aventure oor Slowaaks

aventure

/a.vɑ̃.tyʁ/ naamwoord vroulike

aventure (genre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dobrodružstvo

naamwoord onsydig

Vzrušujúca neobvyklá udalosť často spojená s prvkom odvahy a nebezpečenstva.

On dit que c'est la dernière grande aventure, Cage.
Vraví sa, že je to posledné skvelé dobrodružstvo, Cage.

voorbeelde

Elles tracent les voies d'une nouvelle aventure humaine basée sur la modération, l'intelligence et le partage.
Sú to míľniky nového dobrodružstva ľudstva založeného na skromnosti, inteligencii a zdieľaní.

Mieux vaut ne pas s'aventurer seul dans cette forêt... après le crépuscule.
Nie je dobre chodiť sám v lese... po zotmení.

Je vous intègre dans l'aventure Nebula-9, et vous gâchez tout.
Zahrnul som vás do programu " Nebula-9 ", a vy ste to zničili.

Et même si quelqu'un avait tué Vic dans le contexte... de l'une de ces aventures, je n'en serais pas informé.
Keby aj niekto zabil Vica v súvislosti s nejakým takýmto dobrodružstvom, nepovedali by mi to.

Non, surtout vu l'aventure que vous avez vécue avec Big Jim aujourd'hui.
Najmä ak vezmeme do úvahy to tvoje dnešné dobrodružstvo s Veľkým Jimom.

J'ai eu 800 ans d'aventure, assez pour remplir une bibliothèque si vous l'écrivez.
Mám za sebou 800 rokov dobrodružstiev, ak by si ich spísal, zaplnil by si knižnicu.

Enregistrements audiovisuels téléchargeables contenant de la comédie, du drame, de l'action et de l'aventure
Stiahnuteľné audio-video záznamy v oblasti komédie, drámy, akcie a dobrodružstva

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires
Hrané filmy s animovanou zábavou, akciou a dobrodružstvom, akciou, komédiou, muzikálmi, drámou a dokumentaristikou

Ces derniers viennent majoritairement de Tunisie, pays où se déroule, paraît-il, une formidable aventure démocratique à laquelle ils se doivent de participer.
Väčšina týchto ľudí prichádza z Tuniska, krajiny, v ktorej sa očividne odohráva úžasné demokratické dobrodružstvo, na ktorom sú povinní sa zúčastniť.

Quel que soit leur niveau social, les Romains croyaient aux vertus de l’astrologie, de la sorcellerie, des talismans, de la bonne aventure et de bien d’autres procédés divinatoires.
Ľudia všetkých spoločenských tried verili v astrológiu, čary, talizmany, hádačstvo a mnoho ďalších foriem veštenia.

Produits de l'imprimerie, à savoir livres contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame, bandes dessinées, livres pour enfants, magazines contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame
Tlačivá, menovite knihy predstavujúce postavy z kreslených a akčných filmov a postavy z komédií a/alebo dramatických programov, knihové vydania komiksov, detské knihy, časopisy predstavujúce postavy z kreslených a akčných filmov a postavy z komédií a/alebo dramatických programov

Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!
A beda každému Dánovi, ktorý by sa po zotmení sám odvážil vyjsť von!

Mais nous savons tous les deux que c'est juste une aventure, et ce n'est pas ce que je recherche.
Ale obaja vieme, že to bol len flirt a ja nie som tento typ chlapa.

Notre aventure sur la côte ouest a porté ses fruits.
Naše dobrodružstvo na západnom pobreží prinieslo ovocie.

Quel genre d'aventure?
Čo za dobrodružstvo?

J'avais une aventure avec un homme au travail.
Zapojil som sa s niekým z práce.

Maintenant, pars à l'aventure.
Choď za dobrodružstvom.

Bunny avait dit qu'il était dans une extraordinaire aventure. qu'il s'amuse comme un fou, et que tu devrais prendre un de ses meilleurs amis pour dormir tant qu'il sera parti.
Zajačik hovoril, že zažíva najväčšie dobrodružstvo v jeho živote a ty si máš vybrať jedného z jeho kamarátov, s ktorým budeš zaspávať, kým je preč.

Ce serait une nouvelle aventure.
Bude to nové dobrodružstvo.

Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.
Vo viacerých afrických kultúrach si ženy často nemôžu dovoliť klásť svojim partnerom otázky o mimomanželských vzťahoch, odmietnuť pohlavný styk alebo navrhnúť bezpečnejší sex.

Logiciels de jeux de rôle informatiques et vidéo et disques de jeux contenant des aventures psychologiques et à sensations conçus pour plateformes telles que consoles de jeux et ordinateurs personnels
Úlohové počítačové hry a videohry a herné disky s psychologickými a napínavými dobrodružstvami, ktoré sú navrhnuté pre hardvérové platformy, ako napríklad herné konzoly a osobné počítače

Quel garçon n' a pas rêvé de vivre une aventure comme celle- ci?
Ktorý chlapec by nechcel zažiť takéto dobrodružstvo?

Yona a appris une leçon précieuse. La preuve en est qu’il a rapporté franchement son aventure.
(Jonáš 4:5–11) Z čestnej správy, ktorú Jonáš sám zapísal, vidno, že si z toho vzal ponaučenie.

Vous voulez vous rassurer. Vous dire que Paul et moi, ce n'était rien qu'une aventure de second ordre.
Uspokojujete sa tým, že to čo bolo medzi mnou a Paulom nebolo nič iné ako druhoradé povyrazenie.

Juste une aventure.
Bola to štetka.