chômage conjoncturel oor Slowaaks

chômage conjoncturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

cyklická nezamestnanosť

voorbeelde

Le chômage conjoncturel a augmenté depuis 2009 à la suite de la crise.
Cyklická nezamestnanosť od roku 2009 v dôsledku krízy rastie.

Faute d'une résorption effective et rapide du chômage conjoncturel, des effets d'hystérésis pourraient apparaître: le chômage s'enracinerait et deviendrait moins sensible à la dynamique salariale.
Ak nedôjde k účinnej a rýchlej absorpcii cyklickej nezamestnanosti, mohlo by dôjsť k hysteréznym účinkom, a teda nezamestnanosť sa zakorení a bude menej citlivá na mzdový vývoj.

Le risque existe qu'une partie du chômage conjoncturel se transforme en chômage structurel, sous l'effet de l'inadéquation entre l'offre et la demande de compétences qui est apparue avec le rééquilibrage de l'économie.
Existuje riziko, že určitá cyklická nezamestnanosť by sa mohla stať štrukturálnou, keďže s obnovou rovnováhy hospodárstva sa objavil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.

Le risque existe qu’une partie du chômage conjoncturel ne se transforme en chômage structurel, sous l’effet de l’inadéquation entre l’offre et la demande de compétences qui est apparue avec le rééquilibrage de l’économie.
Existuje riziko, že určitá cyklická nezamestnanosť by sa mohla stať štrukturálnou, keďže s obnovou rovnováhy hospodárstva sa objavil nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami.

En ce moment, alors que l'emploi se contracte et que le chômage progresse, il convient d'éviter que le chômage conjoncturel devienne constant, que le chômage à long terme augmente et que les taux de participation diminuent.
V súčasnej dobe, keď sa znižuje zamestnanosť a stúpa nezamestnanosť, existuje potreba vyhýbať sa tomu, aby sa cyklická nezamestnanosť stala trvalou, ako aj tomu, aby sa zvyšovala dlhodobá nezamestnanosť a znižovala účasť na pracovnom trhu.

Parallèlement, le gouvernement est parvenu à réduire les dépenses totales, malgré la hausse conjoncturelle des dépenses de chômage.
Vláde sa zároveň podarilo znížiť celkové výdavky, a to napriek cyklickému zvýšeniu výdavkov v oblasti nezamestnanosti.

La forte baisse du taux de chômage enregistrée récemment s'explique largement par des facteurs conjoncturels
Nedávny prudký pokles nezamestnanosti možno prisúdiť najmä cyklickým faktorom

La forte baisse du taux de chômage enregistrée récemment s'explique largement par des facteurs conjoncturels.
Nedávny prudký pokles nezamestnanosti možno prisúdiť najmä cyklickým faktorom.

Dans ce contexte d’évolutions conjoncturelles positives, le chômage a poursuivi sa baisse, notamment le chômage des jeunes et le chômage de longue durée, et les taux d’activité se sont améliorés.
V tomto kontexte pozitívneho cyklického vývoja sa nezamestnanosť ďalej znížila, a to najmä v prípade mladých ľudí a dlhodobo nezamestnaných osôb, a zlepšila sa miera ekonomickej aktivity obyvateľstva.

1/ Préciser la méthode utilisée pour obtenir la composante conjoncturelle des dépenses liées aux prestations de chômage.
1/ Podrobne opíšte metodiku použitú na získanie cyklickej zložky výdavkov na dávky v nezamestnanosti.

On observe ainsi des pertes de compétitivité dans les économies en surchauffe et des gains de compétitivité dans les pays en phase de ralentissement conjoncturel présentant un taux de chômage élevé.
Zmeny nákladov a konkurencieschopnosti spôsobené trhom úpravu uľahčujú, pričom v krajinách s prehrievajúcou sa ekonomikou dochádza k strate konkurencieschopnosti a v krajinách s cyklickým hospodárskym poklesom a vysokou nezamestnanosťou k jej zisku.

Cette projection repose en grande partie sur les hypothèses techniques qui prévoient que l'écart de production et l'écart de chômage se résorberont complètement en #, conduisant à une augmentation conjoncturelle des recettes
Spočíva to hlavne na technických predpokladoch, že produkčné medzery a rozdiely v nezamestnanosti sa v roku # odstránia, čo bude mať za následok cyklicky stanovené zvýšenie príjmov

Le chômage en Bulgarie est principalement de longue durée, ce qui montre qu'il est plus structurel que conjoncturel.
Väčšina nezamestnaných v Bulharsku sú dlhodobo nezamestnaní, z čoho vyplýva, že ide o skôr štrukturálny ako cyklický problém.

Le chômage en Bulgarie est principalement de longue durée, ce qui montre qu’il est plus structurel que conjoncturel.
Väčšina nezamestnaných v Bulharsku sú dlhodobo nezamestnaní, z čoho vyplýva, že ide o skôr štrukturálny ako cyklický problém.

Ce système pourrait prendre appui sur le taux de chômage de courte durée qui est particulièrement sensible aux évolutions conjoncturelles et qui devrait donc permettre d'éviter les transferts budgétaires à sens unique.
Tento systém by sa mohol opierať o mieru krátkodobej nezamestnanosti, ktorá je mimoriadne citlivá na vývoj konjunktúry a ktorá by preto umožnila vyhnúť sa jednosmerným rozpočtovým presunom.

Du fait de la contraction des recettes fiscales et de la hausse des dépenses conjoncturelles liée, notamment, à l’aggravation du chômage, le déficit et la dette publics, qui se situaient à un niveau satisfaisant avant la crise, ont très fortement augmenté, malgré la mise en œuvre de cinq grands programmes d’assainissement budgétaire depuis la mi-2008.
Klesajúci príjem z daní, ako aj zvýšenie cyklických výdavkov, a to najmä v dôsledku rastúcej nezamestnanosti, prispeli k vysokému deficitu verejných financií a prudkému nárastu zadlženosti v porovnaní s priaznivým stavom pred krízou, a to aj napriek piatim významným balíkom fiškálnej konsolidácie, ktoré sa realizovali od polovice roka 2008.

Du fait de la contraction des recettes fiscales et de la hausse des dépenses conjoncturelles liée, notamment, à l'aggravation du chômage, le déficit et la dette publics, qui se situaient à un niveau satisfaisant avant la crise, ont très fortement augmenté, malgré la mise en œuvre de cinq grands programmes d'assainissement budgétaire depuis la mi-2008.
Klesajúci príjem z daní, ako aj zvýšenie cyklických výdavkov, a to najmä v dôsledku rastúcej nezamestnanosti, prispeli k vysokému deficitu verejných financií a prudkému nárastu zadlženosti v porovnaní s ich priaznivým stavom pred krízou, a to aj napriek piatim významným balíkom fiškálnej konsolidácie, ktoré sa realizovali od polovice roka 2008.

Le chômage est essentiellement de longue durée, ce qui donne à penser qu'il a un caractère plus structurel que conjoncturel et qu'il constitue un facteur de vulnérabilité.
Väčšina nezamestnanosti je dlhodobá, čo naznačuje, že má skôr štrukturálny než cyklický charakter, a predstavuje zraniteľnosť.

Dans le même temps, le chômage a fortement augmenté ces derniers mois; cette tendance devrait se poursuivre, ce qui témoigne de difficultés non seulement conjoncturelles mais aussi structurelles.
Na Cypre zároveň nedávno došlo k prudkému nárastu nezamestnanosti a očakáva sa, že v budúcnosti sa ešte zvýši, čo popri cyklických faktoroch naznačuje aj štrukturálne výzvy.

déplore le manque d’initiatives visant à lutter contre le chômage de longue durée et regrette notamment que ne soient pas étudiées des formes d’assurance-chômage à l’échelle européenne qui complèteraient les régimes nationaux en cas de ralentissement conjoncturel sérieux et contribueraient à éviter qu’un choc asymétrique ne se transforme en un désavantage structurel pour l’ensemble de l’Europe;
vyjadruje poľutovanie, že chýbajú iniciatívy na riešenie dlhodobej nezamestnanosti, ako aj na posúdenie foriem európskeho režimu poistenia pre prípad nezamestnanosti, ktorý by doplnil vnútroštátne režimy v prípade hospodárskeho poklesu a pomohol predísť tomu, aby sa asymetrický šok zmenil na štrukturálne znevýhodnenie pre celú Európu;

Dans ce processus, les budgets publics bénéficient d'effets complémentaires, à savoir d'impulsions conjoncturelles et imprimées à la politique régionale, d'une hausse de l'emploi direct, d'une baisse des coûts liés aux prestations de chômage, etc.
Verejné rozpočty pritom ťažia z doplňujúcich účinkov: oživenia konjunktúry a regionálnej politiky, stúpajúcej priamej zamestnanosti, klesajúcich nákladov na dávky v nezamestnanosti atď.

Si l'augmentation du chômage a, dans un premier temps, principalement concerné les entreprises les plus exposées au cycle conjoncturel et qui ne pouvaient recourir que de manière limitée à des ajustements du temps de travail, notamment dans le secteur de la construction, il apparaît qu'une partie de cette hausse devient structurelle.
Kým zo začiatku postihlo zvýšenie nezamestnanosti najmä priemyselné odvetvia, ktoré sú najviac ovplyvňované hospodárskym cyklom a úprava pracovného času sa ich mohla dotknúť len do určitej miery, zvlášť v stavebnom priemysle, existujú dôkazy o tom, že istá časť tohto zvýšenia začína mať stabilný základ.

Il ne précise pas non plus que les mesures de soutien conjoncturel et les investissements dans la sécurité de l’emploi ne devraient pas prendre fin de manière précoce, afin d’éviter une hausse supplémentaire du chômage.
Takisto chýba aj objasnenie, že opatrenia na podporu konjunktúry a investície do zabezpečenia zamestnanosti sa nesmú príliš skoro ukončiť, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu nezamestnanosti.