articulation oor Slowaaks

articulation

/aʁ.ti.ky.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Jointure des os

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kíb

naamwoord manlike

Partie du corps où deux os se joignent.

kĺb

naamwoord manlike

Gonflement des articulations, douleurs dorsales, arthralgie Spasmes musculaires, sensation de lourdeur
Opuch kĺbov, bolesť chrbta, artralgia Svalové kŕče, pocit ťažoby

spoj

naamwoord manlike

Tous les boulons placés aux articulations doivent être suffisamment protégés.
Všetky čapy kĺbových spojov musia byť primerane chránené.

kĺby · artikulácia · Kĺb · klb · kåb

Soortgelyke frases

maladie des articulations
ankylóza · artropatia · artróza · burzitída · choroby kĺbov · osteoartritída

voorbeelde

6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.
6 I. s politikou európskej únie v oblasti železníc súvisia na jednej strane legislatívne opatrenia týkajúce sa otvorenia európskeho železničného trhu, ako aj otázok interoperability a bezpečnosti, a na druhej strane spolufinancovanie rozvoja železničnej infraštruktúry v rámci ten-t a politiky súdržnosti. audit dvora audítorov bol zameraný na spolufinancovanie železničnej infraštruktúry európskou úniou a audítori skúmali jeho účinnosť pri zlepšovaní výkonnosti na transeurópskych osiach.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
V prípade, keď maketa hlavy s ramenom nastaveným na minimálnu dĺžku presahuje predné sedadlo od zadného bodu H, nestanoví sa pre tento zvláštny prípad žiadny bod styku.

Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.
Ak sa hubica alebo jej podopierajúca časť môžu otáčať okolo horizontálnej priečnej osi, kĺb zabezpečujúci rotačnú schopnosť sa musí udržať vo svojej normálnej polohe blokovacím momentom.

Les timons articulés doivent rester au-dessus du sol en position basse.
Zavesené oja sa nesmú dotýkať zeme.

Conformément à la demande de la Cour, les présentes conclusions seront ciblées sur le troisième moyen du pourvoi concernant plus particulièrement l’articulation des exceptions au droit d’accès prévues dans la décision 2004/258/CE (4) et la portée de celle relative aux documents destinés à l’utilisation interne au sens de l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, de celle‐ci.
V súlade so žiadosťou Súdneho dvora budú tieto návrhy zamerané na tretí odvolací dôvod, ktorý sa konkrétne týka prepojenia výnimiek z práva na prístup stanovených v rozhodnutí 2004/258(4) a rozsahu výnimky týkajúcej sa dokumentov pre vnútornú potrebu v zmysle článku 4 ods. 3 prvého pododseku tohto rozhodnutia.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ortopedické výrobky, menovite svorky, implantáty kĺbov, vložky do topánok, podpery, dlahy a chrániče zápästia, krku, chrbta, členkov, kolien a lakťov

Produits pharmaceutiques à usage médical, En particulier pommades et huiles pour le traitement des muscles et:ou articulations
Farmaceutické prípravky na medicínske účely, Predovšetkým masti a oleje na liečbu svalov a/alebo kĺbov

attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
zdôrazňuje účinné prepojenie národných plánov a cieľov s cieľmi na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré musia založené na realistických a dohodnutých príspevkoch rôznych regiónov a odvetví;

Il convient de relever que cette question préjudicielle s’articule en deux parties : la première concerne l’appréciation des obligations imposées par le droit allemand au regard de la directive 2017/1132 et, la seconde, l’appréciation de ces obligations au regard des articles 49 et 54 TFUE.
Treba poznamenať, že táto prejudiciálna otázka je rozdelená na dve časti: prvá časť sa týka posúdenia povinností uložených nemeckým právom z hľadiska smernice 2017/1132 a druhá posúdenia týchto povinností vzhľadom na články 49 a 54 ZFEÚ.

les forces spécifiées sont appliquées par des vérins articulés de manière appropriée (par exemple, par des joints universels), parallèlement au plan médian longitudinal du véhicule par l'intermédiaire d'une surface de contact ne dépassant pas 250 mm de hauteur (la hauteur et la largeur exactes devront être indiquées par le constructeur) et 400 mm de largeur, et ayant un rayon de courbure de 5 + 1 mm aux arêtes verticales; le centre de la surface doit être placé successivement aux points P1, P2 et P3.
špecifikované sily sa musia vytvoriť pomocou vhodne skĺbených piestov (napr. univerzálnymi kĺbmi) a musia byť rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla cez povrch, ktorého výška je maximálne 250 mm (presnú výšku a šírku uvedie výrobca) a šírka maximálne 400 mm, s polomerom zakrivenia 5 ± 1 mm na vertikálnych okrajoch; stred plochy je umiestňovaný postupne v bodoch P1, P2 a P3.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
Tento program rieši príslušné nedostatky, ale prepojenie na program PVR je nejasné.

— délimitation de l’articulation de la hanche
— vymedzenie bederného kĺbu

Produits médicinaux topiques pour renforcer et augmenter les performances et l'endurance des muscles et des articulations au cours de l'effort physique et pour favoriser la récupération des muscles et des articulations après un effort physique
Liečivé lokálne aplikácie na posilňovanie a zvyšovanie výkonu a výdrže svalov a kĺbov počas telesnej námahy a na pomoc pri zotavovaní svalov a kĺbov po telesnej námahe

Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).
Nastavte podstavec tak, aby čiara spájajúca kolenný kĺb a spojovací svorník členka bola horizontálna s toleranciou ± 3o, pričom päta obuvi spočíva na dvoch vrstvách rovnej plochy s nízkym trením (vrstva PTFE).

Les lattes fixes donnent un couchage ferme ; les lattes articulées sont plus souples.
Tuhé dosky zabezpečujú pevné podloženie, zatiaľ čo pružné sú poddajnejšie.

Afin d'obtenir des résultats reproductibles, il est nécessaire de spécifier et de contrôler les frictions entre les diverses articulations.
Aby boli dosiahnuté reprodukovateľné výsledky, musí sa špecifikovať a kontrolovať sila trenia v každom kĺbe.

Articulations pour orthèses
Kĺbové spojenia na ortézy

M3, N3) et application (p. ex. tracteur rigide ou articulé, bus urbain)
M3, N3) a použitie (napr. tuhé alebo kĺbové nákladné auto, mestský autobus)

En effet, la mesure a pour objectif, autour duquel s'articule son contenu, d'étendre les mécanismes des directives 2011/16/EU et 2003/48/CE, fondées sur ces deux derniers articles, aux rapports entre les Etats membres et Saint-Barthélemy.
Cieľom a obsahom opatrenia je totiž rozšíriť mechanizmy smerníc 2011/16/EÚ a 2003/48/ES založené na uvedených dvoch článkoch na vzťahy medzi členskými štátmi a spoločenstvom Svätý Bartolomej.

Ce moyen s’articule en trois branches.
Tento odvolací dôvod sa skladá z troch častí.

considérant que le chapitre de l'aide humanitaire de l'Union européenne, qui s'élevait à 909 millions d'euros en 2015, représente moins de 1 % du budget total de l'Union; qu'une amélioration de l'articulation entre l'aide d'urgence et l'assistance à long terme pourrait contribuer à réduire l'écart actuel entre les énormes besoins liés à l'aide humanitaire et les moyens disponibles;
keďže kapitola týkajúca sa humanitárnej pomoci EÚ, na ktorú sa vyčlenilo 909 miliónov EUR v roku 2015, predstavuje menej než 1 % celkového rozpočtu EÚ; keďže zlepšenie prepojenia medzi humanitárnou pomocou a dlhodobou pomocou predstavuje jeden zo spôsobov, ako znížiť súčasný nepomer medzi obrovskými humanitárnymi potrebami a dostupnými zdrojmi;

Composé de réparation des os pour la chirurgie des os et des articulations, la régénération osseuse, la reconstruction osseuse et l'allongement des os
Látky na opravu kostí pre kostnú a kĺbovú chirurgiu, regeneráciu kostí, rekonštrukciu kostí a nápravu kostí

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Spodná doska opierky je kĺbovito spojená v priestore sedacích výstupkov (A) a bedier (B), kĺb (B) je výškovo nastaviteľný.

Dans le cas d’un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide
V prípade kĺbového vozidla uveďte počet sedadiel v každej tuhej časti

Pour les articulations des bras, les boules des rotules sont solidaires du tronc, alors que pour les articulations des jambes, elles sont solidaires des jambes.
Pri kĺboch rúk sú gule spojené s trupom. Pri kĺboch nôh sú gule spojené s nohami.