coût de main d’oeuvre oor Slowaaks

coût de main d’oeuvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pracovné náklady

voorbeelde

Ces dépenses internes sont évaluées au coût de production et comprennent toutes les charges d'exploitation, y compris les coûts de main-d'oeuvre et les dépenses en capital.
Výdavky na vlastný výskum a vývoj sa oceňujú vo výrobných nákladoch a zahŕňajú všetky prevádzkové náklady, vrátane mzdových nákladov a investičných nákladov.

Les ateliers ayant effectué les travaux de montage sont rémunérés sur la base d'un tarif convenu pour les pièces de rechange et selon les coûts de main-d'oeuvre standard.
Opravári sú odmeňovaní za prácu, ktorú prevzali na základe dohodnutého sadzobníka pre výmenu súčiastok a štandardné pracovné náklady.

Des indices du coût de la main-d'oeuvre sont établis séparément pour les trois catégories de coût énumérées ci-après:
Indexy nákladov práce sa poskytnú samostatne pre tri kategórie nákladov práce uvedené nižšie:

Il convient de noter, toutefois, que le coût de la main-d'oeuvre ne représente qu'un faible pourcentage du coût de production total.
Treba však poznamenať, že náklady na prácu činili iba malé percento celkových výrobných nákladov.

(54) En ce qui concerne les coûts de main-d'oeuvre, malgré une diminution en termes absolus entre 1997 et la période d'enquête, les coûts unitaires ont augmenté en raison du recul de la production.
(54) Pokiaľ ide o mzdové náklady, napriek poklesu v absolútnom vyjadrení medzi rokom 1997 a OV, jednotkové mzdové náklady v dôsledku poklesu počtu kusov vzrástli.

Coûts de la main-d’oeuvre EUR/ETP
Mzdové náklady (EUR/FTE)

Ce sont les impôts considérés comme coûts de la main-d'oeuvre.
Tieto dane sa považujú za pracovné náklady.

(h) Emploi, productivité et coûts de la main-d'oeuvre
(h) Zamestnanosť, produktivita a pracovné náklady

L'ensemble du montant couvre les dépenses russes qui représentent principalement le coût de la main-d'oeuvre.
Celá čiastka pokrýva ruské výdavky, ktoré tvoria predovšetkým náklady na prácu.

Couvre la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des matériaux.
Obsahuje celú hodnotu služby, to znamená náklady na prácu ako aj náklady na materiály.

Comprend la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des fournitures.
Obsahuje celkovú hodnotu služby, to znamená náklady na prácu aj náklady na použité materiály.

En outre, les coûts de la main-d'oeuvre y seraient nettement plus faibles que dans d'autres pays d'Extrême-Orient.
Mzdové náklady sú okrem toho značne nizsie ako v iných státoch Ďalekého východu.

Les États membres calculent des indices du coût de la main-d'oeuvre pour les activités visées à l'article 4.
Členské štáty vypracujú indexy nákladov práce pre hospodárske činnosti definované v článku 4.

portant application du règlement n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre concernant la définition et la transmission des informations sur le coût de la main-d'oeuvre
ktorou sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o nákladoch práce

Les résultats seront comparés aux chiffres annuels correspondants tirés de l'enquête annuelle sur le coût de la main-d'oeuvre.
Výsledky sa budú kontrolovať v porovnaní s príslušnými celoročnými údajmi z ročného zisťovania nákladov práce.

De même, pris isolément, le coût de la main d'oeuvre, qui reflète l'état de développement économique d'un pays, n'est pas considéré comme un critère pertinent.
Podobne náklady na pracovné sily, ktoré odrázajú stav hospodárskeho vývoja krajiny nie sú samostatne povazované za relevantné kritérium.

(45) Certains producteurs-exportateurs ont souligné le fait que le coût de la main d'oeuvre était plus élevé aux États-Unis qu'en RPC alors qu'au Pakistan et en Corée, il était plus comparable au coût de la main d'oeuvre chinois.
(45) Niektorí vývozní výrobcovia upozornili na skutočnosť, ze kým náklady na pracovné sily sú vyssie v USA nez v ČĽR, náklady na pracovné sily v Pakistane a Kórei sú porovnateľnejsie s nákladmi na pracovné sily v Číne.

- Commentaire sur la manière dont l'enquête sur le coût de la main-d'oeuvre constitue une source pour les comptes nationaux.
- vyjadrenie, akým spôsobom slúži zisťovanie o nákladoch práce ako zdroj pre národné účty.

Pour le SEC 95, il convient d'ajouter au calcul de la valeur de la production une estimation du coût de la main-d'oeuvre (basée sur le coût qui serait supporté par l'emploi de main-d'oeuvre rémunérée).
V ESA 95 je uvedené, že do odhadovanej hodnoty produkcie je potrebné zahrnúť odhad hodnoty vynaloženej práce (na základe odhadu nákladov porovnateľne platenej práce).

relatif à l'application du règlement (CE) n° 530/1999 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'oeuvre en ce qui concerne l'évaluation de la qualité pour les statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999 o štrukturálnej štatistike príjmov a nákladov práce, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štatistiky nákladov práce

Y compris: valeur totale du service, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Vrátane: celkovej hodnoty služby (za prácu aj materiál).

Y compris: valeur totale du service, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Vrátane: celkovej hodnoty za službu (za prácu aj za materiál).

Y compris: valeur totale du service, à savoir le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux mis en oeuvre.
Vrátane: celkovej hodnoty služieb (to znamená nákladov na prácu aj nákladov na materiál).

À l'inverse, les coûts unitaires de main-d'oeuvre, qui représentent plus des deux cinquièmes du coût unitaire total, ont régressé significativement au cours de la période considérée.
Na druhej strane náklady jednotkovej práce, ktoré predstavujú viac než dve pätiny celkových jednotkových nákladov, značne poklesla počas sledovaného obdobia.

wit= coûts de la main-d'oeuvre par heure travaillée par les salariés dans l'activité économique i au cours de la période t
wit = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancami v hospodárskej činnosti i v období t,