commandement oor Slowaaks

commandement

/kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/ naamwoord manlike

instruction (logiciel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

rozkaz

manlike

Quiconque enfreindra mon commandement passera en cour martiale. II sera exécuté.
A keď niekto vyjebe s mojim rozkazom, bude postavený pred poľný súd a bude popravený.

prikázanie

onsydig

Si nous voulons respecter le commandement d’aimer notre prochain, nous devons nous traiter mutuellement avec gentillesse et respect.
Ak máme dodržiavať prikázanie navzájom sa milovať, musíme sa jeden k druhému správať láskavo a s úctou.

Soortgelyke frases

dix commandements
dekalóg · desatoro · desať Božích prikázaní · desať prikázaní

voorbeelde

L'organisme de contrôle est habilité à effectuer des audits ou à commander des audits externes auprès des gestionnaires de l'infrastructure, des exploitants d'installations de service et, le cas échéant, auprès des entreprises ferroviaires pour vérifier le respect des dispositions relatives à la séparation comptable établies à l'article 6.
Regulačný orgán má právomoc vykonávať audity alebo iniciovať externé audity u manažérov infraštruktúry, prevádzkovateľov servisných zariadení a prípadne v železničných podnikoch, aby overil dodržiavanie súladu s ustanoveniami o oddelení účtov uvedenými v článku 6.

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Boží služobníci, ktorí sú dnes na zemi, poslúchajú tieto prikázania, a preto ich počet už presiahol sedem miliónov.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Inštalačné činnosti, oprava a údržba vedeckých, plavebných prístrojov a nástrojov, prieskumy, fotografické prístroje, kamery, optické prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na váženie, kalibrácia, posielanie správ, monitorovanie (inšpekčné), asistenčné (záchranné) a didaktické prístroje a nástroje, prístroje a nástroje na vedenie, distribúciu, transformáciu, akumuláciu, poskytovanie a riadenie elektrického prúdu, zariadenia na zapisovanie, prenos a reprodukciu zvuku alebo obrazu, magnetické médiá, gramofónové platne, kompaktné disky, DVD a digitálne nosiče,mechanizmy do prístrojov uvádzaných do činnosti vhodením mince, registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie údajov a počítače, počítačový software, hasiace prístroje, počítačové software a železiarsky tovar, elektrické a elektronické regulačné systémy, komponenty a senzory

Risques dus aux mouvements non commandés
Riziko nekontrolovaných pohybov

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.
b) Výstražný systém umožňujúci veleniu plavidla varovať cestujúcich.

a. systèmes numériques de gestion de vol pour la «commande totale de vol»;
a) digitálne systémy riadenia letu pre „úplné riadenie letu“;

Moteurs électriques avec commande intégrée
Elektromotory s integrovaným riadením

Groupes de constituants d'interopérabilité de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
Skupiny komponentov interoperability vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c) kovové časti rámov rozvodnej dosky alebo jej vnútrajšok a kovové puzdrá zariadení musia byť riadne uzemnené.

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;
30. je toho názoru, že vojaci budú vystavení zbytočnému ohrozeniu, ak štruktúra velenia alebo výstroj a výzbroj nebudú zodpovedať nárokom operácie; považuje preto za zvlášť dôležité dbať o to, aby jednotky, ktoré majú byť pod velením EÚ, boli primerane vyzbrojené;

le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;
objednávací proces je zjednodušený a čiastočne automatizovaný,

L'exercice de ce commandement et ce contrôle n'affecte en rien le principe d'indépendance des juges et d'autonomie des procureurs, lorsqu'il s'agit de l'exercice des pouvoirs judiciaires des juges et des procureurs de EULEX KOSOVO.
Výkon takéhoto velenia a riadenia sa nedotkne zásady nezávislosti súdnictva a autonómie trestného stíhania pri výkone súdnych povinností EULEX KOSOVO sudcami a prokurátormi.

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
S okamžitou platnosťou sa stávam novým veliteľom Destiny.

Appareils et instruments pour la commande d'éclairage y compris appareils et instruments pour la commande d'éclairage scénique, commandes informatiques pour appareils et instruments d'éclairage, consoles de commande pour appareils et instruments d'éclairage, commandes programmables pour appareils et instruments d'éclairage, appareils de commande à distance pour appareils et instruments d'éclairage, commandes audiosensitives pour appareils et instruments d'éclairage
Zariadenia a prístroje na ovládanie osvetlenia, vrátane zariadení a prístrojov na ovládanie a riadenie javiskového osvetlenia, počítačových ovládačov pre osvetľovacie systémy, ovládacích panelov pre osvetľovacie systémy, programovateľných ovládačov pre osvetľovacie systémy, diaľkových ovládačov pre osvetľovacie systémy, zvukových ovládačov pre osvetľovacie systémy

La commande de direction est conçue, construite et montée de façon à ne pas comporter d
Ovládacie zariadenie riadenia má byť navrhnuté, konštruované a namontované tak, aby neobsahovalo komponenty a príslušenstvo, vrátane ovládača klaksónu a montážneho príslušenstva, o ktoré by sa mohol zachytiť odev alebo šperky vodiča pri štandardných pohyboch pri riadení

Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM
Elektrické zariadenia na meranie, riadenie a laboratórne použitie – Požiadavky na elektromagnetickú kompatibilitu – Časť 2-1: Osobitné požiadavky – Skúšobné usporiadanie, prevádzkové podmienky a kritériá funkčných parametrov citlivých skúšobných a meracích prístrojov pre aplikácie bez ochranných opatrení z hľadiska elektromagnetickej kompatibility

« Dans les cas autres que ceux visés au point 1.2, on entend par ‘paiements effectués par les bénéficiaires finals’ les paiements effectués par les organismes ou les entreprises publics ou privés qui correspondent aux catégories définies dans le complément de programmation conformément à l’article 18, paragraphe 3, [sous] b), du règlement général et qui sont directement responsables de la commande de l’opération spécifique. »
„V iných prípadoch, ako sú uvedené v bode 1.2, pojem ‚platby vykonané konečnými príjemcami‘ znamená platby vykonané orgánmi alebo verejnými, alebo súkromnými subjektmi definovanými v programovom doplnku v súlade s článkom 18 ods. 3 písm. b) všeobecného nariadenia, ktoré majú priamu zodpovednosť za zadávanie špecifických operácií [znamená platby vykonané subjektmi alebo verejnými, alebo súkromnými podnikmi, ktorých forma je definovaná v programovom doplnku podľa článku 18 ods. 3 písm. b) všeobecného nariadenia a ktoré sú priamo zodpovedné za sprostredkovanie určitých činností – neoficiálny preklad].“

La pompe et ses moyens de commande doivent être installés à l’extérieur du local ou des locaux à protéger.
Čerpadlo a jeho ovládače musia byť nainštalované mimo priestoru alebo priestorov, ktoré majú byť chránené.

Services de commande en gros d'articles d'emballage, articles d'expédition, produits en papier industriels, produits d'entretien, fournitures de bureau et produits en papier
Veľkoobchodné objednávkové služby v oblasti baliacich potrieb, prepravných potrieb, priemyselných papierových výrobkov, potrieb pre upratovanie a údržbu, kancelárskych potrieb a papierových výrobkov

Sous son commandement, les assassinats ciblés, les affrontements et les attaques contre les organisations et les travailleurs humanitaires se sont poursuivis.
Pod jeho velením naďalej dochádzalo k cielenému zabíjaniu, stretom a útokom proti humanitárnym organizáciám a na humanitárnych pracovníkov.

Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.
Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.

Si la machine a été conçue et construite pour permettre son utilisation selon plusieurs modes de commande ou de fonctionnement exigeant des mesures de protection/ou des procédures de travail différentes, elle doit être munie d'un sélecteur de mode verrouillable dans chaque position
Ak bolo strojové zariadenie navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovalo svoje používanie v niekoľkých ovládacích alebo prevádzkových režimoch, ktoré vyžadujú rôzne ochranné opatrenia a/alebo pracovné postupy, musí byť vybavené prepínačom režimov, ktorý možno zaistiť v každej polohe

Services de commande sur catalogue de matériel de salle de jeu
Katalógové objednávkové služby v oblasti potrieb pre herné miestnosti

Le système consiste en un équipement «sol», balises et codeurs de signaux ou communication série avec la commande électronique d'enclenchement d'itinéraires, et en un équipement «bord» informatisé.
Systém pozostáva z trat'ových zariadení, balíz a kódovacích prístrojov signálu alebo zo sériovej komunikácie s elektronickým prepojeným systémom a vozidlovým počítačovým zariadením.

Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Mathieu Chui Ngudjolo bol veliteľom štábu FRPI, ktorý mal vplyv na jej politiku, velil jej silám a riadil ich činnosti. FRPI je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie č. 1493 (2003), zapojená do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.