arbre véritable oor Slowaaks

arbre véritable

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Artocarpus altilis

Artocarpus communis

Artocarpus incisa

chlebovník

voorbeelde

Ils se nourrissent principalement d’arbres malades ou morts, faisant office de véritables éboueurs des forêts !
Keďže aj choré alebo mŕtve stromy predstavujú pre ne zdroj potravy, huby zohrávajú dôležitú úlohu pri čistení lesa.

L’aire de l’Arco Jonico Tarantino est unique en son genre et l’olivier s’est si bien acclimaté à la spécificité de cette aire qu’encore aujourd’hui, il est possible d’admirer des arbres plusieurs fois centenaires; un véritable patrimoine environnemental et historique.
Oblasť Tarantine Arco Jonico je jedinečná a olivovník sa prispôsobil miestnym podmienkam tak dôkladne, že v súčasnosti môžeme žasnúť nad stromami, ktoré tu rastú stáročia. Môžeme stručne konštatovať, že olivovník predstavuje miestne prostredie a historické dedičstvo.

L’aire de l’Arco Jonico Tarantino est unique en son genre et l’olivier s’est si bien acclimaté à la spécificité de cette aire qu’encore aujourd’hui, il est possible d’admirer des arbres plusieurs fois centenaires; Un véritable patrimoine environnemental et historique.
Oblasť Tarantine Arco Jonico je jedinečná a olivovník sa prispôsobil miestnym podmienkam tak dôkladne, že v súčasnosti môžeme žasnúť nad stromami, ktoré tu rastú stáročia. Môžeme stručne konštatovať, že olivovník predstavuje miestne prostredie a historické dedičstvo.

Mais si vous êtes recomposés, si vous devenez véritablement du terreau, vous pouvez nourrir l'arbre et devenir le contributeur post-mortem que vous avez toujours rêvé d'être, et que vous méritez d'être.
Ale ak vás skompostujú, ak sa stanete pôdou, môžete stromu poskytnúť živiny, a stať sa tak posmrtným prispievateľom, ktorým ste vždy chceli byť – a ktorým si zaslúžite byť.

Nul besoin toutefois de chercher la véritable clé de la longévité tout en haut d’une montagne, dans un vieil arbre noueux.
Skutočný kľúč k dlhému životu je však ľahšie dostupný — nie je ukrytý vysoko v horách, v pokrútenom starom strome.

On peut toujours contester son titre d’arbre le plus utile à l’homme, mais il n’en demeure pas moins qu’il est une véritable corne d’abondance pour ce pays d’Afrique.
A zatiaľ čo sa dá polemizovať o tom, či je palma pre človeka skutočne najužitočnejším stromom, alebo nie, v tejto africkej krajine je určite rohom hojnosti!

Les rochers, les arbres nains et les autres plantes sont arrangés de telle manière que le jardin ressemble à un véritable paysage de montagne en miniature.
Chodník, kamene, zákrsky borovíc a iných rastlín sú upravené tak, že záhrada vyzerá ako miniatúrna horská krajina.

Les tisserins républicains édifient une véritable résidence qu’ils couvrent d’un toit de chaume de trois mètres de diamètre fixé aux maîtresses branches d’un arbre.
Tkáče sú veľmi spoločenské a stavajú si čosi ako obytné domy pre viac rodín. Na silných vetvách stromov zhotovia slamenú strechu s priemerom asi 5 metrov a na jej spodnú stranu mnoho párov pripevní svoje hniezda.

L’aire géographique est en grande partie dominée par des chênaies («montados») de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes véritables, des pâturages naturels et des zones de végétation spontanée présentant des caractéristiques xérophiles associées à ces peuplements d’arbres.
V zemepisnej oblasti prevládajú z veľkej časti háje korkových, cezmínových a iných dubov, prirodzené pasienky, prirodzená vegetácia typu xerofytov viazaná na tieto stromové porasty.

Le système de production des bovins de la race Brava de Lide entretient un étroit rapport de dépendance avec un milieu naturel formé de chênaies («montados») de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes véritables, de pâturages naturels et de zones de végétation spontanée constituée de xérophytes associées à ces peuplements d’arbres.
Systém chovu hovädzieho dobytka plemena „Brava de Lide“ je závislý od korkových, cezmínových a iných dubov, prirodzených pasienkov a prirodzenej vegetácie typu xerofytov viazanej na tieto stromové porasty a úzko s nimi súvisí.

La production de ces bovins entretient un étroit rapport de dépendance avec un milieu naturel formé de chênaies («montados») de chênes verts, de chênes-lièges et de chênes véritables, de pâturages naturels et de zones de végétation spontanée constituée de xérophytes associées à ces peuplements d’arbres, qui sont communs dans l’aire géographique.
Produkcia hovädzieho dobytka plemena Brava de Lide je neodmysliteľne spojená s hájmi korkových, cezmínových a iných dubov, prirodzenými pasienkami, prirodzenou vegetáciou typu xerofytov, viazanou na tieto stromové porasty, ktoré sa v zemepisnej oblasti bežne vyskytujú.