atlas oor Slowaaks

atlas

/at.lɑs/ manlike

Première vertèbre cervicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

atlas

naamwoord manlike

Les deux Atlas judiciaires permettront d'identifier les tribunaux équipés du matériel nécessaire.
Prostredníctvom dvoch justičných atlasov bude možné identifikovať súdy, ktoré budú vybavené potrebným zariadením.

Atlas

recueil de cartes géographiques

En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.
Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod.

Atlas

eienaam manlike

Lune de Saturne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Atlas

manlike

Lune de Saturne

En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.
Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod.

Nosič

première vertèbre cervicale

voorbeelde

La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
Zložka sa zaoberá a zameriava na mapovanie a analýzu zmien väčších mestských oblastí podľa činností súvisiacich s produktom Urban Atlas z rokov 2006 a 2012 (teraz s päťročným cyklom aktualizácií).

Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, manuels, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies
Publikácie, Noviny, Periodiká, Časopisy, Denníky, Knihy, Tlačoviny, Plagáty, Manuály, Plánovače, Albumy, Ročenky,Inzertné letáky, Atlasy, Kalendáre, Katalógy, Fotografie

Ltd, India (ci-après dénommé Atlas), représentant plus de # %, en volume et valeur, des importations totales de coumarine en provenance de l'Inde pendant la période d'enquête, a coopéré
Ltd., India (Atlas), ktorý počas OV predstavoval viac ako # % objemu a hodnoty celkového dovozu kumarínu z Indie

Il pourrait s'agir d'un atlas de la coopération décentralisée, afin de localiser les activités, d'un recueil des bonnes pratiques ou d'un observatoire reposant sur les capacités existantes.
Toto by mohlo zahŕňať atlas decentralizovanej spolupráce na mapovanie činností, prehľad najlepších postupov alebo observatóriá využívajúce existujúce kapacity.

Produits de l'imprimerie, imprimés, journaux et périodiques, magazines, revues, livres, publications, catalogues, prospectus, albums, atlas
Tlačiarenské výrobky, tlačoviny, noviny a periodiká, časopisy, revue, knihy, publikácie, katalógy, prospekty, albumy, atlasy

Les contrats actuels n'obligent nullement les clients à communiquer de telles informations sur leur comportement futur à Tele Atlas.
Súčasné zmluvy nezaväzujú zákazníkov, aby takéto informácie o budúcom konaní postúpili spoločnosti Tele Atlas.

12 Par décision du 10 janvier 2005, le ministre a annulé la décision du LH et jugé que les déchets en cause étaient soumis à l’Altlastenbeitrag car ils ne provenaient pas d’un site répertorié dans l’inventaire des sites potentiellement contaminés ou dans l’atlas des sites contaminés.
12 Rozhodnutím z 10. januára 2005 minister zrušil rozhodnutie LH a rozhodol, že predmetné odpady podliehajú Altlastenbeitrag, pretože nepochádzali z oblasti uvedenej v registri potenciálne znečistených oblastí alebo v atlase znečistených oblastí.

Atlas de la ville historique.
Veľký atlas svetových dejín.

Dans un volume I, l'atlas existant sera révisé et mis à jour en collaboration avec les États membres et l'OCDE/CAD d'ici mi-2006.
V I. diele bude súčasný Atlas zrevidovaný a zaktualizovaný v spolupráci s členskými štátmi a OECD/DAC do polovice roka 2006.

TomTom et Tele Atlas ont répondu conjointement le 17 mars 2008.
Podniky TomTom a Tele Atlas spoločne odpovedali dňa 17. marca 2008.

De plus, Garmin serait probablement en mesure de déstabiliser une éventuelle coordination entre Navteq et Télé Atlas au moyen du contrat de longue durée qu'elle a passé avec Navteq et qui garantit son approvisionnement en cartes numériques.
Okrem toho Garmin by pravdepodobne bol schopný destabilizovať akúkoľvek koordináciu medzi spoločnosťami Navteq a Tele Atlas prostredníctvom svojej dlhodobej zmluvy so spoločnosťou Navteq, ktorá zaručuje jeho dodávky digitálnych máp.

Élément tendeur de l'articulation atlas-axis
Napínač kĺbu nosnej osi

Dans le cadre de l'option 4, la Commission proposerait un nouvel instrument contraignant établissant des atlas d'infrastructures selon les normes de l'UE, l'accès obligatoire à toutes les infrastructures adaptées au déploiement du haut débit moyennant des tarifs orientés vers les coûts, de nouvelles obligations relatives à la coopération en matière de travaux de génie civil, la création d'un guichet unique qui centraliserait toutes les autorisations nécessaires au déploiement de nouvelles infrastructures et l'obligation d'équiper tous les bâtiments d'infrastructures adaptées au haut débit d'ici à 2020.
Na základe možnosti č. 4 by Komisia navrhla nový záväzný nástroj, ktorý by vytvoril atlasy infraštruktúry podľa noriem EÚ, stanovil povinnosť zaručiť prístup k všetkým infraštruktúram vhodným pre rozšírenie širokopásmového pripojenia za nákladovo orientované ceny, ďalšie povinnosti spolupracovať v stavebno-inžinierskych prácach, zriadil úplne jednotné kontaktné miesto, ktoré bude zhromažďovať všetky povolenia potrebné na zavedenie novej infraštruktúry, a stanovil povinné vybavenie všetkých budov vysokorýchlostnou infraštruktúrou do roku 2020.

Décorations murales en papier et en carton, cartes géographiques, cartes, atlas, cartes à collectionner, empaquetages, emballages, étiquettes et guides de voyage fabriqués en ces matières
Papierové a lepenkové nástenné ozdoby, mapy, atlasy, firemné karty, obaly, etikety a cestovné príručky

Pour savoir quelles juridictions sont compétentes pour délivrer une injonction de payer, il est possible de consulter l’atlas judiciaire européen en matière civile et commerciale 4 .
3 Informácie o tom, ktoré súdy majú právomoc vydávať európsky platobný rozkaz, sa nachádzajú v Európskom justičnom atlase pre občianske a obchodné veci.

“Les gens cherchent un sens à leur vie et ne se contentent plus d’être des rouages anonymes et remplaçables dans la machine sociale.” — Atlas World Press Review.
„Ľudia hľadajú v svojom živote zmysel a už nie sú spokojní s tým, aby boli iba nahraditeľnými ozubenými kolieskami v súkolí spoločnosti.“ — Atlas World Press Review.

Marque communautaire enregistrée ayant fait l’objet d’une demande en déchéance: marque verbale «ATLAS TRANSPORT» enregistrée pour des services relavant de la classe 39.
Zapísaná ochranná známka Spoločenstva, ktorá je predmetom návrhu na zrušenie: slovná ochranná známka „ATLAS TRANSPORT“ pre služby zaradené do triedy 39.

En conséquence, Atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.
Podľa názoru Atlasu kumarín, ktorý spoločnosť ďalej vyčistila, má indický pôvod.

Il est prévu de négocier séparément avec le CIRC un projet d’approfondissement de l’étude prospective européenne sur l’alimentation et le cancer (EPIC), de développement du réseau européen des registres des cancers (ENCR), de mise à jour du code européen contre le cancer et d’élaboration d’un atlas de la mortalité due au cancer dans l’Union européenne sur la base des données les plus récentes sur la mortalité; ( 32 )
Plánuje sa osobitné rokovanie s IARC o projekte týkajúcom sa pokračovania európskej výhľadovej štúdie o výžive a rakovine (EPIC) a vybudovania Európskej siete onkologických registrov (ENCR), aktualizácii Európskeho kódexu boja proti rakovine a o príprave atlasu mortality na onkologické ochorenia v Európskej únii na základe najnovších údajov o mortalite. ( 32 )

Selon un ouvrage (The Collins Atlas of World History), “c’est la convoitise des richesses de l’Orient qui poussa l’Occident à partir en croisade”.
Podľa diela The Collins Atlas of World History (Collinsov atlas dejín sveta) „dychtivosť Západu po bohatstve Orientu stála pri zrode križiackych výprav“.

se félicite de l'atlas maritime européen, récemment établi par la Commission, et encourage les parties à faire du forum maritime un nouvel instrument de collaboration et à engager le grand public de manière plus efficace;
víta európsky atlas morí, ktorý nedávno vypracovala Komisia, a odporúča zainteresovaným stranám, aby z námorného fóra urobili nový nástroj spolupráce a aby účinnejšie zapojili širokú verejnosť;

De plus, des problèmes de confidentialité pourraient nuire à la réputation de Tele Atlas, ce qui causerait du tort à l'activité «bases de données cartographiques» de l'entité issue de la concentration.
Okrem toho obavy týkajúce sa utajenia údajov by mohli viesť k poškodeniu dobrého mena spoločnosti Tele Atlas, čo by poškodilo obchod zlúčeného subjektu s databázami máp.

Dans sa seconde note relative aux facteurs de production, la Commission a indiqué que, pour calculer la valeur normale conformément à l’article 2, paragraphe 6 bis, point a), du règlement de base, elle utiliserait la base de données Global Trade Atlas (ci-après la «GTA») afin de déterminer le coût non faussé de la plupart des facteurs de production dans le pays représentatif et les statistiques de l’Organisation internationale du travail (OIT) ainsi que les statistiques nationales pour établir les coûts non faussés de la main-d’œuvre dans le pays représentatif.
V druhom zázname o výrobných faktoroch Komisia uviedla, že na účely vytvorenia normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia použije databázu Global Trade Atlas na stanovenie nedeformovaných nákladov väčšiny výrobných faktorov v reprezentatívnej krajine, ďalej štatistiku Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“) a vnútroštátne štatistiky, na základe ktorých stanoví nedeformované náklady práce v reprezentatívnej krajine.

Le seul producteur-exportateur ayant coopéré, Atlas, a déposé une demande d'exemption de l'enregistrement et de l'extension envisagée des mesures antidumping, conformément à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.
Jediný spolupracujúci výrobca vyrábajúci na vývoz, firma Atlas, podal žiadosť o oslobodenie od registrácie a od predpokladaných rozšírených antidumpingových opatrení v zmysle článku 13 ods. 4 základného nariadenia.

(Affaire M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)
(Vec M.9708 — Eiffage/Atlas Arteria/Blue Atlas/PGGM/APRR/ADELAC)