année-lumière oor Slowaaks

année-lumière

/a.ne.ly.mjɛʁ/, /a.ne lym.jɛʁ/ naamwoord vroulike

Unité astronomique de la longueur: la distance parcourue par la lumière dans le vide en une année

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

svetelný rok

naamwoord manlike

distance astronomique définie par la mesure de la distance que la lumière parcourt en une année

A des années lumière de ce que l'on a au service.
O svetelné roky pred všetkým, čo má polícia.

voorbeelde

On estime à 17 000 années-lumière la distance nous séparant d’Oméga du Centaure.
Odhaduje sa, že Omega Centauri je od Zeme vzdialená približne 17 000 svetelných rokov.

Certaines se trouvent à des milliards d’années-lumière de notre galaxie.
Niektoré hviezdy sú vzdialené od našej Galaxie miliardy svetelných rokov.

On a des annees-lumiere d'avance sur les autres.
Sme svetelné roky pred všetkými.

C'est à environ 50 millions d'années lumière, donc l'une de nos galaxies voisines.
Vzdialená je asi 50 miliónov svetelných rokov, čiže je to jedna z našich susedných galaxií.

J'explorais un tunnel cosmique, à des années-lumière de ce restaurant, quand tout à coup, l'obscurité m'encercla.
Robil som prieskum červej diery mnoho svetelných rokov od tejto reštaurácie, keď som bol zrazu obklopený temnotou.

À 1 3 000 années-lumière de notre position.
Je vzdialená 13 000 svetelných rokov od našej polohy.

Une année-lumière correspond à 9 460 530 000 000 de kilomètres.
Jeden svetelný rok je vzdialenosť 9 460 530 000 000 kilometrov.

À 52 millions d’années-lumière, ce qui est “relativement proche à l’échelle intergalactique”!
Päťdesiatdva miliónov svetelných rokov od Zeme — „pomerne blízko, keď si uvedomíme vzdialenosti medzi galaxiami“.

Le seul air respirable à des années- lumière est sur le vaisseau Wraith
Jediný dýchateľný vzduch svetelné roky odtiaľto je na wraithskej lodi

Elle est située à 1 400 années-lumière du système solaire dans la constellation d'Hercule.
Nachádza sa vo vzdialenosti 1 400 svetelných rokov od Slnka v súhvezdí Herkules.

A cent millions d`années-lumière d`ici.
To je 100 miliónov svetelných rokov od nás.

Ces êtres ont voyagé des milliers d'années-lumière avant d'arriver ici.
Tie bytosti sem určite cestovali milióny svetelných rokov.

C'est 13,7 milliards d'années lumière, et ce n'est pas une supposition.
Je to 13,7 miliárd svetelných rokov, a to nie je odhad.

Donc cette étoile est aussi à 50 millions d'années lumière.
Čiže tá hviezda je tiež vzdialená 50 miliónov svetelných rokov.

À des milliards d'années-lumière.
Niekoľko miliárd svetelných rokov od domova.

Ça sent la maison à vingt années lumière.
Vôňa domova 20 svetelných rokov od domova.

Une année-lumière est égale à 9 461 milliards de kilomètres.
Jeden svetelný rok sa rovná vzdialenosti 9 460 000 000 000 kilometrov.

Le seul air respirable à des années-lumière est sur le vaisseau Wraith.
Jediný dýchateľný vzduch svetelné roky odtiaľto je na wraithskej lodi.

A des millards d' années lumière de la Terre
Niekoľko miliárd svetelných rokov od domova

Ce système est éloigné de notre Terre par 40 années-lumière.
Celý systém je od nás vzdialený 44 svetelných rokov.

Je l'ai déjà vu, mais des millions d'années lumières plus loin dans une autre galaxie.
Už som to videla, milióny sveteľných rokov odtiaľto. V inej galaxii.

Ils sont à des années-lumière.
Aj tak sú tie lode svetelné roky ďaleko.

Il suffit qu'une supernova se déclenche à quelques années-lumière d'ici, et on est tous morts !
Stačí, aby pár svetelných rokov od nás vybuchla supernova, a budeme všetci mŕtvi.

Promets-moi juste que je ne te reverrais pas seulement dans une année-lumière.
Len mi sľúb že nenecháš prejsť ďalší svetelný rok bez toho aby si sa ozval

Tu nous as éloigné de 15 années-lumière de la source de gravité.
Dostal si nás 15 sveteľných rokov od gravitačnej priepasti.