chenille oor Slowaaks

chenille

/ʃ(ə.)nij/ naamwoord vroulike

Larve de papillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

husenica

naamwoord vroulike

Larve de papillon

húsenica

D'après mon enquête initiale, plus de la moitié de nos cultures sont déjà infestées par des chenilles.
Podľa môjho prvotného prieskumu je polovica našej úrody už zamorená týmito húsenicami.

larvy

Le deuxième ravageur, les chenilles foreuses, dévore presque chaque année un tiers des cultures.
Druhým škodcom je larva hmyzu Chilo suppressalis, ktorá už dlhší čas ničí tretinu úrody kukurice.

húsenice · Húsenica · instary · larválne štádiá

Soortgelyke frases

véhicule à chenilles
pásové vozidlá

chenille de véhicule
pásy

Tracteur roues chenilles
traktory

tracteur à chenilles
pásové traktory

Tracteur à semi-chenilles
traktory

voorbeelde

Chaînes motrices et de roulement pour véhicules, principalement pour véhicules à chenilles
Hnacie a jazdné reťaze reťazových motorových vozidiel, predovšetkým klzných reťazových motorových vozidiel

Pignons pour chenilles de tracteurs et d'autres véhicules à chenilles
Pastorky pre pásy pre traktory a iné pásové vozidlá

Partout dans le pays, on se délecte également de plusieurs espèces de chenilles.
Stredoafričania jedia aj niekoľko druhov húseníc.

Cette herbe sécrète une substance collante qui prend au piège les chenilles et les tue.
Perovec produkuje lepkavú látku, ktorá chytá a zabíja larvy.

Grues sur chenilles compactes
Kompaktné pásové žeriavy

Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l’exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny (iné ako slučkové uterákoviny alebo slučkové tkaniny z bavlny a stuhy) a všívané textilné povrchy z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien

En vertu de sa conception et, en particulier, de la présence d'une benne basculable et de chenilles en caoutchouc et du lieu d'utilisation qui en résulte, ce véhicule ne peut pas être classé à la position 8709.
Z dôvodov jeho konštrukcie, zvlášť prítomnosti výklopnej plošiny aj pojazdových gumových pásov a z toho vyplývajúceho použitia, vozidlo nemôže byť zatriedené do položky 8709.

Pour les véhicules équipés d’une combinaison d’essieux à roues et de chenilles, la charge qui agit par l’intermédiaire des essieux à roues, le véhicule étant chargé, doit être mesurée en utilisant des plates-formes de pesage adéquates, puis soustraite de la masse maximale admissible totale utilisés pour calculer P.
V prípade vozidiel s kombináciou kolesových náprav a pásov sa meria zaťaženie pôsobiace prostredníctvom kolesových náprav pri zaťaženom vozidle pomocou vhodných vážiacich podložiek a odpočíta sa od celkovej maximálnej prípustnej hmotnosti na výpočet hodnoty P.

Services de fabrication, marketing, vente et distribution de pneus, chenilles de machines, systèmes de chenilles et pièces de rechange
Výroba, marketing, predaj a distribúcia pneumatík, strojových pásov, pásových systémov a náhradných dielov

Cent grammes de certaines espèces de chenilles suffisent à combler une grande partie des besoins journaliers en diverses vitamines et en éléments indispensables comme le calcium, le fer, le magnésium, le phosphore, le potassium et le zinc.
Iba sto gramov niektorých druhov jedlých húseníc môže do veľkej miery pokryť dennú potrebu takých dôležitých minerálov, ako sú draslík, fosfor, horčík, vápnik, zinok a železo, ako aj mnohých vitamínov.

Dans ces risques doivent être inclus les risques de contact des travailleurs avec les roues ou les chenilles ou de coincement par celles-ci.
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.

Les véhicules équipés de trains chenillés n’endommagent pas les routes si les limites indiquées aux points 3.3 à 3.5 ne sont pas dépassées et si la surface de contact du train chenillé avec le revêtement de la route est composée d’un matériau élastomère (tel que caoutchouc, etc.).
Vozidlá s pásovými podvozkami nepoškodzujú cesty, ak neprekračujú limity uvedené v bodoch 3.3 až 3.5 a kontaktná plocha pásového podvozku s povrchom vozovky pozostáva z elastomerného materiálu (napr. guma atď.).

Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)
Textílie na výrobu bielizne, textilné látky, barchet, brokáty, mušelín (kartún), vyšívacie plátna s predkresleným vzorom, konopné tkaniny, materiál na výrobu ženilky, ševioty (vlnené tkaniny), krepón (jemná vlnená tkanina), damask (tkanina), textilné podšívky, zástavovina (tkanina), plsť, flanel (tkanina), rúcho kajúcnika (látka), potlačený kartún, džersej (pletenina), vlnené látky a tkaniny, moleskin (textília), netkané textílie, látky s imitáciou zvieracej kože, hodvábne tkaniny, esparto (látka), taft (textília), samolepiaci textil nanášaný teplom, tyl, zamat, zefír (tkanina)

Dans ces risques doivent être inclus les risques de contact des travailleurs avec les roues ou les chenilles ou de coincement par celles-ci
Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich

Tracteurs d’une puissance supérieure à 59 kW, à l’exclusion des motoculteurs, des tracteurs routiers pour semi-remorques et des tracteurs à chenilles
Traktory s výkonom motora > 59 kW okrem traktorov riadených chodcom, cestných návesových ťahačov a pásových traktorov a ťahačov

Pour les tracteurs de catégorie T et les tracteurs de catégorie C équipés de chenilles en caoutchouc, les mesures décrites aux points 2.2.2.1, 2.2.2.2, 2.2.2.3 et 2.2.2.4 ne peuvent pas dépasser les valeurs indiquées au point 1.2.
V prípade traktorov kategórie T a traktorov kategórie C s gumenými pásmi hodnoty meraní opísaných v bodoch 2.2.2.1, 2.2.2.2, 2.2.2.3 a 2.2.2.4 nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v bode 1.2.

La France peut proroger, jusqu'au 28 avril 2019 au plus tard, la mesure autorisant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation du produit biocide Phéro-Ball Pin à des fins de lutte contre la chenille processionnaire du pin, à condition qu'elle garantisse que le produit n'est utilisé que par des opérateurs agréés et sous la supervision de l'autorité compétente.
Francúzsko môže predĺžiť najneskôr do 28. apríla 2019 platnosť opatrenia, ktorým sa povoľuje sprístupňovanie na trhu a používanie biocídneho výrobku Phéro-Ball Pin na kontrolu húseníc priadkovčeka sosnového, ak zabezpečí, že výrobok budú používať len certifikované subjekty a že na jeho použitie bude dohliadať príslušný orgán.

les métiers à chenilles rondes et de fantaisie et les métiers pour la fabrication de guirlandes-chenilles pour arbres de Noël;
stroje na výrobu okrúhlych a ozdobných ženiliek a stroje na výrobu ženilkových girlánd na vianočné stromčeky;

Dans le cas d’un tracteur à chenilles, la voie est la distance entre les plans médians des chenilles.
Pre pásové traktory je rozchod vzdialenosť medzi stredovými rovinami pásov.

Pour les véhicules équipés d’une combinaison d’essieux à roues et de chenilles, la charge qui agit par l’intermédiaire des essieux à roues, le véhicule étant chargé, est mesurée en utilisant des plates-formes de pesage adéquates, puis soustraite de la masse maximale admissible totale utilisée pour calculer P.
V prípade vozidiel s kombináciou kolesových náprav a pásov sa meria zaťaženie pôsobiace prostredníctvom kolesových náprav pri zaťaženom vozidle pomocou vhodných vážiacich podložiek a odpočíta sa od celkovej maximálnej prípustnej hmotnosti na výpočet hodnoty P.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, les véhicules du type tracteur munis de chenilles de grande largeur et destinés à planer et damer la neige des pistes de ski, etc.
Do tejto podpoložky patria vozidlá traktorového typu s extra širokými pásmi, určené na urovnanie a uhladenie snehu na lyžiarskych svahoch atď.

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir de produits vestimentaires, chapeaux, fils et filaments, fils et filaments en laine, fils ou filaments enroulés autour de bobines, filés et filaments de coton, fils de chenilles, afin d'en faciliter le visionnement et l'acquisition par les consommateurs dans des magasins de détail, chez des grossistes ainsi que dans des boutiques internet
Zhromažďovanie rôznych tovarov pre tretie subjekty, menovite produktov oblečenia, pokrývok hlavy, nití a priadze, vlnených nití a priadze, na cievkach navinutých nití alebo priadze, bavlnených nití a priadze, ženilkových nití, pre umožnenie spotrebiteľom pohodlného prehľadu a možnosti získania týchto tovarov v maloobchode alebo veľkoobchodne, v obchodoch, ako aj na internetových obchodoch

Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des nos5802 ou 5806 :
Vlasové tkaniny a ženilkové tkaniny, iné ako tkaniny položky 5802 alebo 5806;

Régulièrement, elles traient la chenille du miellat appétissant qu’elle produit.
Aby získali žiaducu cukornatú látku, ktorú produkuje húsenica, pravidelne ju doja.