baleine oor Slowaaks

baleine

/ba.lɛn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Grand cétacé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

veľryba

naamwoord vroulike

Grand cétacé|1

Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.
Ohrozené veľryby uhynú každý rok pre zrážky s loďami.

veľryby

Grand mammifère marin de l'ordre des Cétacées ; le corps est profilé, la large queue plate est utilisée pour se propulser et les nageoires servent à maintenir l'équilibre.

Les baleines menacées sont tuées chaque année par des collisions avec des bateaux.
Ohrozené veľryby uhynú každý rok pre zrážky s loďami.

vráskavec

Lorsque la baleine fend l’eau, les tubercules augmentent la portance et réduisent la résistance.
Keď vráskavec pláva vodami oceánu, tuberkuly znižujú odpor vody a zvyšujú vztlak.

Baleine

Baleine (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Súhvezdie Veľryba

Baleine (constellation)

Veľryba

vroulike

La baleine a besoin d'eux pour repousser les poissons vers le haut, vers la surface.
Veľryba potrebuje ďalších lovcov, aby zatlačili ryby nahor smerom k hladine.

Soortgelyke frases

Baleine noire de l’Atlantique
Veľryba biskajská

Baleine à bosse
Vráskavec dlhoplutvý

Baleine boréale
Veľryba grónska

baleine-pilote
grinda

Baleine grise
Vráskavec sivý

pêche à la baleine
lov veľrýb

baleine bleue
Vráskavec obrovský · vráskavec obrovský

huile de baleine
veľrybí olej

Baleine de Minke
Vráskavec minke

voorbeelde

Au fil du temps, les incidences des menaces non liées à la chasse à la baleine et les préoccupations en matière de conservation ont augmenté et sont devenues l’un des principaux défis à relever pour la CBI.
Postupom času narastali vplyvy ohrození, ktoré nevyplývajú z lovu veľrýb, a problémov týkajúcich sa ochrany, ktoré sa pre IWC sa stali jednými z najväčších výziev.

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried, stolové dosky, košíky na chlieb, spacie vaky, vešiaky na odevy, koše (nekovové), matrace, vozíky, kolísky

considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;
keďže lov veľrýb spôsobuje jednotlivým zvieratám veľké utrpenie a ohrozuje zložité sociálne štruktúry inteligentných cicavcov a stav ochrany celých populácií veľrýb;

Services d'importation, exportation et vente de meubles, glaces (miroirs) et cadres, vannerie, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Dovozné a vývozné služby, predaj nábytku, zrkadlá a obrazy, prútené výrobky, prútie, roh, kosť, slonovina, veľrybia kosť, mušle, jantár, perleť, sépiolit, náhradky z týchto materiálov alebo z plastového materiálu

demande à la Commission, au SEAE et aux États membres d'entamer et de poursuivre le dialogue avec le Japon, par des voies bilatérales et multilatérales, sur la question de la chasse prétendument scientifique à la baleine, en vue d'abolir cette pratique;
vyzýva Komisiu, ESVČ a členské štáty, aby prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych kanálov trvalo spolupracovali s Japonskom v otázke lovu veľrýb na údajné vedecké účely s cieľom zrušiť túto prax;

Les marsouins et les baleines utilisent le même système dans l’eau.
Sviňuchy a veľryby používajú ten istý systém vo vode.

Des baleines !
Veľryba, holahó!‘

Images, statuettes et objets d'art, ornements et décorations en matériaux comme le bois, le liège, le roseau, le jonc, l'osier, la corne, l'os, l'ivoire, la baleine, l'écaille, l'ambre jaune, le nacre, l'écume de mer, le celluloïde, la cire, le plâtre ou le plastique
Sochy, sošky a umelecké diela, ozdoby a dekorácie z materiálov, ako je drevo, korok, trstina, okrasná tráva, prútie, rohovina, kosti, slonovinová kosť, veľrybie kostice, korytnačina, jantár, perleť, sépiolit, celuloid, vosk, sadra alebo plast

Des baleines éviteront des zones clés d'accouplement et d'alimentation si les hommes sont trop bruyants.
Niektoré veľryby sa vyhýbajú kľúčovým územiam kŕmenia či párenia, ak je hluk spôsobený človekom priveľký.

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
Zložité procesy medzi týmito komponentmi prebiehajú prakticky vo všetkých bunkách nášho tela, rovnako ako aj v bunkách kolibríkov, levov a veľrýb.

Civières pour baleines et dauphins
Nosidlá pre delfíny a veľryby

Ivoire, écaille de tortue, fanons (y compris les barbes) de baleine ou d'autres mammifères marins, cornes, bois, sabots, ongles, griffes et becs, bruts ou simplement préparés mais non découpés en forme; poudres et déchets de ces matières:
Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov:

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, coquillage, ambre, nacre, écume de mer, en imitations de ces matières ou en matières plastiques. Matelas. Oreillers
Výrobky (nezahrnuté v iných triedach) z dreva, korku, tŕstia, prútia, rohoviny, kosti, slonoviny, kostice, mušlí, jantáru, perlete, sépiolitu a imitácií týchto surovín alebo zo syntetických materiálov. Posteľné matrace. Vankúše

Produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Tovary (nezahrnuté v iných triedach) z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu a z náhradiek všetkých týchto materiálov alebo z plastu

Les baleines semblent ignorer notre présence.
Zdalo sa, že veľryby si nás nevšímajú.

Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.
A vidieť delfína šantiaceho vo vlnách, ktoré vytvára lodná skrutka mojej lode, veľrybovce pomaly plávajúce popri mne či húfy kosatiek rozrážajúcich vlny, to skutočne vzbudzuje bázeň!

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Výrobky, nezahrnuté do iných tried, z dreva, korku, trstiny, tŕstia, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, veľryby, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, imitácií všetkých týchto materiálov alebo z plastových materiálov, skrine, sedačky, komody, kredence, divány, podhlavníky, postele, matrace, kreslá, posteľové siete, písacie stolíky, stoličky, pohovky, zrkadlá, stoly, výkladné skrine (nábytok), nočné stolíky, nábytok do domácnosti, nábytok a drevené výrobky, drevené panely na nábytok, kuchynský nábytok, podnosy, zrkadlové skrine, kúpeľňový nábytok, nábytok pre spálne, posteľové bočnice, kolísky, detské ohrádky, sedadlá, opierky, záclonové háčiky

Plaques en matières plastiques, bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières
Plakety z plastov, dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybích kostíc, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu alebo z náhrad všetkých týchto materiálov

(b)soutenir le maintien et la mise en œuvre intégrale du moratoire sur la chasse commerciale à la baleine inscrit à l'annexe;
b)podporia zachovanie a plné vykonávanie moratória na komerčný lov veľrýb v zmysle prílohy k dohovoru,

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de tous ces matériaux ou de produits plastiques, sculptures, monuments, mobilier urbain en porcelaine, faïence, terre cuite ou verre, non compris dans d'autres classes
Výrobky z dreva, dreva, korku, ratanu, prútia, tŕstia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu, náhradných prostriedkov všetkých týchto materiálov alebo tovaru vyrobeného z plastu, sochy, pomníky a pouličné zariadenie z porcelánu, hrnčiarsky tovar, terakota alebo sklo, nezahrnuté do iných tried

Fascinante rencontre avec les baleines grises 16
Pôsobivé stretnutie so sivou veľrybou 16

1504 | Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, (de baleine ou de cachalot) | S |
1504 | Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo morských cicavcov, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky nemodifikované | C |

Produits, Non comprises dans d'autres classes, en métal, Bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanon de baleine, Écaille, Ambre, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Tovary, Tašky doteraz nezahrnuté v iných triedach, Kovový, Drevo, Korok, Trstina, Tŕstie, Prútie, Rohy, Výstuž, Slonová kosť, Veľrybia kosť, Korytnacina, Jantár, Perleť, Z morskej peny a náhrad týchto materiálov alebo z plastovej hmoty

Cela signifie que toutes les espèces de baleines sont strictement protégées contre toute perturbation intentionnelle et toute forme de capture ou de mise à mort dans les eaux communautaires.
To znamená, že vo vodách Spoločenstva sú všetky druhy veľrýb prísne chránené pred každým druhom úmyselného rušenia, odchytu alebo zabíjania.

Produits en bois, Liège, Roseau, Jonc, Osier, Corne, Os, Ivoire, Fanons de baleine, Écailles d'huîtres, Ambre jaune, Nacre, Écume de mer et succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, Non compris dans d'autres classes, À savoir rideaux de perles pour la décoration, Enseignes, Porte-parapluies, Tableaux accroche-clés, Porte-revues, Présentoirs pour journaux
Tovary z dreva, Korok, Trstina, Trstina, Prútie, Rohy, Výstuž, Slonovina, Veľrybie kostice, Ustrice [lastúry], Jantár, Perleť, Z morskej peny a náhrad týchto materiálov alebo z plastovej hmoty, Nezahrnuté do iných tried, Menovite perlové závesy na dekoračné účely, Štítky, Stojany na dáždniky, Vešiaky na kľúče, Stojany na časopisy, Novinové stojany