contrebande oor Slowaaks

contrebande

/kɔ̃t.ʁǝ.bɑ̃d/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pašovanie

Au début des années 90, on a découvert que la contrebande de cigarettes constituait une fraude massive.
Začiatkom 90. rokov boli podvody vyplývajúce z pašovanie cigariet veľkým obchodom.

voorbeelde

La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste
Obzvlášť znepokojivé sú podvody s DPH nazývané kolotoč, avšak pašovanie a nelegálna výroba alkoholu a tabaku ako aj podvody v oblasti priameho zdaňovania za nimi nijako nezaostávajú

Eu égard à cette règle fondamentale de la hiérarchie des normes du droit communautaire, l’avocat général Mengozzi a rejeté à juste titre, dans ses conclusions dans l’affaire Elshani précitée, l’argument du gouvernement polonais selon lequel il résulterait de l’article 867 bis du règlement d’application du code des douanes qu’une dette douanière ne naîtrait jamais en cas de saisie de marchandises de contrebande lors de l’introduction irrégulière.
S ohľadom na toto základné pravidlo hierarchie noriem Spoločenstva generálny advokát Mengozzi vo svojich návrhoch prednesených v už citovanej veci Elshani plným právom zamietol argumenty poľskej vlády, podľa ktorých z článku 867a vykonávacieho nariadenia k colnému kódexu vyplýva, že v prípade, ak je pašovaný tovar zaistený pri nezákonnom dovoze, nikdy nevznikne colný dlh.

La perte directe de recettes douanières résultant de la contrebande de cigarettes dans l’UE est estimée à plus de 10 milliards d’EUR par an.
Priama strata príjmov z cla, ku ktorej v EÚ dochádza v dôsledku pašovania cigariet, sa odhaduje na viac ako 10 miliárd EUR ročne.

Elle relève, à cet égard, que l’article 221, paragraphe 4, du code des douanes, ne semble s’appliquer qu’aux situations dans lesquelles les marchandises ont été irrégulièrement introduites sur le territoire de l’Union, comme en cas de contrebande, et non aux situations telles que celle en cause au principal.
V tejto súvislosti sa podľa neho zdá, že článok 221 ods. 4 colného kódexu sa uplatňuje len v situáciách, v ktorých bol tovar protiprávne dovezený na územie Únie, ako v prípade pašovania, a nie na také situácie, o aké ide vo veci samej.

Conclure et mettre en œuvre une série d'accords avec les pays voisins dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic et de la contrebande, de la gestion des frontières, de l'environnement, des transports et de l'énergie.
Uzavrieť a implementovať dohody so susednými krajinami, najmä o voľnom obchode, cezhraničnej spolupráci, boji proti organizovanému zločinu, prevádzačstvu a pašovaniu, justičnej spolupráci, správe hraníc, životnom prostredí, doprave a energetike.

Contrebande de cigarettes
Pašeráctvo cigariet

Il faudra encore renforcer les mesures de lutte contre la contrebande, et si l'augmentation des accises devait être acceptée telle que proposée, les marges de profit des trafiquants internationaux seraient encore plus élevées.
Musia sa ďalej zlepšovať opatrenia na boj proti pašovaniu a ak sa príjme zvýšenie daní v navrhovanej forme, budú mať medzinárodní pašeráci pri zisku ešte vyššie marže.

Comme il ressort de la contribution de la Suède au rapport annuel conjoint pour 2007, les gardes-côtes suédois ont participé au «Project Crossfire», un projet sur le renseignement ciblant la contrebande d'armes à feu à destination des pays de la région de la mer Baltique et entre eux, lancé à l'initiative du comité opérationnel du groupe d'action des chefs de gouvernement contre la criminalité organisée.
Ako vyplýva zo švédskeho príspevku do spoločnej výročnej správy za rok 2007, švédska pobrežná stráž sa zúčastnila spravodajského projektu Project Crossfire, ktorý bol zameraný na boj proti pašovaniu strelných zbraní do krajín regiónu Baltského mora a medzi nimi a ktorý vznikol z iniciatívy operačného výboru osobitnej skupiny predsedov vlád pre boj proti organizovanej trestnej činnosti.

La détention ou l’utilisation de véhicules communautaires par des personnes établies en Grèce, sans qu’aucune des formalités prévues aux articles 10 et 11 de la présente loi ait été observée, constitue un délit de contrebande et les dispositions du code des douanes relatives à la contrebande sont applicables (loi 1165/1918, [...]).
Držba alebo použitie vozidiel Spoločenstva osobami so sídlom v Grécku bez dodržania formalít uvedených v článkoch 10 a 11 tohto zákona predstavuje priestupok pašovania a uplatnia sa ustanovenia colného zákonníka týkajúce sa pašovania (zákon 1165/1918,...).

La réalisation de l'objectif spécifique se mesure en tenant compte des indicateurs de performance clés, notamment sur la base du nombre de saisies et de confiscations ainsi que des montants recouvrés après détection de fraudes par des actions conjointes et des opérations transfrontalières, en se fondant sur la valeur ajoutée et l'utilisation effective du matériel technique financé dans le cadre du présent règlement, sur le renforcement de l'échange d'informations sur les résultats obtenus grâce à l'acquisition de matériel technique, sur le nombre accru de formations spécialisées ainsi que du nombre et du type d'activités de formation, ainsi que des effets directs et indirects sur la détection, la saisie, la confiscation des produits contrefaits et de contrebande et sur les montants recouvrés dans ce contexte.
Tento špecifický cieľ sa meria s ohľadom na kľúčové ukazovatele výkonnosti okrem iného na základe množstva zabavených, skonfiškovaných a vrátených prostriedkov po odhalení prípadov podvodu prostredníctvom spoločných opatrení a cezhraničných operácií, pridanej hodnoty a efektívneho využívania technického vybavenia financovaného v rámci tohto nariadenia, nárastu výmeny informácií o výsledkoch dosiahnutých pomocou technického materiálu, zvýšenia objemu špecializovanej odbornej prípravy a počtu a druhu činností odbornej prípravy, ako aj ich priameho a nepriameho vplyvu na odhaľovanie, zabavovanie, konfiškáciu pašovaných a falšovaných produktov a nápravu vzniknutej situácie.

les fusées sont passées en contrebande.
Rakety sú pašované.

Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad je obchodníkom s narkotikami, ktorý prevádzkuje organizovanú sieť pašerákov v provinciách Kandahár a Helmand v Afganistane, ktorá spĺňa logistické a finančné potreby Talibanu.

Un débat a suivi le rapport présenté par la Commission le 26 mai 2004, dans lequel cette dernière concluait à l'opportunité d'une plus grande convergence des taux minimaux en vue d'assurer un meilleur fonctionnement du marché unique et de prévenir les fraudes et la contrebande, favorisées par la pluralité des régimes existant dans les États membres.
Komisia v správe predloženej 26. mája 2004 dospela k záveru, že je v jednotlivých členských štátoch potrebné zvýšiť konvergenciu minimálnych sadzieb spotrebnej dane, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a aby sa zabránilo podvodom a pašovaniu, ktoré uľahčovali rozdielne sústavy v členských štátoch.

Le Comité reconnaît que leur suppression peut compliquer la lutte contre les activités de contrebande mais elles n'ont jamais été conçues pour constituer plus qu'un élément parmi d'autres à prendre en compte afin de déterminer le caractère plutôt commercial que personnel de la finalité d'un mouvement de produits.
Výbor uznáva, že odstránenie týchto limitov môže sťažiť boj proti pašovaniu, ale limity nikdy nemali byť viac ako jeden z indikátorov toho, či bola preprava skôr pre komerčné, než pre súkromné použitie; tieto limity ani nie sú samé o sebe dostatočným dôkazom po právnej stránke.

D'accord, dès qu'il a fini, je pourrai parler d'alcool de contrebande.
Okej, keď skončí, mám niečo proti mesačnému svitu.

Lorsque des marchandises de contrebande relevant de la directive 92/12 sont saisies et détruites simultanément ou ultérieurement par les autorités avant d’avoir quitté le premier bureau de douane situé à l’intérieur du territoire de la Communauté, il y a lieu de considérer que ces marchandises n’ont pas été importées, si bien que le fait générateur de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 92/12 ne s’est pas réalisé et que les marchandises ne sont donc pas soumises à accise.
Ak je pašovaný tovar, na ktorý sa vzťahuje smernica 92/1, zaistený predtým, ako prejde cez prvý colný úrad nachádzajúci sa na území Spoločenstva, a orgány ho súčasne alebo následne zničia, treba vychádzať z toho, že tovar nebol dovezený. Tak teda nie je naplnený skutkový znak vzniku daňovej povinnosti v zmysle článku 5 ods. 1 smernice 92/12 a povinnosť zaplatiť z tovaru spotrebnú daň nevznikla.

La gestion de ce point de passage n’en est pas moins difficile, compte tenu de la densité de la circulation sur un espace relativement restreint (quelque 35 000 personnes le franchissant chaque jour en entrée et un nombre équivalent en sortie, soit environ 10 000 voitures par jour) et de la recrudescence de la contrebande de tabac vers l’Espagne.
Správa tohto priechodu je však náročná vzhľadom na obrovské objemy osôb a tovaru, ktoré prechádzajú relatívne úzkym priestorom (približne 35 000 osôb denne na vstupe a rovnaký počet osôb denne na výstupe a približne 10 000 áut denne), i vzhľadom na zvýšenú mieru pašovania tabaku do Španielska.

« Renvoi préjudiciel – Article 17 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Droit de propriété – Législation nationale prévoyant la confiscation au profit de l’État d’un véhicule utilisé pour commettre une infraction de contrebande – Véhicule appartenant à un tiers de bonne foi – Décision-cadre 2005/212/JAI – Article 2, paragraphe 1 – Directive 2014/42/UE – Article 6 »
„Prejudiciálne konanie – Článok 17 Charty základných práv Európskej únie – Vlastnícke právo – Vnútroštátne právne predpisy, ktoré stanovujú, že vozidlo použité pri spáchaní trestného činu pašovania sa skonfiškuje v prospech štátu – Vozidlo, ktoré patrí tretej osobe konajúcej v dobrej viere – Rámcové rozhodnutie 2005/212/SVV – Článok 2 ods. 1 – Smernica 2014/42/EÚ – Článok 6“

Il est excellent, car il permet de lutter contre la contrebande.
To je skvelé, pretože pôsobí proti pašovaniu.

La fraude et la contrebande réduisent l’incidence de la fiscalité sur le niveau des prix des cigarettes et du tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et compromettent ainsi la réalisation des objectifs de la lutte antitabac.
Podvody a pašovanie narúšajú cenové úrovne cigariet a jemne krájaného tabaku určeného na šúľanie cigariet stanovené na základe daní, a tak ohrozujú dosahovanie cieľov kontroly tabaku.

Sauf si la contrebande de pièces de monnaie sanctionnée en l’espèce peut relever de l’une de ces infractions (par exemple de celles visées par la décision-cadre 2008/841/JAI (6)), les faits exposés restent en dehors du champ d’application de celle‐ci.
Pokiaľ by sa pašovanie mincí sankcionované v prejednávanom prípade nedalo zaradiť pod niektorý z uvedených trestných činov (napríklad pod trestné činy, na ktoré sa vzťahuje rámcové rozhodnutie 2008/841/SVV(6)), opísané skutkové okolnosti by zostali mimo pôsobnosti tejto smernice.

Objet: Surveillance et contrôle des accords pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon
Vec: Monitorovanie a kontrola dohôd na boj proti pašovaniu a falšovaniu

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Rapport sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire [2005/2145(INI)] - Commission du contrôle budgétaire.
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Správa Vplyv dohody medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris na zintenzívnenie boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku pri uplatňovaní odporúčaní parlamentného vyšetrovacieho výboru o tranzitnom systéme Spoločenstva [2005/2145(INI)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.

Afin de prévenir et d'empêcher la contrebande de produits soumis à des droits d'accise ou à des taxes spéciales, le Royaume-Uni veille à ce qu'en ce qui concerne l'alcool et l'essence, un système fiscal visant à prévenir les activités frauduleuses impliquant ces produits soit en vigueur à Gibraltar.
Spojené kráľovstvo s cieľom predchádzať pašovaniu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani alebo osobitným daniam a odrádzať od neho zabezpečí, aby bol v Gibraltári vo vzťahu k alkoholu a benzínu zavedený daňový systém, ktorého cieľom je predchádzať podvodným činnostiam s týmito výrobkami.

9. les termes «fraude et toute autre activité illégale» figurant au paragraphe 1, point a), comprennent aussi la contrebande, la corruption et le blanchiment du produit des activités visées au paragraphe 1, point a), sous réserve du paragraphe 3;
9. „podvod a iné protiprávne konanie“, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a), rozširuje sa o pašovanie, korupciu a legalizáciu príjmov z konaní, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 písm. a) s výhradou odseku 3;