déporter
deportovať
déporté oor Slowaaks
déporté
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
deportovaná osoba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.
* Prechodné príznaky podobnéchrípke boli hlásené u pacientov, ktorí dostali intravenóznu injekciu Bonvivy # mg každé # mesiace, zvyčajne v súvislosti s prvou dávkouEuroparl8 Europarl8
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Nemusíš zastaviť celé lietadlo alebo vlakjw2019 jw2019
invite les autorités kirghizes à ne pas déporter les réfugiés arrêtés tant que le gouvernement ouzbek ne pourra pas leur garantir, à eux, de bénéficier d'un procès indépendant et impartial, et aux organisations humanitaires de pouvoir communiquer librement avec les prévenus;
Pozri...Ty si budeš robiť svoje veci a ja zase tie svojenot-set not-set
Le gouvernement français a commencé à déporter les Roms pour des raisons ethniques, ce qui est inacceptable.
konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do #. decembra # prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítaťEuroparl8 Europarl8
La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
Komisia sa domnieva, že v tejto veci má plné právo uvažovať o existencii štátnej pomoci, pokiaľ uplatní zásadu súkromného veriteľaEurLex-2 EurLex-2
Dans cet exemple, le montant alloué à la Banque 1 au taux de report/déport marginal est de:
je vhodné stanoviť podrobné ustanovenia týkajúce sa produktov rybolovu dovezených do spoločenstva zo Saint Pierra a Miquelonu, v súlade so smernicou #/EHSEurLex-2 EurLex-2
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
Jeho výsosť ide, vyzerá to na skórovaniejw2019 jw2019
64) «adjudication à taux multiples (adjudication à l'américaine)», une adjudication dans laquelle le taux d'intérêt ou le prix ou le taux de report/déport appliqué est égal au taux d'intérêt ou au prix ou au taux de report/déport offert pour chaque soumission individuelle;
Áno, dobre, uvidíme sa vonkuEurLex-2 EurLex-2
CE NE sont là que quatre exemples de personnes condamnées en Angleterre puis déportées en Australie à la fin du XVIIIe siècle.
ako je uvedené v prvom pododseku článku # odsjw2019 jw2019
La BCE décide de reprendre 158 000 000 EUR, soit un taux marginal de report/déport de 6,63 points.
Oh, nechajme ichEurLex-2 EurLex-2
L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.
Myslím, že som nikdy v živote nebežal rýchlejšieEurLex-2 EurLex-2
89) «taux de report/déport», la différence entre le taux de change de l'opération à terme et le taux de change de l'opération au comptant dans un swap de change, cotée conformément aux conventions générales de marché;
Nehovoriac o tom, že by mohli slúžiť ako zbraňeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un ensemble dans lequel la roue a un déport différent de celui de la roue montée sur l’essieu auquel elle est destinée, pour des conditions d’utilisation normales du véhicule
V tejto dohode saoj4 oj4
Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt marginal de report/déport est de:
Na účely prvého pododseku sa dokument uvedený v článku # ods. # vzťahuje na súčasné a na nové indikácie, liekové formy a spôsoby podávaniaEurLex-2 EurLex-2
Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l
Kde pt a p# sú ceny aktíva v časoch # a t. u finančných aktív a pasív s pevnou bežnou hodnotou kde pt a p# sú jednotné podľa pojmu sú nominálne zisky z držby vždy nulaeurlex eurlex
Si, au plus haut taux de report/ déport accepté (c' est-à-dire le taux de report/ déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/ déport marginal et le montant correspondant-duel à adjuger (encadré
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomECB ECB
Les migrants n'auront pas le droit de percevoir les salaires dus avant d'être déportés, et ils ne seront pas non plus autorisés à attendre le payement de leur salaire sur le territoire de l'Union européenne.
Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinouEuroparl8 Europarl8
(24) Dans le cadre des appels d’offres à taux fixe portant sur des swaps de change, la BCE fixe les taux de report/déport de l’opération et les soumissions des contreparties portent sur le montant de la devise qu’elles souhaitent vendre (et racheter) ou acheter (et revendre) à ces conditions.
Nie je to tvoja chybaEurLex-2 EurLex-2
i) pour les appels d'offres à taux fixe, le taux d'intérêt fixe, le prix, le taux de report/déport ou l'écart de swap (l'indice de référence en cas d'appels d'offres indexés et le type de cotation en cas de taux d'intérêt ou d'écart);
Bevan sa neukázal?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce crédit est également destiné à couvrir les versements (compléments de remboursements de frais de maladie) en faveur des anciens déportés ou internés de la Résistance.
Aj ty máš pekné šaty, AmberEurLex-2 EurLex-2
Combinaison(s) pneumatique/roue et angle de déport spécifiés par le constructeur
Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady a Európskeho parlamentu (alebo Rady po porade s Európskym parlamentom), ktoré vychádzajú z návrhu Komisie, poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlym iniciatívam financovaným z viacerých zdrojoveurlex eurlex
Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
A funguje to?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cadre de swaps de change par voie d' appels d' offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l' Eurosystème et le niveau des taux report/ déport respectifs doivent être indiqués
Členské štáty by mali podnecovať inštitúcie vzdelávania a odbornej prípravy k tomu, aby sa zabezpečilo, že učebné plány, ako aj vyučovacie a skúšobné metódy na všetkých stupňoch vzdelávania vrátane doktorandskej budú začleňovať a podnecovať tvorivosť, inováciu a podnikateľského duchaECB ECB
Une telle solution ne ferait que déboucher sur une forme de déportation légalisée des enfants. Or, ce n'est pas de cela qu'Haïti a besoin.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlataEuroparl8 Europarl8
eu égard aux nombreuses violations de la convention de Genève perpétrées par les troupes serbes de Bosnie contre la population civile de Srebrenica, notamment la déportation de milliers de femmes, d'enfants et de personnes âgées et le viol d'un grand nombre de femmes,
Pamätáš sa na ten leták?not-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.