camphre oor Slowaaks

camphre

/kɑ̃fʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

gáfor

Des résidus de cire, de la nitrocellulose brûlée... et du camphre.
Zvyšky vosku, zhorenej nitrocelulózy a gáfru.

Gáfor

groupe de stéréoisomères

Des résidus de cire, de la nitrocellulose brûlée... et du camphre.
Zvyšky vosku, zhorenej nitrocelulózy a gáfru.

voorbeelde

d-camphre
d-gáfor

Baume camphré en tant que préparation cosmétique, huiles de massage, lotions, crèmes et baumes pour les pieds, également sous forme de bâtonnets
Alpa ako kozmetický prípravok, masážne oleje, lotion, krémy a balzam na nohy, aj vo forme tyčiniek

Fabrication d'hydroperoxydes depinènes, d'acétate de (1R, 2R,4R)-bornyle (acétate d'isobornyle), de camphre ou decamphène à partir d'alphapinènes
Výroba hydroperoxidu z pinénu (1R, 2R, 4R)-bornyl-acetátu (izobornyl acetátu), gáfru alebo kamfénu z alfa-pinénu

Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, produits antimites, produits de purification de l'air, produits pour rafraîchir l'air, préparations thérapeutiques pour le bain, camphre, papier antimite, déodorants autres que ceux à usage personnel, détergents (détersifs) à usage médical, désinfectants à usage hygiénique, insecticides, insectifuges
Farmaceutické, veterinárne a hygienické prípravky, dietetické látky na lekárske účely, potrava pre dojčatá, náplasti, obväzový materiál, hmoty na plombovanie zubov a zubné vosky, dezinfekčné prostriedky, prípravky na ničenie hmyzu, fungicídy, herbicídy, prípravky proti moliam, prípravky na čistenie vzduchu, prípravky na osvieženie vzduchu, terapeutické prípravky do kúpeľa, gáfor, papier proti moliam, dezodoranty s výnimkou dezodorantov na osobnú potrebu, saponáty (čistiace prostriedky) na lekárske účely, dezinfekčné prípravky na hygienické účely, insekticídy, prostriedky zapudzujúce hmyz

Ces deux membres ont exprimé des doutes sur la fiabilité d'une étude scientifique clé et ont affirmé qu'il n'existait pas suffisamment d'éléments prouvant que le 3-benzylidène camphre suscitait un niveau de préoccupation équivalent.
Títo dvaja členovia vyjadrili pochybnosti o spoľahlivosti kľúčovej vedeckej štúdie a uviedli, že neexistujú dostatočné dôkazy, ktoré by preukazovali, že 3-benzylidén gáfor vzbudzuje rovnakú úroveň obáv.

Fabrication de camphre à partir d'alphapinènes
Výroba gáfru z alfa-pinénu

La Commission constate aussi que les membres minoritaires au sein du CEM reconnaissent l'existence d'indications fortes d'une interaction du 3-benzylidène camphre avec le système endocrinien des poissons.
Komisia ďalej poznamenáva, že menšina vo svojom stanovisku uznáva, že existujú zrejmé známky toho, že 3-benzylidén gáfor pôsobí na endokrinný systém rýb.

Camphre à usage médical
Gáfor na lekárske účely

Camphre, cétones aromatiques (-alcools, -aldéhydes, -phénols) et contenant d'autres fonctions oxygénées
Gáfor; aromatické ketóny s inou kyslíkatou skupinou; keto-alkoholy, -aldehydy, -fenoly a ketóny s inou kyslíkatou skupinou

4-Méthylbenzylidène camphre
4-Metylbenzylidén gáfor

Décision d'exécution (UE) 2018/2013 de la Commission du 14 décembre 2018 relative à l'identification de 1,7,7-triméthyl-3-(phénylméthylène)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidène camphre) en tant que substance extrêmement préoccupante conformément à l'article 57, point f), du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil ( 1 )
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/2013 zo 14. decembra 2018 o identifikácii 1,7,7-trimetyl-3-(fenylmetylidén)bicyklo[2.2.1]heptán-2-ónu (3-benzylidén gáfru) ako látky vzbudzujúcej veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ( 1 )

Les acides formique, lactique, acétique et oxalique ainsi que le menthol, le thymol, l'eucalyptol ou le camphre peuvent être utilisés en cas d'infestation par Varroa destructor.
Kyselina mravčia, kyselina mliečna, kyselina octová a kyselina šťaveľová, ako aj mentol, tymol, eukalyptol alebo gáfor sa môžu použiť v prípade nákazy Varroa destructor.

Parmi les ingrédients pour lesquels le CSSC et ses prédécesseurs ont émis des avis scientifiques de ce type figurent plusieurs parabènes 25 (qui sont des agents conservateurs cosmétiques), le triclosan 26 (utilisé en tant qu’agent conservateur et déodorant), l’homosalate 27 (utilisé dans les écrans solaires comme filtre ultraviolet et également pour ses propriétés en matière d’entretien de la peau), les benzophénones (principalement utilisées pour préserver les produits cosmétiques des effets de la lumière ultraviolette), le 4-méthylbenzylidène camphre et le 3-benzylidène camphre 28 (utilisés comme filtres ultraviolets), la mélatonine 29 (utilisée comme antioxydant), le résorcinol 30 (teinture capillaire) et le cyclométhicone 31 (qui possède diverses fonctions: antistatiques, adoucissantes et lissantes pour la peau, ou de conditionneur capillaire, entre autres).
Príkladmi zložiek, ku ktorým VVBS a jeho predchodcovia vydali takéto vedecké stanoviská, je niekoľko parabénov 25 (čo sú kozmetické konzervačné látky), triklozán 26 (používaný ako konzervačná látka a dezodorant), homosalát 27 (používaný v prípravkoch na ochranu pred slnečným žiarením ako UV filter, ale aj z dôvodu jeho vlastností ako pleťový kondicionér), benzofenóny (používané najmä na ochranu kozmetických prípravkov pred vplyvom ultrafialového svetla), UV filtre4-metylbenzylidén gáfor a 3-benzylidén gáfor 28 , melatonín 29 (používaný ako antioxidant), rezorcinol 30 (farba na vlasy) a cyklometikón 31 (ktorý má rôzne funkcie, ako sú napr. antistatická funkcia, zmäkčovanie a vyhladzovanie pokožky alebo vlasový kondicionér).

Huile camphrée
Gáfrové (oleje)

Cétones cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées (à l’exclusion du camphre, de la cyclohexanone, des méthylcyclohexanones, des ionones et des méthylionones)
Cykloalkanické, cykloalkenické alebo cykloterpenické ketóny bez ďalšej kyslíkatej funkcie (s výnimkou gáforu, cyklohexanónu a metylcyklohexanónov, ionónov a metylionónov)

Huile de camphre à usage thérapeutique, sucre candi à usage thérapeutique
Gáforový olej na terapeutické účely kandizovaný cukor na terapeutické účely

Bornéol, acétate de bornyle, camphre, 1,8-cinéol, verbénone
Borneol, bornyl, acetát, gáfor, 1,8-cineol, verbenón.

Benzylidène camphre
benzylidénbornán-#-ón

Il convient que le 3-benzylidène camphre soit identifié comme une substance extrêmement préoccupante conformément à l'article 57, point f), du règlement (CE) no 1907/2006, en raison de ses propriétés perturbant le système endocrinien et des effets graves qu'elle peut avoir sur l'environnement.
Vzhľadom na svoje vlastnosti endokrinného disruptora s pravdepodobnými závažnými účinkami na životné prostredie by sa mal 3-benzylidén gáfor identifikovať ako látka vzbudzujúca veľmi veľké obavy podľa článku 57 písm. f) nariadenia (ES) č. 1907/2006.

En conséquence, comme la majorité des membres du CEM, la Commission considère que le 3-benzylidène camphre correspond à la définition d'un perturbateur endocrinien établie dans le programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/PISCC) (3).
Komisia preto v súlade so stanoviskom väčšiny výboru členských štátov usudzuje, že 3-benzylidén gáfor spĺňa definíciu endokrinného disruptora podľa Svetovej zdravotníckej organizácie/Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (WHO/IPCS) (3).