Baleine boréale oor Slowaaks

Baleine boréale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Veľryba grónska

baleine boréale

naamwoord vroulike

voorbeelde

C'est une baleine boréale.
Toto je veľryba grónska.

Il y a plus de 400 ans, on venait chasser les baleines franches et les baleines boréales pour leur huile très prisée.
Pred vyše 400 rokmi sa tu veľryby lovili pre vysoko cenený olej.

Cette découverte, souligne le Globe, fournit “ une preuve supplémentaire que la baleine boréale, comme on le croit depuis longtemps, est un des mammifères à vivre le plus vieux, jusqu’à 150 ans ”.
Nájdená harpúna poskytuje „ďalší dôkaz pre dlho zastávaný názor, že veľryba grónska patrí k najdlhšie žijúcim cicavcom na zemi a môže sa dožiť až 150 rokov“.

Je vais vous montrer des photos de bélougas, de baleines boréales, de narvals, d'ours polaires, de léopards de mer, mais cette image a une plus grande signification pour moi que n'importe quelle autre.
Ukážem vám obrázky bieluh morských, veľrýb grónskych, narvalov jednorohých, polárnych medveďov a tuleňov leopardích, ale tento obrázok pre mňa znamená omnoho viac, než všetky ostatné, ktoré som urobil.

C'est la carcasse immense d'une baleine franche boréale.
Je to obrovská zdochlina veľryby grónskej.

Il existe 13 espèces de «grandes baleines», comme la baleine bleue, le rorqual commun, la baleine à bosse, la baleine franche boréale, le cachalot, le rorqual à museau pointu, etc., et 68 espèces de baleines et dauphins de taille plus réduite.
Existuje 13 druhov „veľkých veľrýb“, ako sú vráskavec obrovský, vráskavec myšok, vráskavec dlhoplutvý, veľryba grónska, vorvaň tuponosý, vráskavec minke atď., a ďalších 68 druhov menších veľrýb a delfínov.

Le moratoire frappant la chasse commerciale à la baleine ne couvre pas la chasse aborigène qui, en vertu de la réglementation CBI actuelle, est autorisée pour le Danemark (uniquement le Groenland, rorquals communs et rorquals à museau pointu), la Fédération de Russie (uniquement la Sibérie, baleines grises), Saint-Vincent-et-les Grenadines (baleines à bosse) et les États-Unis (uniquement l’Alaska, baleines franches boréales et, occasionnellement, Washington, baleines grises).
Moratórium na komerčný lov veľrýb sa netýka lovu pôvodným obyvateľstvom, ktorý je podľa súčasného režimu IWC povolený Dánsku (len pre Grónsko, a to len druhy vráskavec myšok a vráskavec minke), Ruskej federácii (len pre Sibír, a to len druh vráskavec sivý), Svätému Vincentovi a Grenadínam (vráskavec dlhoplutvý) a USA (len pre Aljašku, a to len druh veľryba grónska a príležitostne pre Washington, a to druh vráskavec sivý).

La tête d'une baleine grise, contrairement à celle d'une boréale, n'est pas assez forte pour briser la glace. Les conséquences risquent d'être désastreuses.
Hlava šedej veľryby, na rozdiel od odvážnej veľryby grónskej, je príliš mäkká, aby prerazila cez ľad a začína si vyberať svoju daň.