campement oor Slowaaks

campement

/kɑ̃p.mɑ̃/ naamwoord manlike

Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

tábor

naamwoord manlike

Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.

Leur campement est au pied d'un énorme glacier de la vallée.
Postavili tábor na úpätí masívneho ľadovca na konci údolia.

Kemping

voorbeelde

Joseph Kony a ordonné à Ali d'utiliser les défenses les plus volumineuses pour acheter des mines antipersonnel devant servir à encercler le camp de Kony.
Joseph Kony nariadil Alimu, aby na nákup protipechotných mín na účely obklopenia jeho tábora použil najväčšie slonie kly.

Je mets chaque personne de ce camp en danger.
Všetci v tábore sú kvôli mne v nebezpečenstve.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Začiatkom januára 1944 Ferdinanda previezli do koncentračného tábora v holandskom meste Vught.

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
pripomína svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o situácii v západnej Sahare, odsudzuje prenasledovanie a útlak západosaharského obyvateľstva na okupovaných územiach a požaduje, aby sa rešpektovali jeho základné práva, najmä sloboda združovania a sloboda prejavu; žiada prepustenie 80 politických západosaharských väzňov na slobodu, predovšetkým 23 osôb, ktoré sú od novembra 2010 po zničení tábora Gdeim Izik väznené bez vynesenia rozsudku vo väznici v Salé; opakovane vyzýva na vytvorenie medzinárodného mechanizmu dohľadu nad ľudskými právami v západnej Sahare a na docielenie spravodlivého a udržateľného riešenia konfliktu založeného na práve na sebaurčenie západosaharského ľudu v súlade s rezolúciami OSN;

On peut être au campement de Memnon au crépuscule.
Nedostaneme sa do Memnonovho tábora pred súmrakom.

La question suivante consiste à déterminer s’il est possible d’établir les coûts initiaux des 29 bâtiments en question en déduisant du camp intérieur la valeur des bâtiments qui n’ont pas été vendus à Haslemoen AS.
Ďalšou otázkou je, či primárne náklady na predmetných 29 budov môžu byť určené tak, že od hodnoty oblasti Inner Camp sa odpočíta hodnota budov, ktoré neboli predané spoločnosti Haslemoen AS.

Rapporteur: Wim van de Camp (A8-0373/2016) (Majorité qualifiée requise)
Spravodajca: Wim van de Camp (A8-0373/2016) (Potrebná kvalifikovaná väčšina)

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Ak by ste sa zastavili v nemocnici, lekár by vám povedal, že v tábore je niekoľko zdravotných stredísk, kde liečia bežné ochorenia; do nemocnice posielajú vážnejšie prípady.

Angelika Beer et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation humanitaire des résidents du camp d'Ashraf (B6-0249/2009);
Angelika Beer a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o humanitárnej situácii obyvateľov tábora Ašraf (B6-0249/2009),

Déclarations du Conseil et de la Commission: Aide d'urgence pour les réfugiés et les migrants confrontés à de graves intempéries dans les camps en Europe (2017/2502(RSP)) Ian Borg (Président en exercice du Conseil) et Christos Stylianides (membre de la Commission) font les déclarations.
Vyhlásenia Rady a Komisie: Núdzová pomoc utečencom a migrantom, ktorí sú vystavení nepriaznivým poveternostným podmienkam v európskych táboroch (2017/2502(RSP)) Ian Borg (úradujúci predseda Rady) a Christos Stylianides (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Quelque temps plus tard, nous avons réussi à introduire une bible dans le camp.
Po nejakom čase sa bratom dokonca podarilo dostať do tábora Bibliu.

Je suis à 20 rues du camp ennemi.
Dvadsať blokov chôdze do nepriateľského územia.

Ils vivent dans des camps et seuls 33 000 d’entre eux bénéficient d’un soutien du Bangladesh dans des camps officiels, où ils reçoivent une certaine forme d’aide humanitaire, bien que limitée, par exemple du savon pour que les enfants puissent se laver.
Žijú v táboroch, pričom Bangladéš podporuje len 33 000 z nich v registrovaných táboroch, kde dostávajú aspoň nejakú, hoci malú humanitárnu pomoc, napríklad mydlo na umývanie pre deti.

Ayant refusé cette condition, j’ai dû rester dans le camp. ”
Nesúhlasila som s tým, a tak som musela zostať vo väzenskom tábore.“

Les frères, qui purgeaient leur peine d’emprisonnement dans différents camps, avaient l’occasion de prêcher à d’autres prisonniers, dont beaucoup sont devenus Témoins.
Keď si bratia odpykávali trest v rôznych väzenských táboroch, mali príležitosť kázať iným väzňom, a tak sa mnohí stali svedkami.

Au départ, le projet relatif au développement de camps dans les territoires palestiniens occupés, géré par une organisation des Nations unies, devait s'étaler sur une période de douze mois se terminant en juin 2007, mais, après deux prolongations, il était toujours en cours fin 2008.
Projekt výstavby táborov riadený organizáciou OSN na okupovanom palestínskom území sa spočiatku plánoval na obdobie 12 mesiacov s ukončením v júni 2007, no po dvoch predĺženiach na konci roka 2008 naďalej pokračoval.

Il a placé des migrants et des réfugiés en captivité dans un camp de détention illégal situé près de Bani Walid, où ils ont été traités de manière inhumaine et dégradante.
Držal migrantov a utečencov v zajatí v nezákonnom väzenskom tábore neďaleko Bani Walid, kde sa s nimi zaobchádzalo neľudským a ponižujúcim spôsobom.

Les détenus des camps de Mauthausen, Gusen I et II avaient accès à un sous-camp séparé pour les malades appelé Krankenlager.
Väzni Mauthausenu, Gusenu I a Gusenu II mali prístup k oddelenému táboru pre chorých, tzv. Krankenlageru.

6306 | Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement: |
6306 | Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar: |

Tous ces gens souffrant dans les camps de Daleks?
Všetci tí ľudia, čo trpia v Dalekských táboroch?

Après de multiples demandes, le premier mariage a été autorisé dans les camps.
Po mnohých žiadostiach sme 1. decembra 1978 dostali povolenie na prvý sobáš v táboroch.

Dolokhov et moi sommes allés vers le bas pour le camp français.
Šiel som s Dolochovom dole do francúzskeho táboriska.

Services de restauration et de logement temporaire, en particulier gestion de camps de vacances [logement temporaire], gestion d'hôtels, services de traiteurs, services de pensions, location de maison de vacances, location de chambres d'hôtes, location de salles de réunion, services de cafétérias, cafés, cantines, restaurants, restauration rapide, restauration libre service
Poskytovanie jedla a nápojov a poskytovanie prechodného ubytovania, predovšetkým prevádzkovanie prázdninových táborov [ubytovanie], hotelové služby, služby zabezpečujúce pohostenie (catering), penzijné služby, prenájom pázdninových domov, prenájom hosťovských izieb, prenájom prednáškových sál, stravovacie služby pre hostí v kafetériách, stravovacie služby pre hostí v kaviarňach, stravovanie hostí v jedálňach, stravovanie hostí v reštauráciách, stravovanie hostí v rýchloobčerstveniach, stravovanie hostí v samoobslužných reštauráciách

Bien que l’on prie dans les deux camps, il y aura nécessairement un vaincu.
Hoci sa obidve strany môžu modliť, jedna strana musí prehrať.

Le président fait une déclaration en commémoration du #e anniversaire de la libération du camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau
Predseda vystúpil s vyhlásením k #. výročiu oslobodenia vyhladzovacieho tábora v Osvienčime-Brzezinke