arbre urbain oor Slowaaks

arbre urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mestská zeleò

sídelná zeleò

aleje

mestské stromy

voorbeelde

Les arbres réduisent la pollution urbaine
Stromy znižujú znečistenie vzduchu

L’interaction des forêts et des arbres avec les zones urbaines et périurbaines, et la compréhension de leur rôle pour ces communautés exigent une attention de plus en plus grande.
Čoraz väčšiu pozornosť si vyžaduje vzájomné pôsobenie lesov a stromov s mestskými a prímestskými oblasťami a pochopenie ich funkcie pre tieto komunity.

Les forêts urbaines et les arbres plantés en dehors des bois, par exemple le long des autoroutes, pourraient présenter des avantages supplémentaires d’un point de vue social.
Doplnkový spoločenský prínos by mohli mať mestské lesy a stromy mimo lesov, napríklad pozdĺž diaľnic.

Il en va de même des arbres incorporés aux parcs et jardins en milieu urbain.
Z tohto pojmu sú tiež vylúčené stromy v mestských parkoch a záhradách.

Matériaux de construction et mobilier urbain non métalliques, notamment grilles, également pour protéger des arbres
Nekovové stavebné materiály a pouličný nábytok, vrátane mriežok, aj na ochranu stromov

Mobilier urbain, à savoir, bancs, jardinières, grilles pour trous d'arrosage d'arbres, dispositifs pour garer les bicyclettes et plateformes d'autobus
Mestský nábytok, t.zn, lavice, kvetníky, výsadbové mreže okolo stromu, konštrukcie na parkovanie bicyklov a rozhrania a zastávky pre autobusy

Une approche fondée sur le paysage), David Rose définit clairement ce qu'est l'infrastructure verte: "L'on entend par infrastructures vertes des éléments qui relient les environnements naturels et bâtis et rendent les villes plus agréables à vivre; il s'agit par exemple des parcs, sentiers, toits et rues végétaux et des arbres plantés dans l'espace urbain.
A Landscape Approach“: „Ako zelená infraštruktúra sú označované prvky, ktoré spájajú prírodné prostredie so zastavaným prostredím a vytvárajú z miest lepšie miesto pre život, ako sú napr. parky, chodníky, vegetačné strechy a ulice so zeleňou a stromové porasty v mestách.

des arbres utilisés pour l'ornement ou la composition paysagiste des parcs, des jardins publics et privés ou comme arbres dits «d'alignement» sur les places publiques, le long des boulevards urbains, des routes, canaux, etc.
stromy používané na ozdobné účely alebo na úpravu parkov, verejných alebo súkromných záhrad, alebo na úpravu verejných námestí, mestských ulíc, ciest, kanálov atď.

des arbres utilisés pour l’ornement ou la composition paysagiste des parcs, des jardins publics et privés ou comme arbres dits «d’alignement» sur les places publiques, le long des boulevards urbains, des routes, canaux, etc.
stromy používané na ozdobné účely alebo na úpravu parkov, verejných alebo súkromných záhrad, alebo na úpravu verejných námestí, mestských ulíc, ciest, kanálov atď.

2. des arbres utilisés pour l'ornement ou la composition paysagiste des parcs, des jardins publics et privés ou comme arbres dits «d'alignement» sur les places publiques, le long des boulevards urbains, des routes, canaux, etc.
2. stromy používané na ozdobné účely alebo na úpravu parkov, verejných alebo súkromných záhrad alebo na úpravu verejných námestí, mestských ulíc, ciest, kanálov atď.

Dans les zones urbaines de nombreux pays, les maisons, alignées le long d’avenues bordées d’arbres, sont elles- mêmes entourées d’arbustes, d’arbres et de fleurs aux couleurs flamboyantes — bref, d’un paradis en miniature.
V mnohých krajinách sú aj mestské oblasti, kde sú domy obkolesené kríkmi, stromami a kvetmi žiarivých farieb a ulice sú lemované stromami — je to akoby miniatúrny raj.

Mobilier urbain, à savoir bollards, piquets, mâts, panneaux indicateurs, systèmes de barrières, parkings pour bicyclettes, poubelles, grilles de protection des arbres/éléments de bordures
Mestský mobiliár, a to ochranné stĺpiky pre pešiu zónu, stĺpy, stožiare, informačné tabule, blokovacie systémy, stojany na bicykle, odpadové koše, ochranné mriežky pre stromy/stojany na popínavé rastliny

Il appuie ensuite sur la touche “ valider ”, et tous les détails sur cet arbre, y compris son emplacement exact, sont envoyés instantanément à un ordinateur situé loin dans une jungle urbaine.
Všetky tieto detailné informácie o strome spoločne s jeho polohou potom okamžite odošle do počítača, ktorý je v ďalekom rušnom meste.

</Amend> <Amend>Amendement <NumAm>18</NumAm> <DocAmend>Proposition de règlement</DocAmend> <Article>Considérant 16 ter (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (16 ter) Les dépenses respectueuses du climat qui s’appliquent à l’ensemble du CFP et du Fonds européen pour la relance devraient notamment soutenir le secteur de l’utilisation des terres, promouvoir une gestion des terres active et respectueuse de l’environnement et du climat, contribuer à l’objectif de planter 3 milliards d’arbres dans les zones agricoles et urbaines, ainsi que favoriser la mise en œuvre des objectifs de restauration et de protection stricte de l’Union.
</Amend> <Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>18</NumAm> <DocAmend>Návrh nariadenia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 16 b (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (16b) Uplatňovaním výdavkov priaznivých pre klímu v rámci VFR a Európskeho fondu na obnovu by sa mal okrem iných sektorov podporovať aj sektor využívania pôdy s cieľom presadzovať ekologické a aktívne obhospodarovanie pôdy odolné voči zmene klímy, prispievať k dosahovaniu cieľa vysadiť 3 miliardy stromov v poľnohospodárskych a mestských oblastiach a pomáhať pri vykonávaní obnovy a dosahovaní cieľov Únie v oblasti prísnej ochrany.

La présente affaire trouve son origine dans une demande d’informations environnementales présentée par un particulier, D.R., par laquelle ce dernier sollicite l’accès à certains documents du ministère d’État relatifs à l’abattage d’arbres dans le cadre du projet de développement d’infrastructures de transport et d’aménagement urbain « Stuttgart 21 » dans le Stuttgarter Schlossgarten au mois d’octobre 2010.
Táto vec sa týka žiadosti o informácie o životnom prostredí, ktorú podala fyzická osoba D.R. požadujúca prístup k určitým dokumentom úradu predsedu krajinskej vlády v súvislosti s výrubom stromov v rámci dopravného a urbanistického stavebného projektu „Stuttgart 21“ v stuttgartskom Schlossgarten park v októbri 2010.

Vannes automatiques, à savoir clapets antiretour silencieux intercalaires ou à soupapes, clapets antiretour à disque unique ou à disques doubles, clapets antiretour à disque orientable, ventouses, ventouses/reniflards, purgeurs d'air à levier simple ou multiple, purgeurs d'air de puits pour pompes à turbine à arbre vertical, purgeurs d'air d'égouts pour eaux usées urbaines et industrielles, robinets à papillon, robinets à tournant conique, vannes automatiques de régulation de l'admission pour purgeurs d'air et bouches d'aération de systèmes de traitement et fourniture d'eau, déflecteurs d'air pour évents d'aération, vannes et déflecteurs pour conduites de fourniture d'eau potable et voûtes d'accès
Automatické ventily, menovite tiché kontrolné ventily, kotúčové kontrolné ventily, jednokotúčové a dvojkotúčové ventily, kontrolné ventily s nakloneným kotúčom, vzduchové ventily, vzduchové/vákuové ventily, ventily na vypúšťanie vzduchu s jedinou alebo zloženou pákou, vzduchové ventily pre vertikálne turbínové čerpadlá, kanalizačné vzduchové ventily pre komunálny a priemyselný odpad, klapkové ventily, kužeľové ventily, automatické kontrolné ventily na riadenie prúdenia v systémoch na čistenie a dodávku vody, ventily a prietokové regulátory pre potrubia na dodávku pitnej vody a prístupové potrubia

Vannes automatiques, à savoir clapets de non-retour silencieux intercalaires ou à soupapes, clapets de non-retour à disque, à disque unique ou à disque double, clapets de non-retour à disque orientable, ventouses, ventouses/reniflards, purgeurs d'air à levier simple ou multiple, purgeurs d'air de puits pour pompes à turbine à arbre vertical, purgeurs d'air d'égouts pour eaux usées urbaines et industrielles, robinets à papillon, robinets à tournant conique, vannes automatiques de régulation de l'admission pour purgeurs d'air et bouches d'aération de systèmes de traitement et fourniture d'eau, déflecteurs d'air destinés aux évents d'aération, vannes et déflecteurs destinés aux conduites de fourniture d'eau potable et aux voûtes d'accès
Automatické ventily, menovite tiché kontrolné ventily, kotúčové kontrolné ventily, jednokotúčové a dvojkotúčové ventily, kontrolné ventily s nakloneným kotúčom, vzduchové ventily, vzduchové/vákuové ventily, ventily na vypúšťanie vzduchu s jedinou alebo zloženou pákou, vzduchové ventily pre vertikálne turbínové čerpadlá, kanalizačné vzduchové ventily pre komunálny a priemyselný odpad, klapkové ventily, kužeľové ventily, automatické kontrolné ventily na riadenie prúdenia v systémoch na čistenie a dodávku vody, ventily a prietokové regulátory pre potrubia na dodávku pitnej vody a prístupové potrubia

Mobilier urbain métallique ou mobilier urbain essentiellement métallique, y compris tableaux d'informations, rampes, clôtures, balustrades, garde-corps, mains-courantes, poteaux, portails, barrières, caillebotis, grilles, cadres de soutien pour arbres, couvre-soupiraux, panneaux d'affichage, tableaux d'affichage, belvédères
Kovový pouličný nábytok alebo pouličný nábytok vyrobený predovšetkým z kovu, menovite nástenky, zábradlia, ploty, balustrády, stĺpy, brány, bariéry, mreže, kostry na podopieranie stromov, kryty prielezov, výkladové panely, altánky

r) "forêt", une étendue de plus de 0,5 ha caractérisée par un peuplement d'arbres d'une hauteur supérieure à 5 mètres et des frondaisons couvrant plus de 10 % de sa surface, ou par un peuplement d'arbres pouvant atteindre ces seuils in situ, à l'exclusion des terres dédiées principalement à un usage agricole ou urbain, sous réserve du paragraphe 2;
r) „les“ je pôda s plochou viac ako 0,5 hektáru so stromami vyššími ako 5 metrov a s pokryvom koruny viac ako 10 %, alebo so stromami schopnými dosiahnuť tieto prahové hodnoty in situ; a nezahŕňa pôdu, ktorá sa prevažne využíva na poľnohospodárske alebo urbanistické účely s výhradou odseku 2.