base de loisirs oor Slowaaks

base de loisirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

centrum voľného času

voorbeelde

La nature est un fondement indispensable de la vie et de l'économie et constitue une ressource importante pour les activités économiques. Elle est également à la base de nombreuses activités sportives, de loisirs et de détente, elle conditionne la santé publique et sert de base à certaines thérapies médicales.
Slúži ako dôležitý zdroj hospodárskej činnosti a okrem toho je predpokladom pre rôzne druhy športového vyžitia, rekreácie, starostlivosti o zdravie a v ojedinelých prípadoch aj pre lekársku terapiu.

Publication de matériel accessible par des bases de données ou l'internet dans le domaine des loisirs, de l'éducation ou du divertissement
Vydávanie materiálov v oblasti oddychu, zábavy alebo vzdelávania, ku ktorým možno pristupovať prostredníctvom internetu alebo databáz

Il présente également des motifs décoratifs appliqués sur les poches ainsi que sous forme d'impressions dans le dos, la base est ourlée (chemise de loisirs).
Použité sú tiež aplikácie na vreckách ako aj potlač vzadu; spodná časť odevu je olemovaná (košeľa na voľný čas).(

Services de transmission d'informations contenues dans des bases ou banques de données informatiques dans le domaine des loisirs créatifs
Služby v oblasti prenosu informácií obsiahnutých v počítačových databázach alebo databankách v oblasti kreatívneho trávenia voľného času

considérant que l'immense majorité des Européens qui s'adonnent à un sport et à une activité physique dans le cadre de leurs loisirs pratiquent un sport de base,
keďže veľká väčšina Európanov, ktorí sa venujú športu a rekreačnej fyzickej aktivite, športuje na amatérskej úrovni,

Informations en matière de divertissement, informations en matière de loisirs, Fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informácie o zábave, relaxe a rekreáciách, Poskytované on-line z počítačových databáz alebo z internetu

Informations en matière de golf, sports et loisirs fournies en ligne à partir d'une base de données informatique ou de l'internet
Informácie o golfe, športe a oddychu, poskytované prostredníctvom on-line počítačových databáz alebo internetu

Publication de matériel et informations dans le domaine du style, de la mode, de la photographie et du style de loisirs accessibles à partir de bases de données ou de l'internet
Vydávanie materiálov a informácií v oblasti štýlu, módy, fotografie a oddychu, ku ktorým je umožnený prístup prostredníctvom databáz alebo internetu

Mastics à base de caoutchouc pour toitures de véhicules de loisirs et remorques
Gumové strešné tmely pre rekreačné vozidlá a prívesy

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de formation, de loisirs et de divertissement
Poskytovanie počítačových databáz, elektronických a online databáz pre vzdelávacie účely, účely voľného času a zábavy

La requérante estime en revanche que la Commission aurait dû analyser l’offre de « voyages aériens de loisir » sur une base plus large que celle d’une segmentation par couple de villes, dans le cadre du « marché général des loisirs/vacances ».
Žalobca naopak usudzuje, že Komisia mala analyzovať ponuku „leteckých ciest za rekreáciou“ na širšom základe ako na segmentácii prostredníctvom dvojíc miest v rámci „všeobecného trhu s rekreáciami/dovolenkami“.

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins d'éducation, de loisirs et d'amusement dans le domaine du divertissement
Poskytovanie počítačových, elektronických a on-line databáz na vzdelávacie, rekreačné a zábavné účely v oblasti zábavy

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour
S cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na rovnakom základe s ostatnými na rekreačných, záujmových a športových aktivitách zmluvné strany prijmú primerané opatrenia s cieľom

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États parties prennent des mesures appropriées pour:
S cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa na rovnakom základe s ostatnými na rekreačných, záujmových a športových aktivitách zmluvné strany prijmú primerané opatrenia s cieľom:

Afin de permettre aux personnes handicapées de participer, sur la base de l’égalité avec les autres, aux activités récréatives, de loisir et sportives, les États Parties prennent des mesures appropriées pour:
S cieľom umožniť osobám so zdravotným postihnutím zúčastňovať sa, na rovnakom základe s ostatnými, na rekreačných, záujmových a športových aktivitách, zmluvné strany prijmú primerané opatrenia s cieľom:

demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables de loisir en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international;
dôrazne žiada národné a regionálne orgány, aby podporovali cestovný ruch na vnútrozemských vodných cestách, a to tak, že na základe medzinárodne dohodnutých klasifikácií budú dozerať na zabezpečovanie a udržiavanie európskych sietí vodných ciest na rekreačné účely;

demande instamment aux autorités nationales et régionales de promouvoir le tourisme fluvial en créant et en entretenant des réseaux de voies navigables de loisir en Europe, sur la base de classifications établies au niveau international
nalieha na národné a regionálne orgány, aby podporovali cestovný ruch na vnútrozemských vodných cestách, a to tak, že na základe medzinárodne dohodnutých klasifikácií budú dozerať na zabezpečovanie a udržiavanie európskych sietí vodných ciest na rekreačné účely

Logiciels pour bases de données présentant des informations concernant les loisirs, les objets à collectionner et une large variété de produits
Počítačové programy pre databázy s informáciami, ktoré sa týkajú oddychu a rekreácie, zberateľských predmetov a širokej škály výrobkov

Fourniture d'informations dans des bases de données et informations en ligne relatives aux loisirs, activités de fitness et divertissements
Poskytovanie informácií v databázach a on-line informácií v oblasti oddychových a kondičných aktivít a zábavy

Fourniture de galeries de photographies et d'images et de bases de données informatiques, électroniques et en ligne à des fins d'éducation, de loisirs et de divertissement
Poskytovanie počítačových, elektronických a on-line databáz a fotografických a obrazových galérií na vzdelávacie, rekreačné a zábavné účely

Fourniture de bases de données informatiques en ligne pour l'éducation et les loisirs, dans le domaine du divertissement, de l'entraînement, de l'éducation, du sport et de la nutrition
Poskytovanie on-line počítačových databáz na vzdelávacie a rekreačné účely v oblasti zábavy, vyučovania, vzdelávania, športu a výživy

Fourniture de bases de données en ligne liées aux sports et aux loisirs
Poskytovanie on-line databáz v oblasti športu a rekreácie

Accès à des bases de données informatiques en rapport avec le sport, les loisirs et l'éducation
Poskytovanie prístupu do databáz v oblasti športu, oddychu a vzdelávania

Fourniture de bases de données informatiques, électroniques et en ligne dans un but de sport, de formation, de loisirs et de divertissement
Poskytovanie počítačových databáz, elektronických a on-line databáz pre športové, vzdelávacie účely, účely voľného času a zábavy

Appareils pour aires de jeux, terrains de sport et parcs de loisirs et accessoires à base d'éléments en bois, en acier et en matières plastiques, appareils de remise en forme, grands jeux de table
Prístroje pre ihriská, športoviská a parky na voľný čas a príslušenstvo z dreva, ocele a plastových prvkov, fitnes prístroje, hry na veľkých doskách