chômage agricole oor Slowaaks

chômage agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nezamestnanosť v poľnohospodárstve

voorbeelde

De même, dans son arrêt Meints, la Cour a conclu qu’une obligation de résidence n’était ni nécessaire ni appropriée pour exclure du bénéfice d’une allocation chômage agricole spécifique des personnes devenues sans emploi de leur propre fait.
V rozsudku Meints Súdny dvor znovu konštatoval, že požiadavka bydliska nie je ani nevyhnutná a ani primeraná na dosiahnutie cieľa vylúčenia osôb prepustených v dôsledku ich vlastného konania z nároku na osobitnú dávku v nezamestnanosti v poľnohospodárstve.

Objet: Chômage dans le secteur agricole résultant de l'accord commercial entre l'Union européenne et le Mercosur
Vec: Nezamestnanosť v oblasti poľnohospodárstva vyplývajúca z obchodnej dohody medzi EÚ a združením Mercosur

La taxe “ va engendrer la faillite des exploitants et donc créer du chômage chez les ouvriers agricoles ”, s’est indigné leur porte-parole.
Daň „finančne zruinuje farmárov a zvýši počet nezamestnaných pracovníkov fariem,“ tvrdil ich hovorca.

Le chômage généré par le secteur agricole cause un problème sérieux.
Nezamestnanosť vyplývajúca z poľnohospodárstva znamená vážny problém.

Le coûteux système spécial d’assurance sociale des agriculteurs (KRUS) est l'une des raisons de la faible mobilité de la main-d’œuvre et du chômage caché dans le secteur agricole.
Ďalším dôvodom nízkej mobility pracovnej sily a skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárstve je nákladný osobitný systém sociálneho poistenia pre poľnohospodárov (KRUS).

Le coûteux système spécial d’assurance sociale des agriculteurs (KRUS) est l’une des raisons de la faible mobilité de la main-d’œuvre et du chômage caché dans le secteur agricole.
Ďalším dôvodom nízkej mobility pracovnej sily a skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárstve je nákladný osobitný systém sociálneho poistenia pre poľnohospodárov (KRUS).

Après 1929, l’effondrement des prix agricoles, la généralisation du chômage et les troubles politiques ont contribué à une montée rapide des groupes politiques extrémistes, tel le parti fasciste.
Po roku 1929 prudký pokles cien poľnohospodárskych produktov, rozšírená nezamestnanosť a politické nepokoje viedli k tomu, že rýchlo vznikali extrémistické politické skupiny vrátane fašistických.

Le système spécial d’assurance sociale des agriculteurs, qui bénéficie de subventions dont les coûts avoisinent 0,8 % du PIB, entrave la mobilité de la main-d’œuvre et favorise le chômage caché dans le secteur agricole.
Dotovaný osobitný systém sociálneho poistenia pre poľnohospodárov, náklady na ktorý predstavujú približne 0,8 % HDP, sťažuje mobilitu pracovnej sily a prispieva k skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárstve.

Le système spécial d'assurance sociale des agriculteurs, qui bénéficie de subventions dont les coûts avoisinent 1 % du PIB, est l'une des raisons de la faible mobilité de la main-d'œuvre et du chômage caché dans le secteur agricole.
Medzi dôvody nízkej mobility pracovnej sily a skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárstve patrí osobitný systém sociálneho poistenia pre poľnohospodárov, ktorý sa dotuje nákladmi vo výške takmer 1 % HDP.

Il est estimé que «le chômage déguisé» (impliquant les agriculteurs et les travailleurs agricoles sous-employés) représente probablement environ 5 millions de personnes dans les zones rurales.
Odhaduje sa, že „skrytá nezamestnanosť“ (zahŕňajúca nedostatočne zamestnaných poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov) sa týka približne piatich miliónov ľudí vo vidieckych oblastiach.

demande au gouvernement fédéral de protéger sa population et de s'attaquer aux racines de la violence en veillant à garantir les mêmes droits à tous les citoyens et en s'attaquant aux problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, au chômage et à la pauvreté;
vyzýva federálnu vládu, aby chránila svoje obyvateľstvo a riešila základné príčiny násilia zabezpečením rovnakých práv pre všetkých občanov a riešením problémov týkajúcich sa ovládnutia úrodnej poľnohospodárskej pôdy, nezamestnanosti a chudoby;

L'aide, qui s'élève à 155,55 millions de CZK (5 millions d'euros), couvre l'investissement nécessaire à l'ouverture de nouveaux dépôts de lignite, ce qui permet le maintien de 350 emplois directs dans une région essentiellement agricole affectée par un chômage élevé et des difficultés structurelles.
Pomoc vo výške 155,5 milióna CZK (5 miliónov eur) pokrýva investície na otvorenie nových lignitových ložísk, ktoré poskytnú 350 priamych pracovných príležitostí v prevažne poľnohospodárskom regióne s vysokou nezamestnanosťou a štrukturálnymi ťažkosťami.

Le régime réservé aux agriculteurs (KRUS) incite les petits exploitants à rester dans le secteur agricole, ce qui se traduit par un chômage déguisé dans les zones rurales et encourage l'économie informelle.
Dôchodkový systém poľnohospodárov (KRUS) stimuluje malých poľnohospodárov, aby zostávali v sektore poľnohospodárstva, čo vedie k skrytej nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach a podnecuje tieňovú ekonomiku.

L’inefficacité relative du secteur agricole, combinée avec des niveaux de chômage structurel élevés, a eu pour corollaire le maintien ou la création d’un nombre très important de petites exploitations individuelles de subsistance ou de semi-subsistance.
Relatívna neúčinnosť poľnohospodárskeho odvetvia mala spolu s vysokou mierou štrukturálnej nezamestnanosti za následok zachovanie alebo vytvorenie veľkého počtu malých samostatných samozásobiteľských alebo polosamozásobiteľských podnikov.

Le régime réservé aux agriculteurs (KRUS) incite les petits exploitants à rester dans le secteur agricole, ce qui se traduit par un chômage déguisé dans les zones rurales et encourage l’économie informelle.
Dôchodkový systém poľnohospodárov (KRUS) stimuluje malých poľnohospodárov, aby zostávali v sektore poľnohospodárstva, čo vedie k skrytej nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach a podnecuje tieňovú ekonomiku.

Je crois que la PAC doit fournir des solutions immédiates à l'impact de la crise économique sur les entreprises agricoles, tel que l'accès insuffisant au crédit pour les agriculteurs, les limitations des revenus agricoles et la hausse du chômage dans les zones rurales.
Som presvedčená, že spoločná poľnohospodárska politika (SPP) musí ponúkať okamžité riešenia dosahov hospodárskej krízy na poľnohospodárske podniky, ako sú nedostatočný prístup poľnohospodárov k úverom, obmedzenie príjmu z poľnohospodárskej činnosti a zvyšovanie nezamestnanosti vo vidieckych oblastiach.

L ’ inefficacité relative du secteur agricole, combinée avec des niveaux de chômage structurel élevés, a eu pour corollaire le maintien ou la création d ’ un nombre très important de petites exploitations individuelles de subsistance ou de semi-subsistance.
Relatívna neúčinnosť poľnohospodárskeho odvetvia mala spolu s vysokou mierou štrukturálnej nezamestnanosti za následok zachovanie alebo vytvorenie veľkého počtu malých samostatných samozásobiteľských alebo polosamozásobiteľských podnikov.

Confrontée à une très forte densité de population, à des ressources agricoles insuffisantes, à un chômage endémique et à un PIB de 633 USD par habitant (en 2007), l'Union des Comores est considérée comme faisant partie des pays les moins développés, avec une économie largement dépendante de l'aide et de l'assistance technique extérieures.
Keďže Komorský zväz sa musí vyrovnávať s veľmi vysokou hustotou obyvateľstva, nedostatočnými poľnohospodárskymi zdrojmi, chronickou nezamestnanosťou a HDP vo výške 633 USD na obyvateľa (2007), zaraďuje sa k najmenej rozvinutým krajinám a jeho hospodárstvo je v značnej miere závislé na zahraničných grantoch a technickej pomoci.

considère que la PAC doit répondre immédiatement aux effets de la crise économique sur les entreprises agricoles, tels que le manque d’accès au crédit pour les agriculteurs, les pressions exercées sur les revenus agricoles (9) et la hausse du chômage dans les zones rurales;
domnieva sa, že SPP musí okamžite reagovať na dôsledky hospodárskej krízy na poľnohospodárske podniky, ako napríklad na nedostatočný prístup poľnohospodárov k úverom, obmedzovanie príjmov poľnohospodárov (9) a zvyšovanie nezamestnanosti na vidieku;

23 Le Conseil a motivé sa décision en évoquant, notamment, dans les considérants 2 à 8 de celle-ci, la structure défavorable des exploitations agricoles lettones, la faiblesse des revenus des agriculteurs, le fait qu’une grande partie des terres agricoles est détenue par des exploitants n’appartenant pas au monde agricole, la hausse du prix des intrants agricoles ainsi que la chute des revenus et des prix agricoles, la progression du chômage et la diminution considérable du nombre de transactions sur le marché des terres agricoles entraînées, en Lettonie, par la crise économique et financière.
23 Rada odôvodnila svoje rozhodnutie, najmä s poukázaním na odôvodnenia 2 až 8 tohto rozhodnutia, nepriaznivou štruktúrou lotyšských poľnohospodárskych podnikov, nízkymi príjmami poľnohospodárov, skutočnosťou, že veľká časť poľnohospodárskej pôdy je vo vlastníctve osôb, ktoré nepôsobia v oblasti poľnohospodárstva, nárastom cien poľnohospodárskych vstupov, ako aj prepadom poľnohospodárskych príjmov a cien a nárastom nezamestnanosti a značným znížením počtu transakcií na trhu s poľnohospodárskou pôdou v Lotyšsku v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy.

Je demande au gouvernement fédéral du Nigeria de garantir les même droits à tous les citoyens, de lutter contre les problèmes liés au contrôle des terres agricoles fertiles, à l'accès aux ressources, au chômage, à la pauvreté et à l'atténuation du changement climatique.
Vyzývam federálnu vládu v Nigérii, aby zabezpečila rovnaké práva pre všetkých občanov, bojovala proti problémom týkajúcim sa kontroly úrodnej pôdy, prístupu k zdrojom, nezamestnanosti a chudoby a aby prijala opatrenia na zmiernenie dôsledkov zmeny klímy.

Dans un contexte de chômage élevé dans les zones rurales et dans les petites exploitations agricoles, le secteur des fruits à baies destinés à la transformation est une source importante de revenu et de travail.
V súvislosti s vysokou nezamestnanosťou vo vidieckych oblastiach a štruktúrach malých poľnohospodárskych podnikov predstavuje sektor drobného ovocia na spracovanie významný zdroj príjmu a práce.

De nombreuses exploitations agricoles ont arrêté la culture de la betterave sucrière, nous avons fait augmenter le chômage et nous n'avons obtenu aucun avantage social ni économique.
Mnoho poľnohospodárskych podnikov prestalo pestovať cukrovú repu, zvýšili sme nezamestnanosť a nezískali sme žiadne sociálne ani hospodárske prínosy.

condamne fermement les récentes violences et attaques de Boko Haram et demande au gouvernement fédéral de protéger sa population et de s'attaquer aux racines de la violence en veillant à garantir les mêmes droits à tous les citoyens, y compris en s'attaquant aux problèmes liés aux inégalités, au contrôle des terres agricoles fertiles, au chômage et à la pauvreté; rejette toutes représailles violentes de la part de l'armée nigérianes qui violeraient le droit humanitaire; se félicite, cependant, du programme «Couloir de sécurité» de l'armée nigériane, conçu pour rééduquer les combattants de Boko Haram;
rozhodne odsudzuje nedávne násilie a útoky skupiny Boko Haram a vyzýva federálnu vládu, aby chránila svoje obyvateľstvo a odstránila hlavné príčiny násilia tým, že zabezpečí rovnaké práva pre všetkých občanov, bude riešiť problémy nerovnosti, kontroly nad úrodnou poľnohospodárskou pôdou, nezamestnanosti a chudoby; odmieta každú násilnú odplatu nigérijskej armády v rozpore s humanitárnym právom; víta však program nigérijskej armády nazvaný Bezpečný koridor zameraný na rehabilitáciu bojovníkov skupiny Boko Haram;