couvercle oor Slowaaks

couvercle

/ku'veʁkl/ naamwoord manlike

Partie qui est au dessus et qui couvre un conteneur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

veko

Noun onsydig

Un couvercle et un récipient pour ces tamis.
Jedno veko a jedna nádoba na preosiaty materiál pre všetky sitá spolu.

viečko

naamwoord onsydig

Fermer immédiatement le vase de Conway en ajustant un couvercle hermétique enduit de graisse.
Okamžite zatvorte Conwayovu banku uzáverom s tesne priliehajúcim viečkom potretým vazelínou.

pokrievka

naamwoord vroulike

Je vais les jeter dans l'eau, mettre le couvercle, et voilà.
Proste ich hodím do vody, prikryjem ich pokrievkou a hotovo.

voorbeelde

Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques
Výrobky z plastov na prepravu alebo balenie tovaru; zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery z plastov

Boîtiers, trames pour le guidage de la lumière, réflecteurs et couvercles pour les lampes, douilles pour les lampes, lampes électriques
Kryty, rastre nasmerovanie svetla, reflektory a kryty pre svietidlá, objímky pre lampy, elektrické lampy

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Výrobcovia a dovozcovia umývačiek riadu pre domácnosť alebo splnomocnení zástupcovia sprístupnia odborným opravárom a koncovým používateľom aspoň tieto náhradné diely: závesy a tesnenia dvierok, iné tesnenia, ostrekovacie ramená, vypúšťacie ventily, koše na riad a plastové príslušenstvo ako koše a uzávery minimálne počas desiatich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh.

Couvercles en matières plastiques pour emballages
Plastové vrchnáky pre obaly

Bouchons et couvercles pour récipients
Zátky a veká na nádoby

Pour les paquets se présentant sous la forme d’une boîte pliante à couvercle basculant, et dont la surface latérale se sépare donc en deux lors de l’ouverture du paquet, l’avertissement général et le message d’information apparaissent dans leur intégralité sur les plus grandes parties de ces deux surfaces séparées.
Pokiaľ ide o balenia v tvare ramenného puzdra s upevneným viečkom, ktorý pri otvorení balenia spôsobuje rozdelenie bočného povrchu na dve časti, sa všeobecné varovanie a informačný odkaz nachádzajú v celom ich rozsahu na väčších častiach týchto rozdelených povrchov.

3923 | Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques: |
3923 | Výrobky z plastov na prepravu alebo balenie tovaru; zátky, viečka, uzávery fliaš a ostatné uzávery z plastov: |

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Demižóny, fľaše, banky, konzervové poháre a poháre na zaváranie, tégliky, liekovky, trubičky na tablety, ampulky a iné sklenené obaly, používané na dopravu alebo na balenie tovaru; sklenené poháre na zaváraniny; zátky; viečka a iné uzávery zo skla

Baignoires, lavabos, cuvettes d’aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse d’eau et articles similaires en matières plastiques
Kúpacie vane, umývadlá, záchodové misy a kryty, splachovacie nádrže a podobné sanitárne výrobky z plastov

Couvercles en bois ou en matières plastiques pour l'emballage
Drevené, alebo plastové veká na balenie

Introduire dans le récipient une quantité d'engrais suffisante pour une seule détonation. Fermer le couvercle.
Umiestniť množstvo hnojiva postačujúce na jeden výbuch do nádoby a uzavrieť ju krytom.

Couvercles de protection pour jumelles
Ochranné poklopy pre ďalekohľady

Bouchons, bouchons-couronnes, couvercles, capsules, en métaux communs
Korunkové uzávery a zátky, viečka a uzávery fliaš zo základných kovov

La coque intérieure maintient les produits cosmétiques en place durant le transport, et la fenêtre transparente sur le couvercle du contenant expose les produits cosmétiques aux fins de la vente.
Vložka drží kozmetické výrobky na mieste počas prepravy a priehľadný otvor vo vrchnáku schránky umožňuje náhľad na kozmetické výrobky na účely predaja.

Un couvercle et un récipient pour ces tamis.
Jedno veko a jedna nádoba na preosiaty materiál pre všetky sitá spolu.

Creusets, plats, entonnoirs, cuves à gaz, sphères et ballons de verre, couvercles, récipients de mesure, mortiers et pilons
Podnosy, misky, lievivky, sklené džbány, sklené gule, veká, odmerné kontajnery, mažiare a paličky

Remettre le couvercle, transférer la capsule couverte dans le dessiccateur et l
Prikryte viečkom, prikrytú misku preložte do exsikátora, nechajte ju vychladnúť na izbovú teplotu a čo najskôr presne odvážte s presnosťou na # mg

b. cuves métalliques, ou leurs principaux éléments préfabriqués, y compris le couvercle de la cuve sous pression du réacteur, spécialement conçus ou préparés pour contenir le cœur d'un «réacteur nucléaire»;
b. kovové nádoby alebo ich hlavné dielensky zhotovené časti vrátane hlavy nádoby reaktora pre tlakovú nádobu reaktora, osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali aktívnu zónu „jadrového reaktora“;

Il est dès lors confirmé que cette présentation particulière d'une pièce en fonte partage les mêmes caractéristiques physiques, techniques et chimiques essentielles que les couvercles de trou d'homme, couvercles de drains ou bouches à clé.
Preto sa potvrdzuje, že táto konkrétna forma odliatkov má rovnaké fyzikálne, technické a chemické vlastnosti ako poklopy vstupu do šachty, vpusty kanálu alebo kryty s príklopom.

Dans le même esprit, au considérant #, il est dit que les différentes présentations possibles de pièces en fonte (telles que les couvercles de trou d’homme, les couvercles de drains et bouches à clé) sont suffisamment similaires et constituent donc un seul et unique produit aux fins de l’enquête
Rovnako v odôvodnení # sa uvádza, že rôzne formy odliatkov, ako napríklad poklopy vstupu do šachty, vpusty kanálov a kryty s príklopom sú si dostatočne podobné, a teda na účely prešetrovania tvoria jeden výrobok

un couvercle verrouillable sur le dispositif d’attelage,
uzamykateľného uzáveru na spojovacie zariadenie,

Une fois que le programme de nettoyage est terminé, ouvrir le couvercle de l
Po skončení čistiaceho programu otvorte vrchnák na reakčnej komore a skontrolujte zvyšky kvapaliny

Couvercles non métalliques pour bouteilles, boîtes et récipients
Uzávery pre fľaše, dózy a nádoby, všetko nie z kovu

Couvercles d'éviers
Kryty pre drezy