pimentel Méndez

Toutefois, cette approche a été suivie notamment dans le cadre de l’expérience irlandaise (CLAMS)[20], de la stratégie régionale galicienne pour l’aquaculture[21] et du projet national d'aménagement de l'espace aquacole en Finlande[22].
Tento prístup bol však použitý napr. v prípade írskej skúsenosti s koordinovanými systémami riadenia miestnej akvakultúry (C.L.A.M.S.)[20], stratégie regiónu Galícia pre akvakultúru[21] a projektu štátneho priestorového plánovania vo Fínsku[22].

Le châtaignier (Castanea sativa) est présent sur l'ensemble du territoire galicien, le long des prairies ou des cultures, sous la forme de massifs monospécifiques (soutos) ou sous la forme de massifs mixtes mélangés à d'autres feuillus
Castanea sativa sa vyskytuje na galícijskom území celoročne, a to jednotlivo na okrajoch lúk, vo forme jednodruhových porastov vytvárajúc tzv. soutos, alebo v zmiešaných lesoch spolu s inými listnatými stromami

À la lumière d’une telle analyse, les caractéristiques spécifiques des miels galiciens, par rapport aux miels d'autres origines, reposent sur:
Na základe tejto analýzy sa osobitné charakteristiky galícijských medov v porovnaní s medmi iného pôvodu zakladajú na:

Objet: Programme galicien «EmpregaTex», cofinancé par le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation
Vec: Program EmpregaTex autonómnej oblasti Galície spolufinancovaný z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii