contre-révolution oor Slowaaks

contre-révolution

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kontrarevolúcia

Peut-on justifier un cauchemar au nom de la défense contre la contre-révolution?
Môže byť nejaká hrôza ospravedlniteľná v mene obrany proti kontrarevolúcii?

voorbeelde

Peut-on justifier un cauchemar au nom de la défense contre la contre-révolution?
Môže byť nejaká hrôza ospravedlniteľná v mene obrany proti kontrarevolúcii?

Ceux qui parlent d’une contre-révolution en France montrent combien peu ils connaissent la nature de l’homme.
Tí, čo hovoria o kontrarevolúcii vo Francúzsku, dokazujú, ako málo poznajú l'udí.

Après lui, la contre- révolution post- moderne a suivi.
Po ňom nasledoval postmodernistický protiúder.

Pour éviter un complot de la contre-révolution.
Na odvrátenie kontra-revolučného odporu.

’ Le président du tribunal, le juge Jónás (qui s’est suicidé cinq ans plus tard, terrorisé par la contre-révolution), nous a condamnés tous les sept à des peines allant de cinq à dix ans de prison.
Predseda súdu, sudca Jónás (ktorý o päť rokov neskôr počas kontrarevolúcie prežíval taký strach, že si vzal život), odsúdil siedmich z nás na päť až desať rokov väzenia.

Cela, nous devrons le faire à l'avenir, mais ce que j'attends aujourd'hui, c'est une aide budgétaire directe versée à l'Égypte aussi rapidement que possible, car les caisses du pays seront vides à la fin de l'année, ce qui pourrait déclencher une contre-révolution dans le pays.
To musíme urobiť v budúcnosti, očakávam však čo najrýchlejšie poskytnutie priamej rozpočtovej pomoci Egyptu, pretože na konci roka nebudú mať v rozpočte žiadne peniaze, čo by mohol byť začiatok kontrarevolúcie v Egypte.

Les prix des denrées alimentaires connaissent une telle flambée que l'ancien dirigeant de l'ex-Union soviétique, Mikhail Gorbachev, met en garde contre une révolution alimentaire.
Ceny potravín rastú tak, že bývalý vedúci predstaviteľ Sovietskeho zväzu, Michail Gorbačov, varuje pred potravinovou revolúciou.

C'est une révolution contre la dictature et pour la liberté.
Je to revolúcia proti diktatúre a za slobodu.

Toutefois, c'était une révolution contre le pouvoir, contre le monopole du pouvoir.
Bola to však revolúcia proti nároku na moc, proti monopolu moci.

Trente ans après la révolution contre la dictature du shah, une simple question se pose: l'Iran peut-il être considéré comme un pays civilisé?
Tridsať rokov po revolúcii proti šachovej diktatúre sa objavuje jednoduchá otázka: možno Irán vôbec považovať za civilizovanú krajinu?

Le 17 août 1945, les chefs du mouvement indépendantiste indonésien ont proclamé le pays république autonome, déclenchant quatre années de révolution contre le régime colonial néerlandais.
Vodcovia indonézskeho hnutia za nezávislosť 17. augusta 1945 vyhlásili Indonéziu za nezávislú republiku. To viedlo k revolúcii proti holandskej koloniálnej vláde, ktorá trvala štyri roky.

Sur les américains qui ont lutté contre les britanniques durant notre révolution.
O Americkom boji proti Britom počas revolúcie.

Vers le milieu de l’année débuta la terreur rouge dirigée contre les ennemis de la révolution.
Asi v polovici roka začalo ťaženie Červeného teroru a vrhlo sa na nepriateľov revolúcie.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, une révolution a éclaté contre l’autorité coloniale néerlandaise en Indonésie.
Po skončení druhej svetovej vojny vypuklo v Indonézii na štyri roky povstanie proti holandskej koloniálnej nadvláde.

Je me suis allié avec de nombreux Libyens à l'intérieur et hors de Libye pour appeler à un jour de révolte et lancer la révolution contre le régime tyrannique de Kadhafi.
Pripojila som sa k ostatným Líbyjčanom v krajine i mimo nej, chceli sme dni hnevu, vyvolať revolúciu proti tyranskému režimu Kaddáfiho.

À mon avis, nous avons maintenant suffisamment d'expérience concernant les révolutions contre des régimes dictatoriaux pour ne pas nous inquiéter de nous ingérer dans les affaires internes d'autres pays en proposant nos conseils.
Ja si myslím, že dnes aj skúsenosti z revolúcií voči diktátorským režimom sú dosť univerzálne na to, aby sme sa museli báť, že by sme našimi radami zasahovali do vnútorných vecí iných krajín.

Le chômage demeure très préoccupant, et atteignait 15,9 % fin juin 2013, contre 13,5 % avant la révolution; il est particulièrement élevé chez les jeunes et les femmes.
Hlavnou obavou zostáva nezamestnanosť, ktorá na konci júna 2013 dosiahla výšku 15,9 % (v porovnaní s 13,5 % pred revolúciou) a ktorá je vysoká najmä medzi mladými ľuďmi a ženami.

Harnack entendait le protestantisme comme une réforme et une révolution : réforme de l’économie du salut et révolution contre l’autorité de l’Église catholique, contre son appareil hiérarchique grâce à une organisation religieuse indépendante et contre l’Ordo cultuel.
Harnack chápal protestantizmus ako reformáciu a revolúciu: reformáciu učenia a revolúciu proti autorite katolíckej cirkvi, proti jej hierarchickému aparátu s vlastným cirkevným právnym systémom a proti jej kultu.

Il y a cinq ans, la population kirghize s'est mobilisée pour la Révolution des tulipes contre le régime corrompu et pour obtenir une vie meilleure.
Pred piatimi rokmi sa kirgizský národ mobilizoval na tzv. tulipánovú revolúciu proti skorumpovanému režimu a za lepší život pre ľudí.

Lui demander ce qu'elle pense d'une révolution armée du peuple ouvrier contre la classe exploitante?
Mám sa s ňou zhovárať o pracujúcej vrstve ľudí chystajúcej revolúciu proti svojim utlačovateľom a štátnemu zriadeniu?

Objet: La révolution Facebook mobilise les jeunes contre le gouvernement en Croatie
Vec: Facebooková revolúcia mobilizuje mladých proti vláde v Chorvátsku

La Révolution française prêcha également une croisade contre l'anarchi e algérienne.
Aj počas Veľkej francúzskej revolúcie vyhlásili krížovú výpravu proti anarchil v Alžírsku.

Aux États-Unis, un soulèvement populaire, une nouvelle révolution conservatrice de la population contre les oligarchies financières, se met en place.
V Spojených štátoch prebieha ľudové povstanie, nová konzervatívna revolúcia ľudí proti finančným oligarchiám.

Ancien membre du Corps des gardiens de la révolution islamique, il est complice de répression contre des journalistes.
Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.