baleinière oor Slowaaks

baleinière

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

bárka

naamwoord

voorbeelde

La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Účelom dohovoru je „ustanoviť účinnú ochranu a riadenie populácie veľrýb a umožniť tak riadny rozvoj veľrybárskeho priemyslu“ (preambula dohovoru).

La lourde tâche de diriger les baleines vers la crête incombe à une étrange coalition de baleiniers et d'amoureux des baleines qui doivent rapidement creuser un chemin en priant pour que les baleines les suivent.
Bremeno dostať veľryby k hrebeňu padá na pochybnú koalíciu lovcov a milovníkov veľrýb, ktorí musia vytesať cestu v rekordnom čase a modliť sa, aby ju veľryby nasledovali.

Proposition de décision du Conseil établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje stanovisko, ktoré sa má prijať v mene Spoločenstva na zasadaniach Medzinárodnej veľrybárskej komisie

Dans ce même New Bedford se dresse la chapelle un baleinier, et rares sont les moody pêcheurs, peu de temps à destination de l'Océan Indien ou du Pacifique, qui ne parviennent pas à faire un dimanche visite de l'endroit.
V rovnakej New Bedford stojí lovec veľrýb kaplnka, a málo je náladový rybári, krátko viazané na Indický oceán alebo Tichý, ktorý sa nepodarí uskutočniť v nedeľu návštevu na mieste.

établissant la position à adopter au nom de l'Union européenne à l'égard des propositions de modification de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et de son annexe, lors des cinq prochaines réunions de la Commission baleinière internationale, y compris les réunions intersessions connexes
ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na nadchádzajúcich piatich zasadnutiach Medzinárodnej veľrybárskej komisie vrátane súvisiacich priebežných zasadnutí v súvislosti s návrhmi zmien a doplnení Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a jeho prílohy

Cette situation, si elle perdure, pourrait compromettre l’état des stocks baleiniers protégés par la directive «Habitats».
Táto situácia, ak sa nezmení, pravdepodobne ovplyvní stav populácií veľrýb chránených podľa smernice o ochrane biotopov.

- Poursuivre les efforts visant à garantir la protection effective des baleines surtout dans le cadre de la Commission baleinière internationale (CBI), y compris dans l’Arctique.
- pokračovať v úsilí s cieľom zabezpečiť účinnú ochranu veľrýb predovšetkým v rámci Medzinárodnej veľrybárskej komisie (IWC) vrátane arktického kontextu.

remarque que la directive sur les habitats, qui définit la position de la Communauté eu égard aux baleines (et aux dauphins), n'autorisera pas la reprise de la chasse commerciale effectuée dans des stocks baleiniers situés dans les eaux communautaires;
konštatuje, že smernica o biotopoch, ktorá určuje postoj Spoločenstva k otázkam týkajúcim sa veľrýb (a delfínov), by neumožnila obnovenie komerčného lovu žiadnej populácie veľrýb vo vodách EÚ;

Les baleines tuées étaient remorquées jusqu’au continent et finissaient dans l’une des six usines baleinières de Caravelas où on extrayait leur précieuse huile.
Zabité veľryby potom vliekli k pevnine, aby z nich mohol byť extrahovaný vzácny olej v jednej zo šiestich tovární na spracovanie veľrýb v meste Caravelas.

La PGR devait établir des limites de prises reposant sur les données scientifiques disponibles concernant les populations baleinières.
Týmto Revidovaným postupom riadenia by sa obmedzenia úlovkov stanovovali na základe vedeckých údajov o populáciách veľrýb.

Se basant sur les cartes marines et le rapport détaillés de James Cook, chasseurs et flottes baleinières se ruèrent à la curée.
Lovci veľrýb a veľrybárske flotily sa vydali na vražedný lov, sledujúc Cookovu podrobnú správu a mapy.

Il appartient aux gouvernements nationaux de fournir à la Commission baleinière internationale la preuve que cette chasse est nécessaire à leurs populations, pour leur subsistance et pour des raisons culturelles.
Je zodpovednosťou vlád jednotlivých štátov, aby poskytli Medzinárodnej veľrybárskej komisii dôkazy o kultúrnych a existenčných potrebách svojich obyvateľov.

par «pêcheries relevant de la compétence de l'OPANO», on entend les pêcheries dans la zone relevant de la compétence de la convention OPANO concernant toutes les ressources halieutiques à l'exception du saumon, du thon, du makaire, des stocks de cétacés administrés par la commission baleinière internationale ou toute organisation susceptible de lui succéder, et des espèces sédentaires du plateau continental, c'est-à-dire les organismes qui, au stade de l'exploitation, sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer;
„rybolovmi v pôsobnosti NAFO“ sa rozumie rybolov všetkých rybolovných zdrojov v oblasti pôsobnosti dohovoru NAFO s týmito výnimkami: losos, tuniaky a marlíny, zásoby veľrýb spravované Medzinárodnou veľrybárskou komisiou alebo jej nástupníckou organizáciou a druhy prisadnuté ku kontinentálnemu šelfu, t. j. organizmy, ktoré sú vo fáze zberu nehybné na morskom dne alebo pod ním, alebo nie sú schopné pohybu bez trvalého fyzického kontaktu s morským dnom alebo podložím;

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à la Commission baleinière internationale, aux conseils consultatifs régionaux, au comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture et aux organisations régionales de gestion des pêches dont l'Union fait partie.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Medzinárodnej veľrybárskej komisii, regionálnym poradným radám, poradnému výboru pre rybolov a akvakultúru a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu, do ktorých EÚ patrí.

Proposition de décision du Conseil établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale /* COM/2007/0821 final */
Návrh rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovuje stanovisko, ktoré sa má prijať v mene Spoločenstva na zasadaniach Medzinárodnej veľrybárskej komisie /* KOM/2007/0821 v konečnom znení */

La Commission baleinière internationale, après avoir consulté des experts en la matière, fixe pour une période de cinq ans des limites de prises pour les stocks baleiniers soumis à la chasse aborigène de subsistance.
Medzinárodná veľrybárska komisia stanovuje obmedzenia úlovkov v prípade populácií, ktoré sú predmetom existenčného lovu veľrýb pôvodným obyvateľstvom, na obdobie piatich rokov na základe vedeckých odporúčaní.

vu l'accord de la Commission baleinière internationale fixant un quota zéro de captures pour la chasse à la baleine à des fins commerciales (ci-après le «moratoire»), entré en vigueur en 1986,
so zreteľom na dohodu Medzinárodnej veľrybárskej komisie o nulových kvótach („moratórium“) pre komerčný lov veľrýb, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1986,

Les Portugais établirent un port baleinier qui fonctionna de 1861 à 1884.
Portugalci tu mali v rokoch 1865 až 1884 veľrybársku stanicu.

Certains stocks baleiniers étant migrateurs, il est clair que les objectifs de la directive «Habitats» ne pourront être pleinement atteints que si un cadre réglementaire international comparable est mis en place.
Vzhľadom na migrujúcu povahu populácií veľrýb je jasné, že sa ciele smernice o biotopoch môžu dosiahnuť v úplnom rozsahu, len ak sa uplatňuje porovnateľný medzinárodný regulačný rámec.

Toutefois, l’effondrement du cours de l’huile de baleine au milieu du XIXe siècle a marqué le déclin de l’industrie baleinière.
V polovici 19. storočia však miestny obchod s veľrybím olejom zbankrotoval a priemysel zameraný na veľryby začal upadať.

estime que l'histoire tragique de la chasse commerciale à la baleine, associée aux nombreuses menaces qui pèsent actuellement sur les populations baleinières (y compris notamment les captures accidentelles lors d'opérations de pêche, les collisions avec des navires, le changement climatique planétaire et la pollution sonore des océans), impose à l'Union de promouvoir dans les grands forums internationaux, de façon coordonnée et cohérente, le plus haut niveau de protection des baleines à l'échelle mondiale;
domnieva sa, že tragická história komerčného lovu veľrýb spolu s mnohými hrozbami, ktorým v súčasnosti čelia populácie veľrýb (vrátane, okrem iného, náhodných výlovov pri rybolove, kolízií s plavidlami, globálnej zmeny klímy a nepriaznivého pôsobenia hluku v oceánoch), si vyžadujú, aby EÚ na najvýznamnejších medzinárodných fórach koordinovaným a koherentným spôsobom podporovala najvyššiu úroveň ochrany veľrýb na celom svete;

(1)La convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (CIRCB), signée en 1946, a institué la Commission baleinière internationale (CBI), qui est l’organisation internationale compétente en matière de conservation et de gestion des stocks de baleines au niveau mondial.
(1)Medzinárodným dohovorom o regulácii lovu veľrýb podpísaným v roku 1946 bola zriadená Medzinárodná veľrybárska komisia (IWC), ktorá je medzinárodnou organizáciou zodpovednou za celosvetovú ochranu a riadenie populácií veľrýb.

À l'heure actuelle, en l'absence d'approche stratégique, ou même de position commune à l’égard de la chasse à la baleine, l'UE doit user de tout son poids politique et économique pour contrer l’influence exercée par les grandes nations baleinières sur la politique en matière de chasse à la baleine et de pêche d'autres pays, notamment les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
Keďže v súčasnosti neexistuje strategický prístup, a dokonca ani spoločný názor na lov veľrýb, musí EÚ využiť svoju politickú a hospodársku silu, aby mohla čeliť vplyvu popredných veľrybárskych krajín na veľrybárske a rybolovné politiky iných krajín, najmä v africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT).

Mais pourquoi il a été à plusieurs reprises que, après avoir senti la mer comme un marchand marin, je voudrais maintenant en tenir ma tête pour aller sur un voyage baleinier, ce qui l'officier de police invisibles des Parques, qui a la surveillance constante de moi, et les chiens m'a secrètement, et moi dans certaines influences façon inexplicable - il peut mieux répondre que tout autre.
Ale Kvôli uvedeným dôvodom sa stalo, že potom, čo opakovane voňal morom ako obchodník námorník, mal by som teraz vziať do mojej hlavy sa vydať na lov veľrýb cestu, tomu neviditeľné policajt osudov, ktoré má stálu kontrolou ma, a tajne ma psi, a ovplyvňuje ma nejakým nezodpovedným spôsobom - môže odpovedať lepšie ako ktokoľvek iný.

En 1975, Greenpeace a lancé sa campagne contre la pêche à la baleine, pour confronter les flottes baleinières en haute mer.
V roku 1975 spustilo Greenpeace svoju pri ktorej konfrontovalo veľrybárske