Aperçu mosaïque
Prehľad kariet
apercevoir oor Slowaaks
apercevoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
zbadať
Elle l’a prise et s’est aperçue qu’un numéro de téléphone était écrit dessus.
Vybrala ju a zbadala, že je na nej napísané nejaké telefónne číslo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Bez toho, aby bol dotknutý odsek #, majú príslušné orgány tri mesiace odo dňa oznámenia uvedeného v prvom pododseku na to, aby namietali proti takémuto plánu, ak so zreteľom na potrebu zaistenia riadnej a obozretnej správy investičnej spoločnosti nie sú spokojné s vhodnosťou osoby uvedenej v prvom pododsekujw2019 jw2019
C'est un peu tard pour t'en apercevoir.
Správa Daul AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
Bez dosahu na uvedené môže byť účasť štátov EZVO vo výboroch Spoločenstva, ktoré pomáhajú Komisii najmä v bezpečnostných otázkach súvisiacich s činnosťami uvedenými v písmene a), predmetom osobitných úprav, ktoré sa musia dohodnúť medzi štátmi EZVO a Európskou komisiouQED QED
Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.
Výbor odporúča venovať veľkú pozornosť neúčinnosti v oblasti výroby, prenosu a rozvodu energieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.
No, skutočne je to vcelku dobréEurLex-2 EurLex-2
Nous partons pour la forêt de Paphos, dans les montagnes du Tróodhos, sur l’île de Chypre. Nous espérons y apercevoir des mouflons.
Ďakujem za informáciujw2019 jw2019
Tu ne peux pas t'en apercevoir.
Smernica Komisie #/#/EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle considère que, si cette expression peut englober d’autres documents, la société Lämmerzahl aurait dû s’apercevoir, d’après les détails figurant dans le dossier d’appel d’offres, que le seuil serait dépassé.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. mája # o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsomEurLex-2 EurLex-2
Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
Oddiel VIII: Európsky Ombudsman a Európskykontrolór Ochrany Údajovjw2019 jw2019
– et que X1 n’a pas pu s’apercevoir que ce n’est pas X2 qui ferait procéder ou procèderait au transport des biens depuis l’État membre A vers l’État membre B,
Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do # dní od dátumu uverejnenia tohto oznámeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ces situations, vous pouvez présenter une hypoglycémie sévère (et même de perte de connaissance) sans vous en apercevoir
Návrhy odporučené na financovanie budú po vyhodnotení zaradené do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodovEMEA0.3 EMEA0.3
Jusqu'ici, l'on a consacré, tant au plan communautaire qu'international, des sommes considérables à l'intégration des Roms, pour s'apercevoir après coup que les résultats obtenus sont sans commune mesure avec les montants investis.
Môže však byť potrebné použitie antiemetíkEurLex-2 EurLex-2
Il aura fallu des décennies à l'Europe pour s'en apercevoir.
Pretože bol raketoplán pripútaný a počas zážihu vyčerpal všetko svoje palivo...... mesiac opustil svoju orbituEuroparl8 Europarl8
En effet, une simple lecture de cette décision permet de s’apercevoir que la Commission a bien considéré, à titre principal, que l’adoption de la réglementation litigieuse ne tombait pas dans la sphère des activités économiques du CIO (32).
Skúšobný protokol sa vypracuje v úradnom jazyku Spoločenstva, ktorý určí schvaľovací orgánEurLex-2 EurLex-2
La formation ouverte de la nappe de fibres de cellulose laisse apercevoir par transparence la présence de petits trous.
Tieto odkazy by sa mali vypustiť po pristúpení nových členských štátovEurlex2019 Eurlex2019
Le miroir, fait d’une mince couche de Kevlar, a réfléchi vers la terre un rayon de lumière solaire que des observateurs situés en Russie, en France et au Canada ont pu apercevoir.
Možno mesiacjw2019 jw2019
Par une rotation du tube assemblé autour de son axe optique, on ne doit pas apercevoir une modification de la valeur de mesure
POKYNY NA POUŽITIEeurlex eurlex
La juridiction de renvoi cherche essentiellement à savoir si les règles d’exonération fiscale des exportations vers un pays tiers établies à l’article 15, point 2, de la sixième directive doivent être interprétées comme faisant obstacle à ce qu’un État membre octroie une exonération fiscale pour des raisons d’équité lorsque les conditions de l’exonération n’ont en fait pas été remplies, mais que l’assujetti, en raison du comportement frauduleux des acheteurs supposés, n’était pas en mesure de s’en apercevoir, même en faisant preuve de la diligence d’un commerçant avisé.
Komisia spolu s národnými orgánmi zodpovednými za vytvorenie registra zabezpečí jeho vytvorenie a jednotné plnenie tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Il peut ne pas être toujours facile pour un établissement de crédit de s'apercevoir qu'une banque avec laquelle il a une relation de correspondance se livre à ces pratiques
Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva je vylúčená z oprávnenia na doplnkovú ochranu tam, kde existujú vážne dôvody domnievať sa, žeoj4 oj4
Et si vous regardez les choses comme cela, si vous regardez bien vous allez maintenant vous apercevoir qu'il est plus proche de 24, 300 qu'il ne l'est de 24, 200.
Nakladacie plošiny a rampyQED QED
D’autant, nous précise le guide, qu’il est rare de l’apercevoir dès la première sortie.
Berie ju na víkend na Ibizu, takže nemôžete skúšaťjw2019 jw2019
Devenu une mascotte de la cité, il attire les touristes qui tentent de l'apercevoir.
Nové typy odbornej prípravy (Vedenie domácnosti, stupeň # a #), ktoré je možné absolvovať vcelku alebo jednotlivo, umožnia zamestnancom dosiahnuť vnútroštátne akreditované kvalifikácie odbornej prípravyWikiMatrix WikiMatrix
Apercevoir, c'est sentir ; comparer, c'est juger ; juger et sentir ne sont pas la même chose.
opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyLiterature Literature
Vous est- il déjà arrivé d’apercevoir la nuit, dans le ciel, quelque chose qui vous a déconcerté?
Že vraj privezú aj agenta z LA,...... ktorý ho uniesoljw2019 jw2019
Ainsi, l’on pourrait faire valoir qu’une consommatrice allemande pourrait s’apercevoir que le fabricant de ces dispositifs médicaux particuliers est assuré au titre de la responsabilité civile uniquement sur le territoire français et elle saurait donc que, si les dispositifs médicaux s’avèrent défectueux et si le fabricant vient à faire faillite, elle ne pourra pas obtenir réparation du dommage qu’elle aura éventuellement subi en raison de la présence d’une clause de limitation territoriale dans le contrat que le fabricant français a conclu avec son assureur en France.
Výbor regiónov upriamuje pozornosť európskych inštitúcií čoraz väčším zdôrazňovaním vážnych problémov, ktorým čelia mestské regiónyEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.