autochtone oor Slowaaks
autochtone
fr
Qui est issu du lieu même où il se manifeste
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
domorodec
Mariátegui parle du potentiel révolutionnaire Des autochtones et des ouvriers agricoles d'Amérique Latine.
Mariategui hovorí o splniteľnej revolúcii latioamerických domorodcov a pestovateľov.
autochtónnosť
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En effet, les températures maximales (# °C) et minimales (# °C) relevées dans la vallée del Belìce et l'orographie particulière de l'aire de production mettent à l'abri des changements brusques de climat qui pourraient avoir une influence sur la microflore autochtone du lait caractéristique du fromage Vastedda della valle del Belìce
Pracujete na trajekte?oj4 oj4
Coopération en ce qui concerne les populations autochtones et autres groupes ethniques d'Amérique centrale
Súvislosti rovná sa špina?EurLex-2 EurLex-2
C’est surtout vrai pour la variété «Dulce de Fuentes», caractérisée par une teneur élevée en eau, qui lui confère une jutosité particulière mais explique également le fait qu’elle peut être facilement endommagée au cours de la manipulation et du transport, comme l'indiquent l'ouvrage de Miguel Carravedo et Cristina Mallor intitulé Variedades autóctonas de cebollas españolas (Variétés autochtones d’oignons espagnols) ISBN 84-8380-0006-5 et l’article de Cristina Mallor publié dans la revue Horticultura no 205 de mars 2008.
Je to zlá napodobenina, že?EurLex-2 EurLex-2
Outre les tests mentionnés aux points 2 à 4, les États membres peuvent, sur une base volontaire, décider de pratiquer des tests sur d'autres bovins présents sur leur territoire, notamment si ces animaux sont originaires de pays dans lesquels des cas autochtones d'ESB ont été recensés, s'ils ont consommé des aliments potentiellement contaminés ou s'ils sont nés ou descendants de femelles infectées par l'ESB.
Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registráciieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les parties s'efforcent d'appuyer, selon qu'il convient, l'élaboration par les communautés autochtones et locales, y compris les femmes de ces communautés, de:
Na základe týchto údajov o imunogenite je odvodená účinnosť Cervarixu pre vek # až # rokovEurLex-2 EurLex-2
par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet
cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného v prvej triede železničnej dopravyoj4 oj4
si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:
Nazvali to " úspešnou mediáciou. "EurLex-2 EurLex-2
Le programme contient des projets symboliques impliquant des essences autochtones.
Odvolanie sa zamietaEuroparl8 Europarl8
Allons rencontrer les autochtones.
so zreteľom na článok # ods. # nariadenia o rozpočtových pravidlách z #. júna #, podľa ktorého je každá inštitúcia Spoločenstva povinná podniknúť všetky vhodné kroky, aby konala v záležitostiach, ktoré sú priložené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’après l’OCDE, les immigrés sont plus entreprenants que les autochtones, et un travailleur indépendant né à l’étranger à la tête d’une petite et moyenne entreprise crée entre 1,4 et 2,1 emplois supplémentaires[76].
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológiiEurLex-2 EurLex-2
La RCA implique les parties prenantes dans la mise en œuvre du présent accord conformément aux directives de la Commission des forêts d'Afrique centrale sur la participation des organisations non gouvernementales, populations locales et peuples autochtones.
Použité skratky a značkyEurLex-2 EurLex-2
La modification vise à affirmer le caractère du fromage «Asiago» par le renforcement du lien causal entre le lieu d’origine et les caractéristiques du produit en éliminant une espèce végétale non autochtone comme le coton.
Frajeri, iba stoja v cesteEuroParl2021 EuroParl2021
(15) Les documents de la Commission (DG Développement) précisent les catégories. Outre les travailleurs et les employeurs, il s'agit des organisations de défense des droits de l'homme, des organisations de base, des organisations de femmes, des associations de jeunes, des organisations de protection de l'enfance, des représentants des populations autochtones, des organisations de protection de l'environnement, des organisations agricoles, des associations de consommateurs, des représentants d'organismes religieux, des ONG ainsi que des associations du secteur culturel et des médias.
keďže sa má umožniť rozdelenie plemennej knihy na určité oddiely a triedy tak, aby určité typy zvierat neboli vylúčenéEurLex-2 EurLex-2
Seuls les systèmes comportant des mécanismes efficaces pour garantir l'indépendance et la fiabilité des audits ainsi que la participation des communautés locales et autochtones devraient être considérés comme conformes à la présente directive.
Dneska by mal prísť ten opravár okienEurLex-2 EurLex-2
i) un cas autochtone d’ESB a été signalé dans le pays ou la région, les critères énoncés aux points c), d) et e) du chapitre A sont respectés, et il peut être établi grâce à un niveau de contrôle et d’audit adéquat que les ruminants n’ont reçu ni farines de viande et d’os ni cretons provenant de ruminants dans leur alimentation;
túto značku by mohli získaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je tiens à souligner le fait que les droits des populations autochtones et des personnes les plus touchées doivent être pris en considération, car c'est un engagement qui doit être pris, et avec sérieux.
Zdravotné tvrdenia uvedené v článku # ods. # písm. a) nariadenia (ES) č. #/# sú predmetom prechodných opatrení stanovených v článku # ods. # uvedeného nariadenia iba v prípade, že spĺňajú stanovené podmienky, medzi ktoré patrí aj to, že musia byť v súlade s príslušným nariadenímEuroparl8 Europarl8
Nous demandons à ce que la Commission européenne garantisse les intérêts des peuples autochtones lorsqu'elle négocie des accords commerciaux.
Na jednej strane nahradzuje príspevok pre rovnováhu systému platený spoločnosťami odvetvia daňou režimu podľa všeobecného práva (základný režim a povinné/zákonné doplnkové režimyEuroparl8 Europarl8
c) de renforcer le cadre législatif pour la sécurité de l'approvisionnement en électricité et en gaz; la sécurité énergétique peut aussi être renforcée par des réseaux robustes, l'accroissement de l'efficacité énergétique et le recours à des ressources autochtones et à des technologies sûres et durables à faibles émissions de CO 2;
NEPRETREPÁVAJTE, ABY NEDOŠLO K SPENENIU ROZTOKUConsilium EU Consilium EU
b) de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins, à l’exception d’animaux qui sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE (4), parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable, dans lesquels il n’y a pas eu de cas autochtones d’ESB;
teplá voda (napríklad inštalácia nových zariadení, priame a účinné využitie pri vykurovaní priestorov, v práčkachEurlex2019 Eurlex2019
Selon certains observateurs, il apparaît que cet APV a été élaboré suivant un processus relativement participatif incluant des acteurs non étatiques et des représentants des ONG et des peuples autochtones, ce qui est encourageant.
Všetci pacienti museli v minulosti dostať minimálne dva antiretrovírusové režimy na základe PI a PI-režim u nich zlyhával v čase zahájenia štúdienot-set not-set
dans le cas d'un peuplement ou d'une source de graines autochtone, l'origine est le lieu où poussent les arbres.
keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso sa neuzniesol na stanovisku do dňa stanoveného jeho predsedomEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi les caractéristiques de l’AOP «Brisighella» sont dues au lien étroit entre le territoire de production et la variété d’olivier autochtone dominante (Nostrana de Brisighella) dont les caractères phénologiques ont été modifiés au fil des siècles et lui ont permis de survivre dans une zone oléicole peu adaptée à la culture de l’olivier.
Národy sveta sa dávajú na Spojené kráľovstvoEurLex-2 EurLex-2
considère que l'exploitation des ressources fossiles autochtones, en particulier des gisements de gaz naturel sur terre ou en mer, peut contribuer à améliorer l'indépendance énergétique de l'Europe et doit être développée, lorsque cela est possible, conformément aux législations environnementales nationales et européenne; demande aux États membres et à la Commission de trouver le bon équilibre réglementaire entre les sauvegardes de l'environnement et les opportunités de production sur le territoire de l'Union tant sur terre qu'en mer;
Rastlinné prípravky obsahujúce ľubovník bodkovaný sa preto nesmú kombinovať s Telzirom s ritonaviromEurLex-2 EurLex-2
Il s'agit de vastes étendues terrestres ou marines qui – avec leurs populations végétales et animales autochtones et les écosystèmes dont elles font partie – sont dans un état naturel et il convient d'y éviter toute interférence humaine majeure.
Áno, odkiaľ vieš, že nie sú?not-set not-set
ii) dans le cas d’un peuplement ou d’une source de graines non autochtone, le lieu d’introduction initial des graines ou des plantes;
ČO SA STANE S PRIJATÝMI ŽIADOSŤAMI?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.