Baleine grise oor Slowaaks

Baleine grise

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Vráskavec sivý

baleine grise

naamwoord vroulike

voorbeelde

Fascinante rencontre avec les baleines grises 16
Pôsobivé stretnutie so sivou veľrybou 16

Les trois baleines grises de Californie coincées dans la glace en Alaska...
Tie tri kalifornské šedé veľryby uväznené v arktickom ľade na Aljaške...

Trois baleines grises de Californie sont coincées.
Mám troch kalifornských šedákov uväznených v ľade.

LA BALEINE GRISE : FICHE TECHNIQUE
CHARAKTERISTIKA VEĽRYBOVCA SIVÉHO

Fascinante rencontre avec les baleines grises
Pôsobivé stretnutie so sivou veľrybou

Les trois baleines grises de Californie coincées dans la glace en Alaska ne sont pas près d'être libérées.
Tie tri kalifornské šedé veľryby, uväznené v arktickom ľade na Aljaške, nie sú dnes o nič bližšie slobode.

Gouverneur, trois baleines grises sont emprisonnées près de la côte de Barrow.
Guvernér, tri šedé veľryby sú uväznené pri pobreží Barrow a chceli by sme sa opýtať, či by ste nám mohli pomôcť.

Une fois encore, la baleine grise du Pacifique Est a frôlé l’extinction.
Veľrybovec sivý bol na východe Tichého oceánu opäť na pokraji vyhubenia.

Une famille de trois baleines grises s'est retrouvée prisonnière des eaux glacées près de Point Barrow.
Rodinka troch sivých veľrýb sa našla uväznená v ľadových vodách pri Barrowe.

▪ La peau de la baleine grise présente des plaques blanches, formées par des balanes et des parasites.
▪ Na koži má biele fľaky — sú to fúzonôžky a parazity.

Mais ils ne mangent pas de baleine grise.
Ale oni nejedia šedákov, oni jedia veľryby grónske.

Heureuse coïncidence, elle avait celui du 8 septembre 2003, qui contient l’article “ Fascinante rencontre avec les baleines grises ”.
Zhodou okolností práve mala so sebou číslo z 8. septembra 2003, kde bol článok „Pôsobivé stretnutie so sivou veľrybou“.

En 1947, la Commission baleinière internationale a placé la baleine grise sous entière protection.
V roku 1947 Medzinárodná komisia na ochranu veľrýb úplne zakázala lov veľrybovca sivého.

Ces détails fascinants que nous avons appris sur la baleine grise ont contribué à rendre notre rencontre inoubliable.
To, čo sme sa dozvedeli o veľrybovcoch sivých, spolu s nezabudnuteľným zážitkom, keď sme ich videli v ich prirodzenom prostredí, na nás silne zapôsobilo.

En été, les baleines grises se nourrissent dans les mers de Béring et des Tchouktches, dans le Grand Nord.
Veľrybovec sivý má v lete krmoviská ďaleko na severe, v Beringovom a Čukotskom mori.

Avec un total actuel de quelque 26 000 individus, la baleine grise n’est plus une espèce en voie d’extinction.
* V súčasnosti sa populácia veľrybovca sivého zväčšila asi na 26 000 jedincov, a preto už táto veľryba nepatrí medzi ohrozené druhy.

Pour se nourrir, la baleine grise drague le fond de la mer en aspirant les sédiments et les crustacés.
Veľrybovec sivý zbiera potravu z morského dna.

▪ Le poids moyen d’une baleine grise est de 16 tonnes, certains individus pouvant atteindre de 30 à 40 tonnes.
▪ Priemerná hmotnosť veľrybovca sivého je 16 ton, ale niektoré jedince dosahujú hmotnosť 30 až 40 ton.

Trois baleines grises, deux adultes avec leur bébé, sont maintenant coincées dans un mur de glace de 15 cm d'épaisseur.
A tri šedé veľryby, dve dospelé a ich mláďa, sú teraz uväznené v ľadovej stene hrubej 15 centimetrov.

▪ La baleine grise émerge toutes les trois à cinq minutes pour respirer, mais elle peut rester immergée jusqu’à 15 minutes.
▪ Veľrybovec sivý sa ide nadýchnuť na hladinu každých 3–5 minút, ale dokáže zostať pod vodou aj 15 minút.

Selon Pat Lafayette de la Gestion faunique d'Alaska, ces baleines grises auraient déjà dû avoir entamé leur migration annuelle vers le sud.
Podľa Pat Lafayette z Aljašskej Starostlivosti o divú zver, tieto šedé veľryby už mali zahájiť svoju každoročnú migráciu na juh.

Puis Perla a levé la main et a dit : “ La baleine grise peut mesurer 14 mètres de long et peser 16 tonnes. ”
Potom Perla zdvihla ruku a povedala: „Veľrybovec sivý môže merať aj 14 metrov a vážiť 16 ton.“

Parce que les baleines grises peuvent tuer un épaulard de 4 500 kilos d'un seul coup de queue si elles se sentent menacées.
Pretože šeďáci dokážu odpraviť päť tonové zabijácke veľryby jedným úderom ich plutvy, ak sa cítia ohrození.

La tête d'une baleine grise, contrairement à celle d'une boréale, n'est pas assez forte pour briser la glace. Les conséquences risquent d'être désastreuses.
Hlava šedej veľryby, na rozdiel od odvážnej veľryby grónskej, je príliš mäkká, aby prerazila cez ľad a začína si vyberať svoju daň.

Les baleines grises d'Amérique parcourent 16 000 km, entre les zones où la nourriture est abondante et les zones moins riches, propices aux naissances et recommencent chaque année.
Veľrybovce sivé žijúce v Amerike migrujú 16 000 kilometrov medzi produktívnymi oblasťami, kde jedia a menej produktívnymi oblasťami, kde privádzajú na svet mladé, každý rok.