bali oor Slowaaks

bali

Langue parlée dans la république démocratique du Congo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bali

Elles se dérouleront parallèlement aux négociations dans le cadre du Plan d'action de Bali.
Budú prebiehať paralelne s rokovaniami v rámci akčného plánu z Bali.

Bali

/ba.li/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Bali

onsydig

Elles se dérouleront parallèlement aux négociations dans le cadre du Plan d'action de Bali.
Budú prebiehať paralelne s rokovaniami v rámci akčného plánu z Bali.

Soortgelyke frases

Tigre de Bali
Tiger pásavý balijský

voorbeelde

Il a été convenu à Nairobi de poursuivre les travaux en vue d’apporter une solution durable à ce problème, qui était l’un des dossiers laissés de côté à Bali où l’Inde l’avait mis sur la table.
V Nairobi sa dohodlo, že sa bude pracovať na trvalom riešení tohto problému, ktorý zostal z Bali, kde ho predniesla India.

regrette qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans le plan d'action de Bali des références scientifiques dépourvues d'ambiguïté en ce qui concerne les réductions nécessaires d'émissions de gaz à effet de serre; salue, toutefois, le fait que les parties au protocole de Kyoto aient reconnu que, d'ici #, des réductions situées entre # % et # % par rapport à # s'imposaient collectivement aux pays industrialisés
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v akčnom pláne z Bali nebolo možné poskytnúť jednoznačné vedecké posudky týkajúce sa nevyhnutného zníženia obsahu skleníkových plynov; víta však skutočnosť, že strany, ktoré podpísali Kjótsky protokol, uznali, že do roku # je v priemyselných krajinách ako celku nevyhnutné zníženie obsahu skleníkových plynov v rozmedzí #–# % v porovnaní s rokom

J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.
Teším sa na pokračovanie tejto úzkej a plodnej spolupráce na Bali, kde bude Parlament zastúpený silnou delegáciou.

Je pense qu'il reste encore beaucoup à prouver si nous voulons être convaincants et montrer de quoi nous sommes capables afin d'honorer les engagements que l'Europe a pris à Bali.
Myslím, že máme čo robiť, aby sme dokázali, že plníme to, o čom hovoríme v záujme splnenia sľubov, ktoré dala Európa na Bali.

considère que le fait d'avoir surmonté la distinction rigide entre les pays qui figurent et ceux qui ne figurent pas à l'annexe I est l'une des réalisations les plus significatives du plan d'action de Bali
za jeden z najvýznamnejších úspechov akčného plánu z Bali považuje prekonanie prísneho rozlišovania medzi krajinami v prílohe I a mimo nej

la question orale adressée au Conseil sur la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), de Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0379/2007), et
otázke na ústne zodpovedanie, ktorú položil Guido Sacconi v mene Dočasného výboru pre klimatické zmeny, pre Radu: Stratégia Rady vzhľadom na konferenciu na Bali o klimatických zmenách (COP 13 a COP/MOP 3) - B6-0379/2007)

Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali.
Vo svojom úvodnom príhovore som odkazoval na šesť základných cieľov, s ktorými ide Európska únia na balijskú konferenciu.

Quelqu'un a demandé pourquoi il était nécessaire de se rendre à Bali et d'utiliser ainsi des modes de transport non durables.
Niekto sa opýtal, prečo bolo potrebné cestovať na Bali a využiť pritom služby dlhodobo neudržateľných dopravných prostriedkov.

se prononce par conséquent en faveur du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en matière de technologies de l'environnement; soutient les objectifs d'évaluation et de transfert des technologies écologiquement rationnelles; demande la création de nouvelles capacités au sein du système des Nations unies chargées de surveiller, d’évaluer et de faire connaître les nouvelles technologies propices à l’intégration d’un concept plus général de durabilité et à l’action en faveur du développement durable de produits et de procédés dans tous les domaines;
preto podporuje strategický plán na podporu technológií a budovanie kapacít z Bali týkajúci sa technológií zameraných na životné prostredie, ako aj ciele hodnotenia a prenosu environmentálne prijateľných technológií; žiada vytvorenie kapacít v rámci systému OSN, ktoré by monitorovali, hodnotili a poskytovali informácie o nových technológiách s cieľom začleniť širšiu koncepciu udržateľnosti a podporiť udržateľný rozvoj produktov a procesov do všetkých oblastí;

Cependant, l'accent mis pour la première fois sur la nécessité pour les pays en voie de développement de prendre des mesures actives est tout aussi important que la décision de Bali.
Rovnaký význam ako rozhodnutie z Bali má však aj po prvý raz zdôraznená potreba, aby aj rozvojové krajiny podnikli aktívne opatrenia.

Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.
Keď sa o tom všetkom dozvedeli bratia v pobočke, okamžite telegraficky poslali sťažnosť vojenskému veliteľovi vo Waingapu, vysokým vojenským veliteľom na Timore a na Bali, najvyššiemu vojenskému veliteľovi v Jakarte a ďalším významným vládnym predstaviteľom.

On observe un consensus émergent sur le fait que des efforts mondiaux s'avèrent nécessaires pour remporter la lutte contre le changement climatique, et que Bali doit établir le processus et le contenu de l'accord sur le climat d'après 2012.
Rodí sa konsenzus, že na víťazstvo v boji proti zmene klímy je potrebná celosvetová snaha a že Bali musí stanoviť proces a obsah klimatickej dohody pre obdobie po roku 2012.

Résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - la voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà (COP 13 et COP/MOP3)
Uznesenie Európskeho parlamentu o obmedzení globálnej klimatickej zmeny na 2 stupne Celzia – Postup do konferencie o klimatickej zmene na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3)

Il faut ajouter que le mandat de négociation adopté en décembre lors de la conférence de Bali n'est que le début d'un processus de négociation qui devra être étroitement suivi par le Parlement et qui connaîtra un moment important lors de la quatorzième conférence des parties (COP 14) à Poznań (Pologne) en décembre 2008.
Okrem toho treba podotknúť, že rokovací mandát prijatý na decembrovej konferencii na Bali je len začiatkom rokovacieho procesu, ktorý bude musieť Parlament pozorne sledovať, a pre ktorý bude štrnásta konferencia zmluvných strán (COP 14) v Poznani, Poľsko v decembri 2008 veľmi dôležitá.

Il serait préférable cependant, pour le plan d'action de Bali, de renvoyer aux objectifs quantifiés de réduction des émissions de CO2.
Bolo by však žiaduce, aby akčný plán z Bali obsahoval vyčíslenie cieľov týkajúcich sa zníženia emisií CO2.

Balli, je laisse tomber parce que Singham me l'a demandé.
Ukľudňujem sa, preto že ma o to požiadal Singham, Balli.

VU le cinquième alinéa du préambule du traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, conclu à Denpasar, Bali, le 24 février 1976 (ci-après le «traité d'amitié»), qui fait référence à la nécessité de coopérer avec l'ensemble des nations pacifiques, en Asie du Sud-Est et au-delà, pour faire progresser la paix, la stabilité et l'harmonie dans le monde,
VZHĽADOM NA piaty odsek preambuly Zmluvy o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii, uzavretej v Denpasare, Bali, 24. februára 1976 (ďalej len „zmluva o priateľstve“), ktorý odkazuje na potrebu spolupráce so všetkými mierumilovnými národmi, tak v juhovýchodnej Ázii, ako aj mimo nej, pri šírení svetového mieru, stability a harmónie,

Examen et surveillance de la mise en œuvre des obligations des Membres établies dans la décision de Bali sur l’administration des contingents tarifaires.
Monitorovanie a preskúmanie povinností členov stanovených na základe rozhodnutia z Bali o správe colných kvót.

Mécanisme en cas de sous-utilisation prévu par la décision de Bali relative à l'administration des contingents tarifaires.
Mechanizmus nevyčerpaných kvót podľa rozhodnutia z Bali o správe colných kvót

Gens à Bali savent que pour rester heureux, il faut savoir où tu es à tout moment.
Ľudia na Bali veria tomu že aby zostali šťastní, musia vždy vedieť kde ste v každom momente.

vu la tenue prochaine de la treizième conférence des parties (COP #) à la CCNUCC et de la troisième conférence des parties faisant office de réunion des parties au protocole de Kyoto (COP/MOP #), à Bali, en Indonésie, du # au # décembre
so zreteľom na blížiacu sa #. konferenciu zmluvných strán (COP #) UNFCCC a #. konferenciu zmluvných strán, slúžiacu ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP #), ktoré sa má konať na Bali v Indonézii od #. do #. decembra

Enfin, Monsieur le Président, je voulais remercier la présidence, mais aussi la Commission, pour le travail effectué à Bali, mais je pense que la plus grande partie reste à venir, avec la transposition, en lois et en réglementations, de tous les engagements que nous avons faits sur le changement climatique.
Napokon som, pán predseda, chcela poďakovať predsedníctvu, ale aj Komisii, za odvedenú prácu na Bali, ale myslím si, že najťažšia časť príde teraz, keď bude potrebné previesť všetky záväzky, ktorými sme sa zaviazali v súvislosti so zmenou klímy, do zákonov a nariadení.

(7) Le paragraphe 9 de la décision ministérielle de Bali sur les contingents tarifaires se rapporte aux processus de réattribution.
(7) Odsek 9 ministerského rozhodnutia z Bali o colných kvótach sa vzťahuje na proces prerozdeľovania.

Ils ont trouvé l'avion entier au large de Bali, dans une fosse sous-marine à 7000 m de profondeur.
Našlo sa celé lietadlo kúsok od pobrežia pri Bali. V morskej priekope v hĺbke asi 6 kilometrov.

À la vérité, nous pouvons être fiers de l'Union européenne et du rôle qu'elle a joué à Bali, et notamment de sa cohérence.
Skutočne môžeme byť hrdí na Európsku úniu a na úlohu, ktorú zohrala na Bali, predovšetkým na jej dôslednosť.