couvent oor Slowaaks

couvent

/kuv/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kláštor

naamwoord manlike

Au couvent, j'étais enfermée dans ma chambre du soir au matin.
V kláštore ma zamykali v izbe od súmraku do úsvitu.

monastier

naamwoord manlike

Konvent

établissement religieux, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté

Couvent

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rehoľný rád

Soortgelyke frases

Couvent de Novodievitchi
Novodievčí kláštor

Couvents de la Madeleine
Magdalénske práčovne

voorbeelde

À 22 ans, Luther entre au couvent des Augustins d’Erfurt.
Keď mal Luther 22 rokov, vstúpil do augustiniánskeho kláštora v Erfurte.

Une école catholique et un couvent voisins ont été complètement détruits, mais la vieille maison de missionnaires en bois des Témoins était restée debout.
Hoci neďaleká katolícka škola a kláštor boli úplne zničené, starý drevený misionársky domov svedkov zostal stáť.

Objet: L'UE doit protéger le couvent chrétien de Mor Gabriel (Turquie
Vec: Ochrana kresťanského kláštora Mor Gabriel (Turecko) Európskou úniou

Le scandale qui a fait fermer le couvent.
Bol to taký škandál, že museli zatvoriť toto miesto.

Il t'accueille au couvent et je vais te soigner.
Môžeš prísť do kláštora a ja sa o teba postarám.

On parla très peu de l'existence des foyers jusqu'à ce que, en 1993, un ordre de sœurs à Dublin vendît une partie de son couvent à un promoteur immobilier.
Existencia azylov bola málo známa až do roku 1993, kedy mníšsky rád v Dubline predal časť svojich kláštorných nehnuteľností.

16. a) Comment des tortues de mer, des oiseaux et des alligators couvent- ils leurs œufs?
16. a) Ako sa liahnu z vajec morské korytnačky, niektoré vtáky a aligátory?

Au couvent, j'étais enfermée dans ma chambre du soir au matin.
V kláštore ma zamykali v izbe od súmraku do úsvitu.

Il pense que si vous quittez le couvent, il va brûler pour l'éternité.
Bojí sa že ak odídete z kláštora, navždy zhorí v pekle.

Le toit du couvent fuit, les murs commencent à s’effriter.
Kláštor má deravú strechu a jeho starobylé múry sa začínajú rozpadávať.

Puisque ma mère était catholique, j’ai été enseignée par les religieuses qui venaient chaque semaine du couvent voisin.
Pretože moja matka bola katolíčka, vyučovali ma mníšky, ktoré prichádzali z neďalekého kláštora.

Le vin est notamment à l’origine du statut acquis par le couvent des moniales bénédictines de Thorn, devenu d’abord alleu puis principauté abbatiale.
Víno bolo jedným z dôvodov, prečo kláštor vznešených benediktínskych mníšok v meste Thorn získal najprv status alódia a napokon hlavného opátstva.

D'anciens registres font état de «nonnes pieuses» qui, dès avant 1719, cultivaient derrière leur couvent d'«Annenkloster» à Alfter une parcelle d'asperges qu'elles considéraient comme leur propriété.
V starých písomnostiach sú zmienky o „pobožných mníškach“, ktoré už v roku 1719 za svojím Kláštorom sv. Anny v Alfteri vlastnili špargľovú hrobľu.

Tu dois rentrer au couvent avant 17 heures?
Čo, musíš byť späť v kláštore o piatej?

Puis elle a quitté ce couvent pour se joindre à un groupe politico-religieux international qui proposait un changement radical et immédiat des structures socioéconomiques par des moyens subversifs.
Potom odtiaľ odišla a stala sa členkou medzinárodnej nábožensko-politickej skupiny, ktorá obhajovala okamžité, radikálne zmeny sociálnej a ekonomickej štruktúry spoločnosti revolučnými prostriedkami.

Le dernier couvent de la Madeleine en Irlande fut fermé le 25 septembre 1996.
Posledný Magdalénsky azyl v Írskej republike zatvorili 25. septembra 1996.

Les conditions qui régnaient dans les couvents et les traitements subis par les pensionnaires ont été également traités dans le film The Magdalene Sisters (2002) de Peter Mullan, largement salué par la critique.
Stav kláštorov a zachádzanie s chovankyňami bolo opísané vo filme The Magdalene Sisters (2002), ktorý napísal a režíroval Peter Mullan.

redit son inquiétude au sujet des informations faisant état de la poursuite des violations des droits de l'homme au Tibet et dans d'autres provinces où résident des Tibétains, violations comprenant torture, arrestation et détention arbitraires, répression de la liberté religieuse, entraves arbitraires à la libre circulation, réhabilitation au travers de camps de travail; déplore l'intensification de ce que l'on appelle la campagne d'éducation patriotique depuis octobre 2005 dans les monastères et couvents du Tibet, qui force les Tibétains à signer des déclarations dénonçant le Dalaï Lama comme un dangereux séparatiste; demande à la Chine d'autoriser un organisme indépendant à rencontrer Gedhun Choekyi Nyima, Panchen lama du Tibet, et ses parents, comme réclamé par la Commission des Nations unies pour les droits de l'enfant;
opakovane vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti so správami o prípadoch pretrvávajúceho porušovania ľudských práv v Tibete a v iných provinciách obývaných tibetským ľudom, ktoré zahŕňajú mučenie, svojvoľné zatýkanie a zadržiavanie, potláčanie slobody vierovyznania, svojvoľné obmedzovanie voľného pohybu a rehabilitáciu prostredníctvom pracovných táborov; odsudzuje zintenzívnenie kampane takzvaného patriotického vzdelávania, ktorá prebieha v tibetských mužských i ženských kláštoroch od októbra 2005 a v rámci ktorej sú Tibeťania nútení podpísať vyhlásenia označujúce dalajlámu za nebezpečného separatistu; vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhun Choekyi Nyimovi, pančenlámovi Tibetu, a jeho rodičom, v zmysle požiadavky Výboru OSN pre práva detí;

Croyez-moi, elle se reposera mieux au couvent.
Oveľa lepšie si odpočinie v kláštore, to vám vravím.

“Après mon départ du couvent, mon père a eu du mal à comprendre pourquoi je refusais des emplois bien rémunérés mais qui prenaient du temps.
Keď som z kláštora odišla, môj otec nemohol pochopiť, prečo odmietam dobre platené zamestnania, ktoré však boli náročné na čas.

La vie au couvent avait quelques bons côtés, mais beaucoup de mauvais.
Kláštorný život mal svoje svetlé stránky, ale mal aj mnoho temných stránok.

Par exemple, les monastères, les couvents et les églises de la chrétienté ont acquis de grandes quantités d’or, d’argent, de pierres et de bois précieux, et d’autres matériaux de grande valeur au fil des siècles.
Napríklad v kláštoroch mníchov a mníšok a v kostoloch kresťanstva sa počas stáročí nahromadilo nesmierne množstvo zlata, striebra, drahokamov, vzácneho dreva a iného hmotného bohatstva.

Elle a vécu 14 ans dans un couvent où elle était religieuse.
Štrnásť rokov žila v kláštore ako mníška.

D’après la littérature locale la plus fiable, il semblerait que l’origine du «Pampapato di Ferrara»/«Pampepato di Ferrara» remonte au XVIe siècle et soit liée aux activités du couvent des religieuses cloîtrées du Corpus Domini de Ferrare.
Podľa najspoľahlivejších miestnych zdrojov sa zdá, že pôvod „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ siaha do 16. storočia a spája sa s mníškami z kláštora Corpus Domini vo Ferrare.

Les moines cisterciens du couvent de Benifassar, qui possédaient quelques propriétés dans cette région, firent une tentative de culture de riz, dans la zone de résurgences et de tourbières de la Carrova
Podľa nej cisterciánski mnísi z kláštora Benifassar, ktorí vlastnili majetky na tomto mieste, sa pokúsili pestovať ryžu v oblasti porastov a rašelinísk Carrovy