Lundi oor Slowaaks

Lundi

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Pondelok

Où étais-tu lundi dernier ?
Kde si bol minulý pondelok?

pondelok

naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Où étais-tu lundi dernier ?
Kde si bol minulý pondelok?

lundi

/lœ̃.di/, /lœ̃di/ naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pondelok

naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Où étais-tu lundi dernier ?
Kde si bol minulý pondelok?

Soortgelyke frases

lundi de Pâques
Veľkonočný pondelok · veľkonočný pondelok

voorbeelde

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
Prílet na letisko ARN od pondelka do piatka musí byť najneskôr o #.# hod

Ecoute, je vais consulter mon agenda et on voit ça lundi.
Počuj, idem si skontrolovať môj plán a vrátim sa v pondelok.

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Minimálne dva spiatočné lety denne od pondelka do piatku.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
minimálne šesť spiatočných letov denne od pondelka do piatku a minimálne sedem spiatočných letov spolu v sobotu a v nedeľu

Dans les deux directions, un minimum de 150 places doit être proposé du lundi au vendredi inclus et un minimum de 15 places le dimanche.
v obidvoch smeroch sa ponúka spolu od pondelka do piatku najmenej 150 miest na sedenie a v nedeľu najmenej 15 miest na sedenie,

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
V pondelok 17. septembra sme vytiahli telá niekoľkých požiarnikov, ktorí vstúpili do budovy v predchádzajúci utorok.

Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le lundi de chaque semaine avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités de lait écrémé en poudre ayant fait l’objet, au cours de la semaine précédente:
Členské štáty oznámia každý týždeň najneskôr v pondelok pred 15. hodinou (bruselského času) Komisii, aké množstvá sušeného odtučneného mlieka v minulom týždni:

Les marchés ne pourront pas ouvrir lundi sans une solution pour Morgan Stanley.
( Paulson ) V pondelok nebude možné trhy otvoriť bez vyhlásenia o Morgan Stanley.

Les demandes de certificats d'importation sont déposées chaque semaine auprès des autorités compétentes des États membres, au plus tard le lundi à # heures, heure de Bruxelles
Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý týždeň, no najneskôr do pondelka do #.# hod. bruselského času

D'habitude, c'est lundi.
Zvyčajne posiela v pondelok.

Lundi, j'ai eu l'occasion de me rendre dans un institut de certification, et d'observer et de me pencher sur les problèmes.
V pondelok som mala možnosť navštíviť certifikačný inštitút, pozrieť si ho a spýtať sa, aké problémy sa tam objavujú.

a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
a) žiadosti o vývozné licencie, ako je uvedené v článku 1 podané od pondelka do piatku v ten istý týždeň, uvádzajúc, či spadajú alebo nespadajú do rozsahu oblasti článku 4;

À l'aller comme au retour, un minimum de 250 places doit être proposé pour la période allant du lundi au vendredi et un minimum de 65 places le week-end.
V obidvoch smeroch sa od pondelka do piatku ponúka najmenej 250 miest na sedenie a v sobotu a v nedeľu najmenej 65 miest na sedenie.

Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année
ak sa stanoví postup priblíženia k Værøy podľa prístrojov (IFR), požiadavka minimálne dvoch spiatočných letov v pondelok – piatok, jedného v sobotu a jedného v nedeľu sa uplatňuje počas celého roka

° ° ° M. le Président souhaite la bienvenue à Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État français chargé des Affaires européennes, et se félicite de la présence du Président en exercice du Conseil pour la première fois à la séance du lundi.
° ° ° Predseda privítal francúzskeho ministra pre európske veci Jean-Pierra Jouyeta a vyjadril potešenie nad tým, že úradujúci predseda Rady sa po prvý krát zúčastní na zasadnutí hneď v pondelok.

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Francfort et Strasbourg à raison, au minimum, de quatre allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Služby sa musia prevádzkovať medzi Frankfurtom a Štrasburgom bez medzipristátia, s minimálnym počtom letov štyri spiatočné lety za deň od pondelka do piatku počas celého roka s výnimkou mesiaca august, počas ktorého sa služby musia prevádzkovať s minimálnym počtom letov jeden spiatočný let za deň od pondelka do piatku.

i) «semaine»: la période comprise entre lundi 00 heures et dimanche 24 heures;
i) „týždeň“ je obdobie od 00.00 hodín v pondelok do 24.00 hodín v nedeľu;

les après-midi, du lundi au jeudi, de 14 h 30 à 17 h 30 et, sauf pendant les vacances judiciaires prévues à l'article 34, paragraphe 1, du règlement de procédure, le vendredi de 14 h 30 à 16 h 30.
poobede: pondelok až štvrtok od 14.30 hod. do 17.30 hod. a piatok od 14.30 hod. do 16.30 hod. okrem súdnych prázdnin podľa článku 34 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Le projet définitif d'ordre du jour des séances plénières de mai 2011 (PE 463.998/PDOJ) a été distribué, auquel les modifications suivantes ont été proposées (article 140 du règlement): Lundi Avec l'accord des groupes politiques, le Président propose que l'ordre des deux premiers débats soit le suivant: 1.
Bol rozdaný konečný návrh programu schôdzí v máji 2011 (PE 463.998/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku): Pondelok So súhlasom politických skupín predseda navrhol, aby sa dve prvé rozpravy uskutočnili v tomto poradí: 1.

309 La Commission a en outre précisé que, si les entreprises concernées n’avaient pas contesté la constatation faite dans la communication des griefs selon laquelle des échanges de données sur les volumes avaient lieu régulièrement au début de chaque semaine (du lundi au mercredi matin) (note en bas de page no 179 de la décision attaquée), elle avait estimé, à la lumière des arguments présentés par les parties en réponse à la communication des griefs, que les preuves en sa possession ne conduisaient pas à la conclusion que les échanges d’informations sur les volumes traités avaient un objet anticoncurrentiel ou qu’elles faisaient partie intégrante de l’infraction (considérant 272 de la décision attaquée).
309 Komisia okrem toho uviedla, že hoci dotknuté podniky nespochybnili konštatovanie uvedené v oznámení o výhradách, že k výmenám údajov o množstvách dochádzalo pravidelne na začiatku každého týždňa (od pondelka do stredy rána) (poznámka pod čiarou č. 179 napadnutého rozhodnutia), vzhľadom na tvrdenia, ktoré účastníci predložili v odpovedi na oznámenie o výhradách, sa domnievala, že dôkazy, ktoré mala k dispozícii, neviedli k záveru, že výmeny informácií o spracovaných množstvách mali protisúťažný cieľ alebo že boli neoddeliteľnou súčasťou porušenia (odôvodnenie 272 napadnutého rozhodnutia).

semaine: la période comprise entre lundi # heures et dimanche # heures
týždeň je obdobie od #.# hodín v pondelok do #.# hodín v nedeľu

° ° ° Lundi En accord avec les groupes politiques, M. le Président propose que la brève présentation du rapport Thomas sur Comment rendre homogènes les contrôles de pêche en Europe (A8-0234/2016) (point 26 du PDOJ) soit reportée à la période de session d'octobre II.
° ° ° Pondelok So súhlasom politických skupín predseda navrhol, aby sa stručná prezentácia správy, ktorú prednesie poslankyňa Thomas, s názvom Ako zjednotiť kontroly rybolovu v Európe (A8-0234/2016) (bod 26 PDOJ), odložila na druhú októbrovú schôdzu.

Le «dernier lundi de Guernica» est la foire agricole la plus importante du Pays basque avec ses 100 000 visiteurs; elle se tient le dernier lundi du mois d’octobre.
„Posledný pondelok v Guernice“ je najväčší baskický poľnohospodársky trh so 100 000 návštevníkmi. Koná sa v posledný októbrový pondelok.

Lundi, fête nationale de Belgique
pondelok, štátny sviatok Belgicka

Un nombre de correspondances avec des vols au départ et à destination de Tromsø au moins égal à ceux du lundi au vendredi pour Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn et Honningsvåg.
Najmenej taký počet spojení prostredníctvom leteckých liniek do a z mesta Tromsø, aký je každý deň od pondelka do piatka pre mestá Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn a Honningsvåg.