applicabilité directe oor Slowaaks

applicabilité directe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

priama uplatniteľnosť

Ces mesures dissimuleraient ainsi la nature juridique des dispositions prévues par cette décision ainsi que leur applicabilité directe.
Tieto opatrenia teda skresľujú právnu povahu ustanovení tohto rozhodnutia, ako aj ich priamu uplatniteľnosť.

voorbeelde

Une applicabilité directe de telles mesures individuelles est donc fondamentalement exclue.
Priama uplatniteľnosť takých jednotlivých opatrení je teda zásadne vylúčená.

Il convient, dans cette mesure, d’admettre une applicabilité directe de la directive 92/85.
V tomto rozsahu treba vychádzať z priameho účinku smernice 92/85.

Actes des institutions — Règlements — Applicabilité directe
Akty inštitúcií – Nariadenia – Priama uplatniteľnosť

Cela s’opposerait à une applicabilité directe de ce principe.
V dôsledku toho zakazuje priame uplatnenie tejto zásady.

L'applicabilité directe présente l’avantage supplémentaire de permettre la mise en œuvre des plans bien avant 2021.
Priama uplatniteľnosť má ďalšiu výhodu v tom, že umožní zavedenie plánov v dostatočnom predstihu pred rokom 2021.

Dans cette mesure, il remplit la première condition d’une applicabilité directe.
V tomto smere predmetné právo spĺňa prvú podmienku priamej uplatniteľnosti.

Actes des institutions — Règlements — Applicabilité directe — Article 5 du règlement no 1/2003 — Conséquences
Akty inštitúcií – Nariadenia – Priama uplatniteľnosť – Článok 5 nariadenia č. 1/2003 – Dôsledky

Les conditions générales pour l’applicabilité directe d’une disposition d’une directive sont remplies.
Všeobecné podmienky pre priamu uplatniteľnosť ustanovenia smernice sú splnené.

Ces mesures dissimuleraient ainsi la nature juridique des dispositions prévues par cette décision ainsi que leur applicabilité directe.
Tieto opatrenia teda skresľujú právnu povahu ustanovení tohto rozhodnutia, ako aj ich priamu uplatniteľnosť.

Dans de tels cas, une applicabilité directe de la directive est toutefois exclue.
V takýchto prípadoch je však priama uplatniteľnosť smernice o DPH vylúčená.

Fonctionnaires — Statut — Nature juridique — Règlement — Applicabilité directe — Obligations des États membres
Úradníci – Služobný poriadok – Právna povaha – Nariadenie – Priama uplatniteľnosť – Povinnosti členských štátov

Possibilité de se prévaloir de l’applicabilité directe à l’encontre des autorités et organismes étatiques
Odvolávanie sa na bezprostrednú uplatniteľnosť voči štátnym orgánom

D – Interprétation conforme au droit communautaire et applicabilité directe
D – O výklade v súlade s právom Spoločenstva a priamej uplatniteľnosti

a) Les conditions d’applicabilité directe
a) Podmienky priameho účinku

i) Applicabilité directe du droit fondamental résultant de l’article 31, paragraphe 2, de la charte
i) Priama uplatniteľnosť základného práva vyplývajúceho z článku 31 ods. 2 Charty

La charge administrative sera minimisée en raison de l’applicabilité directe du règlement.
Nariadenie bude priamo uplatniteľné, preto bude administratívna záťaž minimalizovaná.

ii) Applicabilité directe d’un éventuel principe général du droit
ii) Priama uplatniteľnosť prípadnej všeobecnej právnej zásady

Loin de compromettre l’applicabilité directe de règlements, elle la renforcerait.
Takéto uverejnenie by priamu uplatniteľnosť nariadení skôr posilnilo, než by ju ohrozilo.

«Marchés publics – Directive 89/665/CEE – Applicabilité directe – Retrait – Décision relative au retrait – Recours – Annulation»
„Verejné zmluvy– Smernica 89/665/EHS – Priama uplatniteľnosť – Odvolanie vyhlásenia – Rozhodnutie o odvolaní – Preskúmanie – Neplatnosť“

Pour assurer l’uniformité des dispositions et leur applicabilité directe dans toute l'UE, il y a lieu d’adopter un règlement.
Na zabezpečenie priamej uplatniteľnosti a jednotnosti v rámci celej EÚ je potrebné nariadenie.

Si une telle protection minimale est déterminable, cela suffit, selon la jurisprudence de la Cour (26), pour l’applicabilité directe.
Pokiaľ túto minimálnu ochranu možno určiť, postačuje to podľa judikatúry Súdneho dvora(26) na priamu uplatniteľnosť.