galilée oor Slowaaks

galilée

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

galilea

C’est seulement en 1992 que l’Église catholique a reconnu officiellement avoir fait erreur dans le jugement de Galilée.
Až v roku 1992 katolícka cirkev oficiálne priznala, že sa dopustila chyby, keď Galilea odsúdila.

Galilée

eienaam manlike, vroulike

Galilée (région)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Galilea

vroulike

C’est seulement en 1992 que l’Église catholique a reconnu officiellement avoir fait erreur dans le jugement de Galilée.
Až v roku 1992 katolícka cirkev oficiálne priznala, že sa dopustila chyby, keď Galilea odsúdila.

voorbeelde

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 V prvom storočí bolo v rímskych provinciách, v Judei, Samárii, Perei a Galilei, mnoho tisíc ľudí, ktorí osobne videli a počuli Ježiša Krista.

Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.
Ježiš preto opakuje dve prorocké podobenstvá týkajúce sa Božieho Kráľovstva, o ktorých už raz hovoril, a to asi pred rokom, z člna na Galilejskom mori.

En apprenant d’où venait Jésus, Pilate a essayé de le renvoyer à Hérode Antipas, le chef de district de Galilée.
Keď Pilát počul, odkiaľ Ježiš pochádza, usiloval sa postúpiť tento prípad Herodesovi Antipovi, oblastnému vládcovi Galiley.

’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.
(Lukáš 5:27–30) O nejaký čas sa stalo, že v Galilei „Židia reptali proti [Ježišovi], že povedal: ‚Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.‘“

Jésus dit à ses apôtres de se rendre en Galilée, où il les rejoindra.
Ježiš povedal svojim apoštolom, aby išli do Galiley. Tam sa mali znovu stretnúť.

La Galilée fut conquise la première en 67 de notre ère, puis ce fut le tour de la Judée, l’année suivante.
Najprv si v roku 67 n. l. podmanili Galileu a nasledujúci rok systematicky dobývali Judeu.

(Jean 14:11). Entre autres miracles, il a apaisé une violente tempête de vent, ce qui a calmé la mer de Galilée. — Marc 4:35-41; Luc 7:18-23.
(Ján 14:11) Medzi jeho zázraky patrilo i utíšenie prudkej víchrice, takže Galilejské more sa upokojilo. — Marek 4:35–41; Lukáš 7:18–23.

Galilée a étudié les travaux de Copernic sur le mouvement des corps célestes et a réuni des éléments soutenant cette théorie.
Galilei si preštudoval Kopernikovo dielo o pohybe nebeských telies a nazhromaždil dôkazy v prospech jeho teórie.

Ces Juifs de Galilée savaient que de toutes les variétés de graines semées par les cultivateurs de la région, la graine de moutarde était la plus petite.
Títo galilejskí Židia vedeli, že z rôznych druhov semien, ktoré siali miestni poľnohospodári, semeno horčice bolo najmenšie.

La loi des corps tombants de Galilée permet de calculer la distance que va parcourir un objet en chute libre.
Galileov zákon padajúcich telies vypočíta za akú dobu objekt preletí určitú vzdialenosť volným pádom.

Des siècles avant la naissance de Jésus, Isaïe avait prophétisé que le Messie prêcherait « dans la région du Jourdain, Galilée des nations ».
Stáročia pred Ježišovým narodením Izaiáš predpovedal, že Mesiáš bude zvestovať „v okolí Jordána, Galilei národov“.

Churchill et Galilée et Napoléon?
Churchilla a Galilea a Napoleona?

C’est durant “ la quatrième veille de la nuit ” que Jésus a marché sur les eaux de la mer de Galilée. — Matthieu 14:23-26.
Keď Ježiš kráčal po hladine Galilejského mora, bolo to „v čase štvrtej nočnej hliadky“. (Matúš 14:23–26)

17 Tandis que ses disciples et lui traversent la mer de Galilée, Jésus fait miraculeusement cesser un vent violent, et la tempête se calme sur la mer à son ordre : “ Silence !
17 Keď sa Ježiš plaví cez Galilejské more, zázračne spôsobí, že prudký vietor na jeho príkaz ustane a rozbúrené more sa upokojí: „Mlč!

Le pape Jean-Paul II vient d’accorder un “pardon solennel” à Galilée.
Pápež Ján Pavol II. udelil Galileovi „slávnostné odpustenie“.

LES germes du conflit entre Galilée et l’Église catholique ont été semés des siècles avant la naissance de Copernic et donc de Galilée.
SEMENO konfliktu medzi Galileom a katolíckou cirkvou bolo zasiate stáročia predtým, ako sa narodil Kopernik a Galileo.

13 Isaïe fait maintenant référence à l’une des pires catastrophes survenues aux descendants d’Abraham : “ L’obscurité ne sera pas comme lorsque le pays était dans l’angoisse, comme dans le temps passé, lorsqu’on traitait avec mépris le pays de Zéboulôn et le pays de Naphtali, et lorsque, dans le temps qui suivait, on le faisait honorer — le chemin près de la mer, dans la région du Jourdain, Galilée des nations.
13 Izaiáš teraz spomína jednu z najhorších pohrôm, aká kedy postihla potomkov Abraháma: „Šero však nebude ako v čase, keď bola krajina pod útlakom, ako v skorších časoch, keď sa zaobchádzalo opovržlivo s krajinou Zebulúna a krajinou Naftaliho a keď sa jej v neskoršom čase preukázala pocta — ceste pri mori, v okolí Jordána, Galilei národov.“

” Il devient alors la cible des critiques des autres Pharisiens : “ Tu n’es tout de même pas de Galilée, toi aussi ?
Nato sa sám stáva terčom kritiky zo strany ostatných farizejov: „Nie si aj ty z Galiley?

Mais pourquoi Jésus se rend- il à Capernaüm au lieu de poursuivre son ministère à Cana, à Nazareth ou ailleurs dans les collines de Galilée?
Ale prečo ide Ježiš do Kafarnaumu, namiesto toho, aby slúžil v Káne, v Nazarete alebo na dajakom inom mieste v Galilejskej pahorkatine?

3 C’est lors d’un festin de mariage à Cana, en Galilée, que Jésus a accompli son premier miracle.
3 Na svadobnej hostine v Káne Galilejskej vykonal Ježiš svoj prvý zázrak.

18, 19. a) Que voit Pierre alors qu’il rame sur la mer de Galilée ? b) Qu’est- ce que Pierre arrive à faire grâce à Jésus ?
18., 19. a) Opíš, čo Peter videl na Galilejskom mori. b) Ako Ježiš splnil Petrovo želanie?

Pour quelle raison, dans une ville de Galilée, Jésus est- il ému de pitié, et qu’est- ce que cela illustre?
Ako je Ježiš v jednom meste v Galilei pohnutý ľútosťou a čo je tým ukázané?

Le GNSS européen doit s'articuler autour de deux programmes: EGNOS et Galilée.
Európsky GNSS majú tvoriť dva programy: EGNOS a Galileo.

PEU d’endroits viennent aussi vite à l’esprit des lecteurs de la Bible que la mer de Galilée.
LEN málo miest príde čitateľom Biblie rýchlejšie na myseľ ako Galilejské more.

La pêche, le traitement et la vente de poisson constituaient donc une industrie importante en Galilée à l’époque de Jésus.
Teda lov rýb, ich spracovanie a predaj bol v Galilei za Ježišových dní výnosným obchodom.