derrière oor Slowaaks

derrière

/dɛ.ʁjɛʁ/ naamwoord, bywoord, pre / adposition manlike

Au dos de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

za

tussenwerpsel

Au dos de.

Vzadu niečoho

Ils sont juste derrière vous.
Sú hneď za vami.

zadok

manlike

Elle aimerait que vous arrêtiez de pincer son derrière.
Bola by rada, ak by ste ju prestali štípať do zadku.

riť

naamwoord vroulike

Juste un truc que je me répète quand je trouve que mon derrière est gros.
Je to niečo také, čo si poviem keď si myslím, že mám tučnú riť.

prdel

naamwoord vroulike

Mets-toi le bras dans le derrière!
Strč si tu ruku do prdele.

zadnica

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Až pokiaľ si nebudeme istí tým čo sa naozaj deje.

Derrière ma cuisse droite, mais en fait, tout le derrière.
Za pravým stehnom, ale vlastne celú zadnú časť.

Le siège auxiliaire, qui peut être du même type dans le même alignement que le siège soumis à l'essai doit être situé dans le même alignement que celui-ci et juste derrière lui.
Pomocné sedadlo môže byť rovnakého typu ako skúšané sedadlo a namontuje sa rovnobežne so skúšaným sedadlom a priamo za ním.

Depuis le début de l'année, nous exprimons nos inquiétudes à propos des motifs politiques probables qui se cachent derrière ces affaires.
Od začiatku roka jasne vyjadrujeme obavy týkajúce sa možnej politickej motivácie v pozadí týchto prípadov.

Par exemple, un marché intérieur plus complet dans le domaine des services et une coopération plus systématique en matière de réglementation avec les principaux pays tiers faciliteront le commerce international des services et le démantèlement des obstacles derrière la frontière.
Napríklad ucelenejší vnútorný trh pre služby a systematickejšia regulačná spolupráca s hlavnými tretími krajinami uľahčí medzinárodný obchod so službami a odstráni prekážky, ktoré vznikajú za hranicami.

Le matériau ou l’objet doit respecter la limite de migration spécifique dès le premier essai pour les substances au regard desquelles la mention «non décelable» est indiquée dans la colonne 8 du tableau 1 ou la colonne 3 du tableau 2 de l’annexe I et pour les substances non répertoriées utilisées derrière une barrière fonctionnelle en matière plastique régies par les dispositions de l’article 13, paragraphe 2, point b), qui ne doivent pas migrer en quantité décelable.
V prípade látok, pre ktorý je v stĺpci 8 tabuľky 1 alebo v stĺpci 3 tabuľky 2 v prílohe I stanovený nezistiteľný špecifický migračný limit, a v prípade látok, ktoré na zozname uvedené nie sú a ktoré sa používajú za plastovou funkčnou bariérou, a pre ktoré platia predpisy uvedené v článku 13 ods. 2 písm. b) a ktoré by v zistiteľných množstvách migrovať nemali, nepresahuje migrácia z materiálu alebo predmetu špecifický migračný limit už pri prvej skúške.

Restez derrière moi si vous avez peur.
Ostaň za mnou ak sa bojíš.

Derrière, contre moi.
Postav sa za mňa.

Qui se cache derrière la cruauté ?
Kto je v skutočnosti za všetkou tou krutosťou?

Les autres se regroupent... ils font bloc derrière l'accusé.
A každý sa zapojil a každý sa postavil za obvineného člena rodiny.

Tu es bien, là derrière?
Je ti tam za tým dobre?

“ Le dieu de ce système de choses ” est évidemment derrière ces crimes ignobles.
„Boh tohto systému vecí“, ktorý je bezpochyby za týmito ohavnými zločinmi, tak vytvoril atmosféru strachu zo siekt a používa ju proti Jehovovmu ľudu.

Au terme de cette restructuration menée durant vingt années, le PIB du Pays basque arrive en troisième position en Europe, derrière des régions de pays tels que le Luxembourg et l'Irlande.
Dvadsať rokov po začatí tohto procesu je dnes Baskicko so svojím HDP na treťom mieste v Európe, hneď za regiónmi z krajín ako Luxembursko a Írsko.

Il est juste derrière vous.
Je rovno za tebou.

La pollution sonore due au trafic est liée à l’incidence sur les niveaux de bruit mesurés près du point d’exposition et derrière les barrières antibruit, s’il y en a.
Hluk spôsobený premávkou súvisí s vplyvom na hladiny hluku merané blízko miesta vystaveného hluku a za prípadnými protihlukovými bariérami.

Mains derrière la tête!
Ruky za hlavu!

Le reste de l'équipe est à 20 minutes derrière eux.
Zvyšok tímu je ďalších 20 minút za nimi.

X1= l’épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 centimètres de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte,
X1= hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, pričom meranie sa vykonáva v bode nachádzajúcom sa 8 cm od stredovej čiary trupu za posledným rebrom,

Tu penses que j'ai une idée derrière la tête?
Myslíš, že ti niečo tajím?

Élément flexible fixé verticalement derrière la roue, à la partie inférieure du châssis ou de la surface de chargement ou au garde-boue.
„Lapač nečistôt“ znamená pružný komponent montovaný vertikálne za kolesom, na dolnej časti rámu alebo plošiny pre náklad, alebo na blatníku.

Je pense que le marché libre a vécu et qu'il a laissé derrière lui une crise aux conséquences imprévisibles pour l'humanité.
Myslím si, že voľný trh sa skončil, a zanechal po sebe krízu s nepredvídateľnými dôsledkami pre ľudstvo.

Comment tu te sens là, derrière?
Ako je späť?

Tu as tiré sur moi par derrière!
Strelil si mi do chrbta!

Quelqu'un qui nous dira qui est derrière ces attaques.
Niekto, kto by nám konečne mohol niečo povedať o tých útokoch.

N’employer qu’en contact indirect avec des denrées alimentaires, derrière une couche de PET.
Len na nepriamy styk s potravinami za vrstvou PET.