attendre oor Slowaaks

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

čakať

werkwoord impf

Les candidats doivent donc attendre plus longtemps avant d'obtenir une décision sur leurs propositions.
Uchádzači tak musia dlhšie čakať na rozhodnutie týkajúce sa ich návrhov.

očakávať

impf

L'Europe a besoin d'une autre ambition, les citoyens attendent des réponses plus convaincantes.
Európa potrebuje iné ambície, občania očakávajú presvedčivejšie reakcie.

pozorovať

Les seules observations ont été les effets pharmacologiques attendus: hypotension, rougeur cutanée, dyspnée, accélération de la motilité intestinale
Pozorovali sa iba očakávané farmakologické účinky, ako hypotenzia, sčervenenie pokožky, dýchavičnosť a zvýšená črevná motilita

Soortgelyke frases

attendre avec impatience
tesiť sa

revenu attendu
očakávaný výnos

attendu que
bo · keďže · lebo · pretože

voorbeelde

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Štáty EZVO preto môžu mať v úmysle pomáhať rozvoju sietí NGA v oblastiach, kde by investície existujúcich prevádzkovateľov širokopásmových sietí do týchto sietí prišli až o niekoľko rokov, pretože sú finančne menej atraktívne ako určité veľké mestské zóny.

considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;
keďže použitie navrhovaných zdravotných tvrdení pravdepodobne podporí konzumáciu energetických nápojov a v dôsledku toho možno oprávnene predpokladať, že denný príjem cukru a kofeínu prekročí odporúčanú maximálnu hodnotu;

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Žiadame Vás preto, aby ste vyhoveli našej žiadosti a bezodkladne začali predbežné preskúmanie týkajúce sa definície výrobkov kvalifikovaných ako oceľové laná a káble.

Il n'y a aucune raison d'attendre.
Dosť bolo čakania.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Platobná agentúra môže pozastaviť podporu len v prípade, že neplnenie povinností neohrozuje celkové dosiahnutie účelu dotknutej operácie a v prípade, že príjemca je podľa všetkého schopný v maximálnom vymedzenom období situáciu napraviť.

la mise à disposition de données à caractère personnel à un nombre de personnes dont on ne peut raisonnablement attendre qu'il soit limité.
keď sú osobné údaje sprístupnené osobám, ktorých počet nie je možné reálne obmedziť.

Étant donné que l'évaluation par les pairs et la finalisation des discussions internes de la Commission dureront quelques semaines, il faudra par conséquent encore attendre avant que le projet de mesure d'exécution du paquet global ne fasse l'objet d'une discussion avec les États membres.
Vzhľadom na to, že na partnerské preskúmanie a následné ukončenie vnútorných konzultácií Komisie je potrebných niekoľko týždňov, dôjde k určitému oneskoreniu, kým bude možné návrh vykonávacieho opatrenia prerokovať s členskými štátmi.

Si des informations de marché montrent qu'il n'y a pas de fuite de carbone dans un secteur non considéré jusqu'ici comme présentant un risque de fuite de carbone, des dispositions devraient pouvoir être adoptées sans devoir attendre le prochain réexamen quinquennal.
Ak z trhových informácií vyplynie, že k presunu emisií CO2 dochádza v odvetviach, ktoré sa dovtedy nepovažovali za ohrozené takýmto presunom, mal by byť k dispozícii nápravný prostriedok bez toho, aby sa muselo čakať päť rokov na ďalšie posúdenie.

invite la Commission à développer sans attendre les activités de recherche concernant les parasites et les maladies qui déciment les abeilles, ainsi que leur origine, en mettant à disposition des moyens budgétaires supplémentaires à cette fin;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne urýchlila výskum týkajúci sa parazitov a ochorení, ktoré ničia populácie včiel, ako aj ich príčin a aby na tento výskum poskytla dodatočné rozpočtové prostriedky;

Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
Komisia, hoci pripúšťa, že v takejto situácii sa očakáva pokles cien, uvádza, že „to nevylučuje, aby kartel úspešne kontroloval alebo obmedzoval znižovanie cien“ [neoficiálny preklad].

Les membres du reste, ainsi que leurs fidèles compagnons comparés à des brebis, sont déterminés à attendre, aussi longtemps qu’il le faudra, l’intervention de Jéhovah au moment où il l’aura décidé.
Bez ohľadu na dĺžku času je ostatok spolu so svojimi vernými druhmi, ktorí sú podobní ovciam, odhodlaný čakať na Jehovu, aby konal vo svojom vlastnom čase.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Neprekvapuje, že mnohých domácich obyvateľov hnevá ničenie ich zásob rýb.

Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.
Prvým miesto, kde by ste očakávali, že v dnešnej dobe uvidíte enormný evolučný tlak, aj kvôli vstupom, ktoré sa stávajú masívnejšie, aj kvôli tvarovateľnosti toho orgánu, je mozog.

Dans le but d’apprécier la majorité des mesures faisant l’objet de la présente décision, il est nécessaire de déterminer quelle était la situation économique et financière de HSY entre # et # et dans quelle mesure il était possible de s’attendre raisonnablement à ce que l’entreprise redevienne viable à long terme
Pri posudzovaní väčšiny opatrení, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia, je potrebné určiť, aká bola hospodárska a finančná situácia HSY počas obdobia rokov # – # a či bolo možné odôvodnene očakávať, že podnik znovu nadobudne rentabilitu z dlhodobého hľadiska

Que pouvons-nous attendre de la conférence de Londres?
Čo môžeme očakávať od konferencie v Londýne?

Matthieu 10:16-22, 28-31 À quelle opposition devons- nous nous attendre, mais pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur des opposants ?
Matúš 10:16–22, 28–31 Aký odpor môžeme očakávať, ale prečo by sme sa odporcov nemali báť?

Toutefois, il est peu probable (et assez irréaliste d’attendre) qu’ils soient versés dans les méandres du droit de la fonction publique de l’Union.
Je však nepravdepodobné (a skôr nerealistické očakávať), aby boli dobre oboznámení so zložitosťou právnych predpisov Únie v oblasti verejnej služby.

Selon ce critère, des garanties ne devraient pas être accordées lorsqu’il faut s’attendre, avec une grande probabilité, à ce qu’il soit fait appel au garant.
Podľa tohto kritéria nemožno záruky poskytnúť v prípade, že s veľkou pravdepodobnosťou možno očakávať, že splnenie záväzku bude požadované od ručiteľa.

Vous leur auriez dit d'attendre?
Povedali by ste im, aby počkali?

À m' attendre, tout ce temps
Čakal si na mňa celú túto dobu

S'agissant de la Libye, les événements nous ont une fois de plus rappelé qu'il ne faut pas trop attendre de la prétendue politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
Prejdem k téme Líbye. Vývoj v tejto krajine nám znovu pripomenul, že by sme nemali mať veľké očakávania od takzvanej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.

À l’inverse, une fois qu’une approche cohérente et coordonnée a été instaurée, on doit s’attendre à ce que les décisions individuelles en matière de planification y soient conformes et à ce que les objectifs soient atteints sur le terrain, et pas seulement sur le papier.
Len čo bol však zriadený koherentný a koordinovaný prístup, možno očakávať, že individuálne rozhodnutia v oblasti územného plánovania budú v súlade s týmto prístupom a ciele budú dosiahnuté v praxi, a nie iba formálne.

Ces documents seront élaborés avec la compétence et la précision que l'on peut attendre de la Commission, et ce que la Commission dira et ce qu'elle proposera et recommandera dans son évaluation sera déterminant pour la décision que prendra le Conseil pour le futur et pour la poursuite du processus de négociations avec la Croatie.
Tieto dokumenty pripraví Komisia a jej návrhy a odporúčania uvedené v tejto správe budú veľmi dôležité, pokiaľ ide o rozhodnutie Rady s ohľadom na budúcnosť a pokračovanie rokovaní s Chorvátskom.

Compte tenu des déclarations des États membres, des paiements importants, de l’ordre de 60 millions d’EUR, sont à attendre pour le mois de septembre.
Na základe vyhlásení členských štátov sa v septembri očakávajú významné platby vo výške približne 60 miliónov EUR.

Comme on pouvait s’y attendre après seulement trois années d’exécution, contre sept pour l’UE-15, aucun des nouveaux États membres ne figure parmi les principaux bénéficiaires des Fonds structurels.
Nové členské štáty po období realizácie, ktoré v ich prípade trvalo len tri roky v porovnaní so siedmimi rokmi krajín EÚ 15, medzi najväčších príjemcov platieb zo štrukturálnych fondov podľa očakávania nepatrili.