coût de la production électrique oor Slowaaks

coût de la production électrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

náklady na výrobu elektriny

voorbeelde

Selon l'AREG, la fourniture de l'électricité dans les INI est liée en pratique à une OSP et à une compensation y afférente, du fait que: i) le coût de la production électrique dans les INI est sensiblement plus élevé que sur le continent; et que ii) l'État grec impose une tarification uniforme, par catégorie de consommateur, sur l'ensemble de son territoire.
Podľa RAE dodávanie elektriny na NII v praxi súvisí so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme na NII a s kompenzáciou za tento záväzok, pretože i) náklady na výrobu elektriny na NII sú významne vyššie ako náklady na pevnine a ii) grécky štát na celom území vyžaduje jednotné ceny podľa kategórie zákazníkov.

Par ailleurs, les mêmes chaînes de production peuvent également être utilisées pour la production de bicyclettes électriques sans coûts supplémentaires.
Okrem toho sa tie isté výrobné linky bez akýchkoľvek dodatočných nákladov dajú rovnako použiť na výrobu elektrických bicyklov.

Les coûts de référence de la production électrique présentés par cette étude montrent ainsi que le LCOE (48) d'une centrale OCG construite en Belgique ou en Allemagne (49) est nettement supérieur aux LCOE de centrales CCG belge ou allemande.
Referenčné náklady na výrobu elektrickej energie predložené v tejto štúdii tiež preukazujú, že LCOE (48) plynových elektrární s otvoreným cyklom vybudovanej v Belgicku alebo v Nemecku (49) sú jasne vyššie ako LCOE paroplynových elektrární v Belgicku alebo Nemecku.

Étant donné que la production de bicyclettes électriques est relativement limitée (10 fois inférieure à la production de bicyclettes classiques en 2016), il est peu probable qu'une augmentation de la production de bicyclettes électriques puisse compenser les effets négatifs sur les coûts fixes résultant de la baisse de la production de bicyclettes classiques.
Vzhľadom na to, že výroba elektrických bicyklov je pomerne obmedzená (desaťkrát nižšia ako výroba konvenčných bicyklov v roku 2016), je nepravdepodobné, že by nárast výroby elektrických bicyklov mohol vyvážiť negatívny vplyv na fixné náklady spôsobený znížením výroby konvenčných bicyklov.

La baisse des coûts de production et/ou du niveau des investissements consacrés à la production, ainsi que les coûts de combustible évités grâce à l'interconnexion des réseaux électriques vont se traduire par des tarifs de l'électricité plus concurrentiels pour les entreprises et les ménages.
Nižšie výrobné náklady a/alebo nižšie investície do výroby a ušetrené náklady na palivá v dôsledku prepojenia elektrických sietí znamenajú konkurencieschopnejšie ceny elektrickej energie pre podniky a domácnosti.

Ces infrastructures impliquent l'installation de centres de contrôle afin de gérer: i) la programmation journalière de la production électrique; ii) le règlement du marché sur chaque réseau isolé, par la répartition des coûts de production dans chaque réseau isolé entre les fournisseurs qui y sont actifs.
Takáto infraštruktúra si vyžaduje inštalovanie kontrolných stredísk na správu: i) denného plánovania výroby a ii) trhového vyrovnávania v každej izolovanej sústave prerozdelením výrobných nákladov v každej izolovanej sústave na dodávateľov aktívnych na tomto trhu.

En ce qui concerne l'énergie éolienne, l'objectif est de réduire d'environ 20 % d'ici 2020 les coûts de production d'électricité éolienne à terre et en mer par rapport aux coûts en 2010, d'augmenter la production en mer et de permettre une bonne intégration au réseau électrique.
V oblasti veternej energie je cieľom znížiť náklady na výrobu elektrickej energie pomocou vetra na pobreží i na mori približne o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010, presunúť väčšiu časť výroby na more a umožniť primeranú integráciu do elektrizačnej sústavy.

Développer pleinement le potentiel offert par l'énergie éolienne En ce qui concerne l'énergie éolienne, l'objectif est de réduire d'environ 20 % d'ici 2020 les coûts de production d'électricité éolienne à terre et en mer par rapport aux coûts en 2010, d'augmenter la production en mer et de permettre une bonne intégration au réseau électrique.
Rozvoj plného potenciálu veternej energie V oblasti veternej energie je cieľom znížiť náklady na výrobu elektrickej energie pomocou vetra na pobreží i na mori približne o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010, presunúť väčšiu časť výroby na more a umožniť primeranú integráciu do elektrizačnej sústavy.

Il convient de noter que, selon leurs calculs, le coût de l'utilisation du réseau électrique terrestre reste relativement élevé par rapport à la production d'électricité à bord au moyen de combustibles de soute exonérés.
Je potrebné uviesť, že podľa ich výpočtov sú náklady na používanie elektriny z pobrežnej elektrickej siete naďalej pomerne vysoké v porovnaní s výrobou elektriny na palube plavidiel, pri ktorej sa používajú lodné palivá oslobodené od dane.

22 Ainsi, contrairement aux prescriptions de la directive 2000/60, la redevance sur l’utilisation des eaux intérieures pour la production d’énergie électrique méconnaîtrait le principe de récupération des coûts des services de l’eau, en ce compris les coûts environnementaux, ne déterminerait pas quels sont les dommages environnementaux et ne porterait que sur un type d’utilisation des eaux intérieures, à savoir celui destiné à la production d’énergie électrique, malgré le caractère renouvelable de cette dernière et le fait que l’eau utilisée n’est pas consommée.
22 Na rozdiel od požiadaviek smernice 2000/60 poplatok za využívanie vnútrozemských vôd na výrobu elektriny tak porušuje zásadu úhrady nákladov za vodohospodárske služby, vrátane environmentálnych nákladov, neurčuje, aké sú škody na životnom prostredí a týka sa len jedného druhu využívania vnútrozemských vôd, konkrétne druhu využívania určeného na výrobu elektriny, napriek jej obnoviteľnej povahe a skutočnosti, že používaná voda nie je spotrebovaná.

Les autorités norvégiennes soulignent que le calcul de la valeur actuelle nette tel qu'il est proposé permet d'éviter que les projets bénéficiant de l'aide ne reçoivent un montant supérieur aux coûts d'investissement supplémentaires liés à la production d'énergies renouvelables, même en l'absence de comparaison directe avec une installation électrique traditionnelle
Nórske orgány poukazujú na to, že navrhovaný výpočet čistej súčasnej hodnoty dokáže zabezpečiť, že podporované projekty nedostanú väčšiu pomoc než dodatočné investičné náklady na výrobu obnoviteľnej energie, a to aj napriek tomu, že ich priame porovnanie s tradičnými elektrárňami neuskutočnili

Les autorités norvégiennes soulignent que le calcul de la valeur actuelle nette tel qu'il est proposé permet d'éviter que les projets bénéficiant de l'aide ne reçoivent un montant supérieur aux «coûts d'investissement supplémentaires» liés à la production d'énergies renouvelables, même en l'absence de comparaison directe avec une installation électrique traditionnelle.
Nórske orgány poukazujú na to, že navrhovaný výpočet čistej súčasnej hodnoty dokáže zabezpečiť, že podporované projekty nedostanú väčšiu pomoc než „dodatočné investičné náklady“ na výrobu obnoviteľnej energie, a to aj napriek tomu, že ich priame porovnanie s tradičnými elektrárňami neuskutočnili.

(121) Dans des conditions de concurrence parfaite, la demande est satisfaite par les unités de productions dont les coûts marginaux sont les plus faibles et sont capables d’approvisionner le réseau de toute l’énergie électrique nécessaire à la demande.
(121) V podmienkach dokonalej konkurencie je dopyt uspokojený tými výrobnými jednotkami, ktoré majú najnižšie krátkodobé marginálne náklady, a sú schopné zásobiť sieť elektrickou energiou potrebnou na uspokojenie dopytu.

La chute de la demande d’équipement électrique automobile résultant de la baisse de la production de véhicules, conjuguée à l’impossibilité de réduire davantage les coûts de production, ont entraîné la fermeture du site de production de l’entreprise Lear à Roquetes (Catalogne).
Dôsledkom poklesu dopytu po elektrických zariadeniach do automobilov, ktorý nastal po poklese výroby automobilov, a nemožnosti ďalej znížiť výrobné náklady, bolo zavretie výrobného závodu Lear v Roquetes (Katalánsko).

En ce qui concerne l'énergie éolienne, l'objectif est de réduire, d'ici 2020, d'environ 20 % par rapport à 2010 les coûts de production d'électricité éolienne à terre et en mer, d'augmenter la production en mer et de permettre une bonne intégration au réseau électrique.
V oblasti veternej energie je cieľom znížiť náklady na výrobu elektrickej energie pomocou vetra na pobreží i na mori približne o 20 % do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010, presunúť väčšiu časť výroby na more a umožniť náležitú integráciu do elektrizačnej sústavy.

De même, le mécanisme de compensation des coûts échoués associés à des contrats d'enlèvement ferme a été conçu de manière à inciter les producteurs à exploiter réellement les centrales électriques afin de réduire le montant global des coûts échoués plutôt qu'à cesser la production et à s'acquitter de l'intégralité des amendes, ce qui entraînerait des coûts échoués nettement supérieurs.
Mechanizmus kompenzácie uviaznutých nákladov súvisiacich so zmluvami typu „ber alebo plať“ bol spracovaný tak, aby výrobcov motivoval skôr k skutočnému prevádzkovaniu elektrární s cieľom znížiť celkovú výšku uviaznutých nákladov, a nie k zastaveniu výroby a zaplateniu penále v plnej výške, čo by viedlo k omnoho vyšším uviaznutým nákladom.

recommande vivement à la Commission et aux États membres de mettre en place un système efficace de gestion de la congestion en vue d'encourager l'utilisation efficace de la capacité de transport existante de gaz et d'électricité, tout en réduisant le coût lié au développement des capacités du réseau, et de faciliter la connexion croissante des sources de production renouvelables au réseau électrique;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli účinný systém riadenia preťaženia s cieľom podporiť efektívne využívanie existujúcej kapacity prenosu plynu a elektriny, pričom sa znížia náklady na rozširovanie kapacít siete, a uľahčiť širšie prepojenie obnoviteľných zdrojov elektriny s elektrickou sieťou;

Les actions destinées à décarboniser la production d'électricité ont fortement stimulé la croissance des secteurs de l'énergie éolienne et solaire en particulier, ce qui a eu une incidence considérable sur les réseaux électriques et les coûts de production de l'énergie.
Snahy o dekarbonizáciu výroby elektrickej energie viedli k silnému rastu najmä veternej a slnečnej energie, ktorý významne ovplyvnil siete a náklady na výrobu energie.