avent oor Slowaaks

avent

/a.vɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

advent

naamwoord manlike

Avent

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Advent

Adventný

voorbeelde

Informations importantes concernant certains composants d Advagraf Si vous avez été informé par votre médecin que vous êtes intolérant à certains sucres, veuillez contacter votre médecin avent de prendre ce médicament
Dôležitá informácia o niektorých zložkách v kapsuliach Advagraf Ak Vám lekár povedal, že máte neznášanlivosť na niektoré cukry, pred užitím tohto lieku to oznámte svojmu lekárovi

Articles de décoration, en particulier serpentins, figurines décoratives en papier ou carton, articles de décoration pour l'Avent et Noël et articles de décoration pour les couronnes de Pâques, en particulier figurines en papier ou en carton
Dekoračné tovary, predovšetkým nafukovacie hady, ozdobné sošky z papiera a kartónu, stolová dekorácia, adventné a vianočné dekoračné tovary a dekoračné tovary pre veľkonočné vence, predovšetkým sochy z papiera alebo kartónu

Que faut-il faire pour que ce nouvel Avent de l'Eglise, lié à la fin, désormais très voisine, du deuxième millénaire, nous rapproche de Celui que la Sainte Ecriture appelle: «Père à jamais», Pater futuri saeculi?
Čo treba robiť, aby nás tento nový advent Cirkvi, spojený s blížiacim sa koncom druhého tisícročia, priblížil k tomu, ktorého Sväté písmo nazýva "večným Otcom", "Otcom budúceho veku"?

Services de vente au détail liés à la vente de produits de l'imprimerie, publications imprimées, périodiques, magazines, journaux, livres, photographies, affiches, albums, albums photos, agendas, agendas personnels, calendriers, calendriers de l'avent, horaires, papeterie, papier à lettres, enveloppes, blocs-notes, carnets, cartes de correspondance, livres d'autographes, albums-souvenir
Maloobchodné služby v oblasti predaja rôznych výrobkov, akými sú tlačoviny, publikácie, periodiká, časopisy, noviny, kníh, fotografie, plagáty, albumy, albumy na fotografie, diáre, diáre, kalendáre, adventné kalendáre, cestovné poriadky, papiernický tovar a písacie potreby, listový papier, obálky, poznámkové bloky, poznámkové zošity, poznámkové kartičky, podpisové knihy, albumy

Articles de Noël en bois, en particulier décorations d'arbres de Noël, étoiles, tresses de paille, étoiles de l'Avent, lanternes et figurines en bois pour Noël
Vianočné predmety z dreva, predovšetkým vianočné ozdoby, hviezdy, pletená slama, adventné vence, lampáše a drevené figúry vianočnej histórie

Articles de décoration, en particulier décorations de table, articles de décoration pour l'Avent, Noël et Pâques, en particulier corbeilles de Pâques, nids de Pâques et articles de décoration pour les couronnes de Pâques, en particulier figurines en paille et bois
Dekoračné tovary, predovšetkým stolová dekorácia, adventné a vianočné a veľkonočné dekoračné tovary, predovšetkým veľkonočné koše, veľkonočné hniezda na vajíčka a dekoračné tovary na veľkonočné vence, predovšetkým sochy zo slamy a dreva

Articles remplis de sucreries, en particulier calendriers de l'Avent, en tant qu'articles publicitaires, compris dans la classe 30
So sladkosťami plnené predmety, predovšetkým adventné kalendáre, ako reklamné predmety, doteraz zahrnuté do triedy 30

Monsieur le Président, beaucoup de gens prient pour la paix au Proche-Orient, surtout en cette période de l'Avent, mais parfois on perd courage, et l'on pense que cette paix ne viendra jamais.
Vážený pán predsedajúci, najmä teraz v adventnom období sa mnohí modlia za mier na Blízkom východe. Niekedy však človek klesne na mysli a neverí, že tam nastane mier.

Porte-crayons, Taille-crayons, Porte-plume, Enveloppes en tissu, Affiches, Peintures [tableaux], Calendriers de l'avent, Tableaux de croissance
Držiaky na ceruzky, Strúhadlá na ceruzky, Násadky na perá, Obálky na tkanivá, Plagáty, Obrazy [maľby], Adventné kalendáre, Merače rastu

Je supplie surtout Marie, Mère céleste de l'Eglise, qu'elle daigne persévérer avec nous dans cette prière du nouvel Avent de l'humanité, afin que nous formions l'Eglise, le Corps mystique de son Fils unique.
203 A úpenlivo prosím predovšetkým nebeskú Matku Cirkvi, aby láskavo zotrvávala s nami v tejto modlitbe nového adventu ľudstva, s nami, čo tvoríme Cirkev, čiže tajomné telo jej jednorodeného Syna.

Services de vente au détail liés à la vente de médailles, médaillons, broches, articles de joaillerie-bijouterie, horloges, montres, épingles de parure et pendentifs, clés, anneaux porte-clés, chaînes porte-clés, boutons de manchettes, épingles de cravate, fixe-cravates, papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, publications imprimées, périodiques, magazines, journaux, livres, photographies, affiches, albums, albums pour photographies, agendas, organisateurs personnels, calendriers, calendriers de l'Avent, tickets
Maloobchodné služby v oblasti predaja nasledujúcich výrobkov: medaily, medailóny, brošne, šperky, hodiny, hodinky, ozdobné ihlice a prívesky, kľúče, krúžky na kľúče, retiazky na kľúče, manžetové gombíky, ihlice na kravaty, spony na kravaty, papier, kartón, lepenka a výrobky z týchto materiálov, tlačoviny, tlačené publikácie, periodiká, periodiká, noviny, knihy, fotografie, plagáty, albumy, albumy na fotografie, denníky, osobné skrinky, kalendáre, adventné kalendáre, lístky

6 Et il arrivera que j’enverrai la grêle au milieu de lui, et elle le frappera ; et il sera aussi frappé par le avent d’orient ; et les binsectes infesteront aussi son pays et dévoreront son grain.
6 A stane sa, že na nich zošlem krupobitie, a to ich bude biť; a tiež budú bití východným vetrom; a tiež hmyz bude obťažovať ich krajinu a žrať ich obilie.

Nasry était là mais il est parti quelques minutes avent notre arrivée.
Nasry tam bol, ale odišiel chvíľu predtým, než sme prišli.

Calendriers de l'Avent, cannes de Saint-Nicolas ou sachets de cadeaux [remplis ou garnis de sucreries, produits à base de chocolat et/ou gâteaux]
Adventné kalendáre, mikulášske paličky alebo darčekové vrecká [s obsahom alebo s ovešanými sladkosťami, čokoládoviny a/alebo jemné pečivo]

Services de commerce d'articles cadeaux dans le domaine du confort, notamment bougeoirs, bougies parfumées, accessoires pour l'Avent, animaux en peluche, ensembles avec bouteille, sous-verres et verres à champagne, ensembles de tasses à espresso
Obchodné služby s darčekovými tovarmi s oblasťou tovarov dennej spotreby ako napr. stojany na sviečky, vonné sviečky, príslušenstvo pre advent, plyšové zvieratá, set s fľašou piccolo, podnos a poháre na sekt, set s espreso šálkami

Scènes du cycle d'Élisabeth (12): Scènes du cycle de la passion (24): Scènes du cycle de l'avent (12): Au centre du retable dans la huche se trouvent trois statues.
Scény alžbetínskeho cyklu (12): Scény pašiového cyklu (24): Scény adventného cyklu (12): V strede oltárnej skryne, v arche, sa nachádzajú tri polychrómované sochy.

Articles en papier et en carton (compris dans la classe 16), papeterie, articles de bureau (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), calendriers, en particulier calendriers de l'Avent, supports pour calendriers, cartes, porte-cartes, tableaux à écrire, écritoires, porte-crayons, pinceaux, porte-pinceaux, presse-papiers, supports pour écrire et dessiner, boîtes à cadeau, sacs, pochettes, sachets, boîtes en papier ou carton, étiquettes de cadeaux, (comprises dans la classe 16), marque-pages, dessous de carafe en papier ou carton
Papierenský a lepenkový tovar (doteraz zahrnuté do triedy 16), papiernický tovar, kancelárske potreby (okrem nábytku), učebné a vzdelávacie prostriedky (okrem aparátov), kalendáre, predovšetkým adventné kalendáre, držiaky na kalendáre, karty, držiaky kariet, písacie tabule, prostriedky na písanie, držiaky prostriedkov na písanie, štetce, držiaky štetcov, tlačiarenský lis, podklady na písanie a kreslenie, darčekové kartóny, sáčky, vrecká, krabice z papiera alebo lepenky, darčekové prívesky, (doteraz zahrnuté do triedy 16) knižné záložky, podložky pod poháre z papiera alebo lepenky

31 Et il dit encore : Si mon peuple sème la souillure, il récoltera le avent d’orient, qui amène la destruction immédiate.
31 A znova on hovorí: Ak bude ľud môj siať špinavosť, bude zbierať východný vietor, ktorý prináša okamžité zničenie.

Sacs (papier, matières plastiques, coton), verres, cahiers, ceintures, gommes, crayons, bougies, boissons, briquets, ouvre-boîtes, écrans, modèles réduits de voitures, reproductions en miniature (également de bâtiments), posters, produits d'entretien, porte-monnaie, lunettes de soleil, couvertures de lit, essuie-mains, sets de couture, corbeilles et coffrets pour cadeaux, préservatifs, boîtes pour casse-croûte, trousses, boîtes de construction, ballons, drapeaux et fanions, horlogerie, signets de livres, aimants, ouvre-bouteilles, chopes, moules à pâtisserie, calendriers de l'Avent, blocs-notes, tapis de souris, sous-mains, logos pour portables, enjoliveurs d'écran, animaux en peluche, jeux de construction, DVD et CD
Tašky (papier, plast, bavlna), poháre, zošity, opasky, gumy na gumovanie, ceruzky, sviečky, nápoje, zapaľovače, otvárače plechoviek, dáždniky, modely automobilov (zmenšené), miniatúrne imitácie (aj budov), postery, ošetrovacie produkty, peňaženky, slnečné okuliare, posteľné prikrývky, uteráky, nášivky, daršekové koše a skrinky, prezervatívy, nádoby na desiate, obaly, stavebnice, balóny, vlajky a zástavky, hodiny, knižné záložky, magnety, otvárače na fľaše, krčahy na pivo, plechy na pečenie, adventné kalendáre, písacie bloky, podložky pod myš, podložky na stôl, logá na mobilné telefóny, chrániče obrazoviek, plyšové zvieratká, stavebnice, DVD a kompaktné disky

Arbres de Noël, couronnes de l'Avent, couronnes mortuaires et guirlandes naturels
Prírodné vianočné stromčeky, adventné vence, vence pre zomrelých a girlandy

Publications électroniques sur supports de données, y compris collections de supports de données sous forme de calendriers de l'Avent
Elektronické publikácie na dátových nosičoch, vrátane zbierok dátových nosičov vo forme adventných kalendárov

(EN) Monsieur le Président, c'est un bon début pour la période de l'Avent que d'attendre l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Vážený pán predsedajúci, vzhľadom na radosť z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy sa tento advent začína dobre.

Le # juillet #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Pays-Bas), acquière, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Avent Holdings Limited (Avent, Royaume-Uni) par achat d'actions
Komisii bolo #. júla # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # ods. # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holandsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Avent Holdings Limited (Avent, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií

Conformément aux lignes directrices de 2014 relatives au secteur de l'aviation, la Commission considère que les dispositions de la «Communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales» ne doivent pas s'appliquer aux affaires en cours d'aides au fonctionnement illégales aux aéroports accordées avent le 4 avril 2014.
Podľa usmernení o leteckej doprave z roku 2014 sa Komisia domnieva, že na otvorené veci neoprávnenej prevádzkovej pomoci pre letiská poskytnutej pred 4. aprílom 2014 by sa nemali uplatňovať ustanovenia oznámenia Komisie o určení pravidiel uplatniteľných na posúdenie neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci.

Affaire COMP/M.#- Philips/Avent
Prípad COMP/M.# – Philips/Avent